Proyecto de Norma MERCOSURProjeto de Norma MERCOSUL NM 24:04-00003 Ao / Ano 2013 Ensayos no destructivos Radiografaindustrial-Requisitosmnimosdel negatoscopio Ensaios no destrutivos Radiografiaindustrial-Requisitosmnimosdo negatoscpio ASOCIACIN MERCOSURDE NORMALIZACIN Proyecto de Norma MERCOSUR/Projeto de Norma MERCOSUL 24:04-00003 ii ndice Prefacio 1 Objeto 2 Referencias normativas 3 Trminos y definiciones 4 Caractersticas de los negatoscopios 5 Caractersticas exigidas 6 Identificacin 7 Recomendaciones para el uso 8 Calibracin del negatoscopio Sumrio Prefcio 1 Escopo 2 Referncias normativas 3 Termos e definies 4 Caractersticas dos negatoscpios 5 Caractersticas exigidas 6 Identificao 7 Recomendaes para uso 8 Calibrao do negatoscpio Proyecto de Norma MERCOSUR/Projeto de Norma MERCOSUL 24:04-00003 iii Prefacio LaAMN-AsociacinMERCOSURde Normalizacin-tieneporobjetopromovery adoptarlasaccionesparalaarmonizacinyla elaboracindelasNormasenelmbitodel MercadoComndelSur-MERCOSUR,yest integradaporlosOrganismosNacionalesde Normalizacin de los pases miembros. LaAMNdesarrollasuactividaddenormalizacin pormediodelosCSM-ComitsSectoriales MERCOSUR-creadosparacamposdeaccin claramente definidos. LasNormasMERCOSURsonelaboradasde acuerdoconlasreglasdadasenlasDirectivas AMN, Parte 2. Los Proyectos de Norma MERCOSUR, elaborados enelmbitodelosCSM,circulanparavotacin nacionalporintermediodelosOrganismos NacionalesdeNormalizacindelospases miembros. LahomologacincomoNormaMERCOSURpor partedelaAsociacinMERCOSURde Normalizacinrequierelaaprobacinpor consenso de sus miembros. Esta Norma fue elaborada por elComit Sectorial MERCOSUR CSM 24 - Ensayos No Destructivos. EsteProyectodeNormaMERCOSURtuvosu origen en las normas IRAM 712:2006, Ensayos no destructivos-Negatoscopiosutilizadosen radiologaindustrial-Requisitosmnimosy ABNTNBR15740:2009-Ensaiosnodestrutivos -Radiografiaindustrial-Requisitosmnimosdo negatoscpio. Se solicita atencin a la posibilidad de que algunos elementosdeestedocumentopuedanserobjeto dederechosdepatente.LaAMNnoes responsableporlaidentificacindecualquiero tales derechos de patente. Prefcio AAMN-AssociaoMERCOSULde Normalizao - tem por objetivo promover e adotar as aes para a harmonizao e a elaborao das normasnombitodoMercadoComumdoSul- MERCOSUL,eintegradapelosOrganismos Nacionais de Normalizao dos pases membros. A AMN desenvolve sua atividade de normalizao pormeiodosCSM-ComitsSetoriais MERCOSUL-criadosparacamposdeao claramente definidos. NormasMERCOSULsoelaboradasdeacordo com as regras dadas nas Diretivas AMN, Parte 2. OsProjetosdeNormaMERCOSUL,elaborados nombitodosCSM,circulamparavotao nacional por intermdio dos Organismos Nacionais de Normalizao dos pases membros. AhomologaocomoNormaMERCOSULpor partedaAssociaoMERCOSULde Normalizaorequeraaprovaoporconsenso de seus membros. EstaNormafoielaboradapeloComitSetorial MERCOSUL CSM 24 - Ensaios No Destrutivos. EsteProjetodeNormaMERCOSURtevesua origemnasnormasIRAM712:2006,Ensayosno destructivos-Negatoscopiosutilizadosen radiologaindustrial-Requisitosmnimose ABNTNBR15740:2009-Ensaiosnodestrutivos -Radiografiaindustrial-Requisitosmnimosdo negatoscpio. Solicita-seatenoparaapossibilidadedeque algunselementosdestedocumentopossamser objetodedireitosdepatente.AAMNno responsvelpelaidentificao de qualquerou tais direitos de patente. Proyecto de Norma MERCOSUR/Projeto de Norma MERCOSUL 24:04-00003 1 Ensayos no destructivosRadiografa industrial - Requisitos mnimos del negatoscopio Ensaios no destrutivosRadiografia industrial - Requisitos mnimos do negatoscpio 1 Objeto EstaNormaMERCOSURestablecelas caractersticasmnimasparanegatoscopios utilizadosparalavisualizacindeimgenes radiogrficas. PRECAUCIONESDESEGURIDAD-El negatoscopiodebegarantizarlaseguridaddel usuarioconformealoexigidoporlasnormasde seguridadvigentesenelpas,aplicablealos aparatoselctricos,entrminosdetensin, aislacin y puesta a tierra. 2 Referencias normativas Eldocumentoindicadoacontinuacines indispensable en la aplicacin de este documento. Paralasreferenciasmencionadas,seconsideran solamentelasedicionesdelafechacitada.Para lasreferenciassinfecha,seaplicanlasediciones msrecientesdeldocumentonormativocitado (incluyendo cualquier modificacin). NM314,Ensayosnodestructivos-Radiografa industrial - Terminologa 3 Trminos y definiciones Para los efectos de este documento, se aplican los trminos y definiciones de NM 314 y las siguientes: 3.1 luminancia cantidad de luz que atraviesa una superficie 3.2 luminancmetro equipamiento medidor de luminancia 4 Caractersticas de los negatoscopios 4.1 Construccin 4.1.1Unnegatoscopioconsistedeunacaja,cuyo unodelosladosesunvisoriluminadodesdeel interior.Estevisorpuedeserlapropiapantallade difusin.Estacajapuedetambinincluirun sistemadeproteccintrmicadelasradiografas. Este sistema puede estar ventilado o no. 1 Escopo EstaNormaMERCOSULespecificaas caractersticasmnimasparanegatoscpios utilizadosparavisualizaesdeimagens radiogrficas. PRECAUESDESEGURANA-O negatoscpiodevegarantiraseguranado usurioconformeexigidopelasnormasde segurana vigentes no pas, aplicveis a aparelhos eltricos,emtermosdetenso,isolamentoe aterramento. 2 Referncias normativas O documento relacionado a seguir indispensvel aplicaodestedocumento.Parareferncias datadas,aplicam-sesomenteasediescitadas. Pararefernciasnodatadas,aplicam-seas ediesmaisrecentesdoreferidodocumento (incluindo emendas). NM314,Ensaiosnodestrutivos-Radiografia industrial - Terminologia 3 Termos e definies Paraosefeitosdestedocumento,aplicam-seos termos e definies da NM 314 e as seguintes: 3.1 luminncia quantidade de luz que atravessa uma superfcie 3.2 luminancmetro equipamento medidor de luminncia 4 Caractersticas dos negatoscpios 4.1 Construo 4.1.1Umnegatoscpioconsisteemumacaixa, comumdosladossendoovisoriluminadopelo seuinterior.Estevisorpodesereleprprioatela difusora.Estacaixapodetambmincluirum sistemadeproteotrmicaparaasradiografias. Este sistema pode ou no ser ventilado. Proyecto de Norma MERCOSUR/Projeto de Norma MERCOSUL 24:04-00003 2 4.1.2Paralavisualizacinderadiografas hmedas,elnegatoscopiodebeimpedirqueel lquido penetre en la caja. 4.2 Visor 4.2.1Laspantallasdelvisordebenserfcilesde limpiarydebenserhechasdeunmaterial resistente al rayado durante el proceso de limpieza recomendadoporelfabricanteydurantela observacin de la pelcula. NOTAElvisorpuedeserunacombinacindepantallasyes recomendadoquestasseanresistentesalcalor,entrminos de deformacin y decoloracin. 4.2.2Eltamaodelaspantallasdebepermitirla visualizacindeunaradiografasinquehaya pasajedeluzdirectaalosojosdelusuario.Siel negatoscopioseempleaparalavisualizacinde radiografasdediferentestamaos,debetenerun sistema de mscaras adecuado para obturar la luz. 4.3 Luminancia 4.3.1Laluminanciarequeridaparaelvisor dependedeladensidaddelasradiografas. Lossiguientesnivelesdeluminanciason recomendadosparalaobservacindela informacin en diferentes niveles de densidad. 4.3.2Laluminancia(obrillo)conlaradiografa sobre el visor debe ser igual o mayor que: - 30 cd/m2, para densidades de pelcula 2,5; - 10 cd/m2, para densidades de pelcula > 2,5; y, siempre que sea posible, cerca de 100 cd/m2o mayor. 4.3.3 Para alcanzar los valores indicados en 4.3.2, serequierenlasluminanciasindicadasenla Tabla 1. NOTAElnegatoscopiopuedeestarprovistodeundispositivo de control continuo de la luminancia de pantalla. 4.1.2 Para a visualizao de radiografias midas, o negatoscpiodeveimpedirqueolquidopenetre na carcaa. 4.2 Visor 4.2.1As telas do visordevem ser fceis de limpar edevemserfeitasdeummaterialresistentea arranhesduranteoprocessodelimpeza recomendadopelofabricanteedurantea visualizao do filme. NOTAOvisorpodeserumacombinaodetelase recomendado que estas sejam resistentes ao calor, em termos de deformao e descolorao. 4.2.2Otamanhodastelasdevepermitira visualizaodeumaradiografiasemquehaja passagem de luz direta aos olhos do usurio. Caso onegatoscpiosejautilizadoparaavisualizao deradiografiasdediferentestamanhos,um sistema de mscaras deve ser providenciado. 4.3 Luminncia 4.3.1 A luminncia necessria do visor depende da densidade das radiografias. Os seguintes nveis de luminnciasorecomendadosparaaobservao da informao em diferentes nveis de densidade. 4.3.2Aluminncia(oubrilho)comaradiografia sobre o visor no deve ser inferior a: - 30 cd/m2 para filme com densidades 2,5; - 10 cd/m2 para filme com densidades > 2,5; e,semprequepossvel,cercade100cd/m2ou superior. 4.3.3Paraatingirosvaloresindicadosem4.3.2, sorequeridasasluminnciasdescritasna Tabela 1. NOTAOnegatoscpiopodeserfornecidocomumdispositivo para contnuo controle da luminncia do visor. Proyecto de Norma MERCOSUR/Projeto de Norma MERCOSUL 24:04-00003 3 Tabla 1 / Tabela 1 Valores de luminancia conforme a la densidad de las pelculas /Valores de luminncia conforme densidade dos filmes Densidad de la pelcula / Densidade do filme Luminancia minima / Luminncia mnima cd/m2 1300 1,51000 23000 2,510000 310000 3,530000 4100000 4,5300000 4.4 Color de luz Elcolordelaluzempleadaparailuminarla radiografaesnormalmenteblanco.Sinembargo, otroscoloresdeluzsepuedenutilizarsifuera recomendado por el fabricante de pelculas. 4.5 Difusin de luz Sielnegatoscopiodisponedevisordifusor,laluz debe ser suficientemente divergente, de forma que ambos ojos del observador reciban rayos de todas laspartesdelapantalla.Elfactordedifusin debe ser mayor que 0,7 (ver 5.1). 4.6 Uniformidad de iluminacin Lapantalladebeestaruniformementeiluminada, paralocual,elfactordeiluminacingdebeser mayor que 0,5 (ver 5.2). 4.7 Luz perjudicial La caja del negatoscopio y las mscaras se deben construirdemaneradenopermitirningnpasaje deluzqueperjudiquelavisualizacindelas imgenes radiogrficas. 4.8 Dispositivo antibrillo Cadanegatoscopiodebeestarequipadoconun dispositivoantibrilloque,poroperacinmanualo automtica,impidaqueeloperadorsea deslumbrado cuando se retira la radiografa. 4.9 Calentamiento 4.9.1 Se deben tomar las precauciones necesarias paraasegurarquelatemperaturadelequiposea menor o igual a 60 C en contacto con la superficie despusde1hdefuncionamientointermitente 4.4 Cor da luz Acordaluzutilizadaparailuminararadiografia normalmentebranca.Todavia,outracordeluz podeserutilizadaseforrecomendadapelo fabricante do filme. 4.5 Difuso da luz Se o negatoscpio tiver um visor difuso, a luz deve sersuficientementedivergente,deformaque ambososolhosdoobservadorrecebamraiosde todas as partes da tela. O fator de difuso deve exceder 0,7 (ver 5.1). 4.6 Uniformidade de iluminao A tela deve estar uniformemente iluminada, com o fator de iluminao g maior que 0,5 (ver 5.2). 4.7 Luz prejudicial A caixa do negatoscpio e as mscaras devem ser construdasdemaneiraanopermitirqualquer passagemdeluzqueprejudiqueavisualizao das imagens radiogrficas. 4.8 Dispositivo antibrilho Cadanegatoscpiodeveserequipadocomum dispositivo antibrilho que, por operao manual ou automtica, impea que o operador seja submetido aexcessivobrilhodurantearemooda radiografia. 4.9 Aquecimento 4.9.1Precauesdevemsertomadaspara assegurar que a temperatura do equipamento no exceda 60 C no contato da superfcie aps 1 h de funcionamento intermitente (50 % do tempo ligado Proyecto de Norma MERCOSUR/Projeto de Norma MERCOSUL 24:04-00003 4 (50%deltiempoencendido,conunaduracin mximade15saunatemperaturaambientede20 C 1 C). 4.9.2Sedebentomarprecaucionesadicionales paraasegurarqueunaradiografadedensidad2 nosedeforme,despusdeunavisualizacin continuade1miny1hdefuncionamiento intermitente del negatoscopio. 5 Caractersticas IMPORTANTE-Todaslasmediciones fotomtricassedebenrealizarenunacmara oscura.Elmedidordeluminancia(fotmetro)se tiene que utilizar en la parte media de su escala de medicin.Adems,laluzquefugadesdeelnegatoscopionodebeafectarlamedicin,an cuandolapantalladelvisorestuviere completamente obturada. 5.1Difraccinydispersindeluz(depantalla difusora) 5.1.1Laluminanciasedebemedirsobreun semicrculo,cuyocentroeseldelapantalla.El dimetrodebeserelmismoqueladimensin mximadelapantalla,perode50cm,como mnimo. 5.1.2Lamedicindelaluminanciasedeberealizarconunmedidordeluminancia.La superficiesensibleestangentealarcodelcrculo (ver Figura 1). com durao mxima de 15 s em um ambiente de 20 C 1 C). 4.9.2Precauesadicionaisdevemsertomadas paragarantirqueumaradiografiadedensidade2 nodeformeapsumavisualizaocontnuade1mine1hdefuncionamentointermitentedo negatoscpio. 5 Caractersticas IMPORTANTE-Todasasmedidasfotomtricas devemserrealizadasemumacmaraescura.O medidor de luminncia tem que ser usado na parte centralde suaescala.Alm disto, aluz que vazar donegatoscpionodeveafetaramedio, mesmoquandoateladovisorestiver completamente coberta. 5.1 Difrao e disperso da luz (da tela difusa) 5.1.1Aluminnciadevesermedidaemum semicrculo,ondeocentrodestedevecoincidir comocentrodatela.Odimetrodevesero mesmo que a dimenso mxima da tela, mas no menor que 50 cm. 5.1.2Amediodaluminnciadeveserrealizada comummedidordeluminncia.Asuperfcie sensveldesteatangentedacurvadocrculo (ver Figura 1). Leyenda / Legenda Loposicin 0 / posio 0 L5luminancia en la posicin 5 con referencia a Lo / luminncia na posio 5 com referncia a L0 L20luminancia en la posicin 20 con referencia a Lo / luminncia na posio 20 com referncia a L0 L45luminancia en la posicin 45 con referencia a Lo / luminncia na posio 45 com referncia a L0 Figura 1 Medicin de luminancia / Medio da luminncia 5.1.3Estasmedicionesdebenefectuarsea ngulos de 45 (L45), 20 (L20) y 5 (L5)en relacin 5.1.3Estasmediesdevemserfeitasnos ngulos de 45 (L45), 20 (L20) e 5 (L5) em relao Proyecto de Norma MERCOSUR/Projeto de Norma MERCOSUL 24:04-00003 5 a la normal 0 (L0).El factor de difusin se debe calcular de acuerdo con la ecuacin: normal0(L0).Ofatordedifusodeveser calculado de acordo com a equao: 520 452LL L 5.1.4Lasmedicionesdebenhacerse sucesivamente en ambos sentidos de rotacin. 5.2 Uniformidad de la luminancia de la pantalla 5.2.1Lasmedicionesdebenhacerseconun medidor de luz (fotmetro). 5.2.2El visordebe serdividido en cuadrosy cada ladodelcuadradodebemedir3,5cm.La luminosidaddecadaunodebesermedida separadamente. 5.2.3Loscuadradosdebenserordenados (organizados)paraqueelcentrodelcuadrado este centrado con el centro de la pantalla. 5.2.4Sedebecalcularlamediaaritmticadelos cuatrovaloresmayoresydeloscuatromenores, siendostoslosvaloresaritmticosmediosdela intensidad luminosa Lmx y Lmn. 5.2.6 El factor de iluminacin g debe ser calculado siguiendo la formula: 5.1.4Asmediesdevemserfeitas sucessivamente em ambos os sentidos de rotao. 5.2 Uniformidade da luminncia do visor 5.2.1Asmedidasdevemserrealizadascomum medidor de luz (luminancmetro). 5.2.2Ovisordeveserdivididoemquadradose cadaladodoquadradodevemedir3,5cm.A luminosidadedecadaumdevesermedida separadamente. 5.2.3Osquadradosdevemserorganizadospara que o centro do quadrado esteja centralizado com o meio da tela. 5.2.4Devesercalculadaamdiaaritmticados quatromaioresedosquatromenoresresultados, querespectivamenteamdiaaritmticados valores da intensidade luminosa, Lmx e Lmin. 5.2.6Ofatordeiluminaogdevesercalculado seguindo a frmula: mxmnLLg 5.3 Potencia nominal de consumo Lapotencianominaldeconsumoeslacantidad enwattsconsumidapor el negatoscopiodespus deunperiodode30minenfuncionamiento continuo aluminancia mxima. 6 Identificacin La identificacin debe ser hecha por medio de una placa,fijadaalnegatoscopio,conteniendocomo mnimo las siguientes informaciones: a)tensinelctricanominalointervalode tensiones permisibles; b)frecuenciaelctricanominalointervalode frecuencia permisible; c) tipo de corriente elctrica; d) potencia nominal de consumo; e)luminanciamximaencandelaspormetro cuadrado. 5.3 Potncia nominal de consumo Potncianominaldeconsumoaquantidadeem wattsconsumidapelonegatoscpioapsum perodode30minemfuncionamentocontnuo luminncia mxima. 6 Identificao Aidentificaodeveserfeitapormeiodeuma placa fixada no negatoscpio contendo no mnimo as seguintes informaes: a)tensoeltricanominaloufaixadetenso permissvel; b)freqnciaeltricanominaloufaixade freqncia permissvel; c) tipo de corrente eltrica; d) potncia nominal de consumo; e)luminnciamximaemcandelaspormetro quadrado. Proyecto de Norma MERCOSUR/Projeto de Norma MERCOSUL 24:04-00003 6 7 Recomendaciones para el uso Lasinstruccionesdeoperacindebenserhechas con el negatoscopio indicando: a) operacin del aparato; b) las instrucciones para el montaje y recambio de lmparas y pantallas; c) el cuidado y mantenimiento; d) las condiciones o precauciones de seguridad; e)lafrecuenciadeverificacindelosnivelesde luminancia. 8 Calibracin del negatoscopio 8.1Lacalibracindelnegatoscopiosedeberealizarconformealosrequisitosestablecidosen 4.3, 4.9, 5.1 y 5.2. 8.2Lacalibracinsedeberealizarporun laboratorioreconocidooacreditadoconformea ISO 17025. 8.3Encasodeempresasqueposeanlaboratorio de calibracin no reconocido o acreditado segn la ISO17025,stasdebentenercomomnimoun procedimientodecalibracinescritovalidado, personalcalificado,clculodeincertidumbreylos instrumentosdereferenciautilizadosparala calibracindelnegatoscopio,quedebenser trazablesapatronesnacionalesointernacionales. Esta solucin solamente ser aplicable a los casos enqueellaboratoriodecalibracinfuerauna entidadinternadelcontroldecalidad,sin prestacin de servicios para otras empresas. 7 Recomendaes para uso Asinstruesdeoperaodevemserfornecidas com o negatoscpio indicando: a) operao do aparelho; b) instrues para montagem e troca de lmpadas e telas; c) cuidados e manuteno; d) precaues de segurana; e)freqnciadeverificaodosnveisde luminncia. 8 Calibrao do negatoscpio 8.1Acalibraodonegatoscpiodeveser realizada conforme os requisitos especificados em 4.3, 4.9, 5.1 e 5.2. 8.2 A calibrao deve ser realizada por laboratrio reconhecido ou acreditado conforme ISO 17025. 8.3 No caso de empresas que possuam laboratrio decalibraonoreconhecidoouacreditado segundo a ISO 17025, estas devem ter no mnimo procedimentodecalibraoescritovalidado, pessoalqualificado,clculodeincertezaeos instrumentosderefernciautilizadosparaa calibraodonegatoscpiodevemserrastreveis apadresnacionaisouinternacionais.Esta soluosomenteseraplicvelparaoscasosem queolaboratriodecalibraoforumaentidade internadecontroledequalidade,semprestao de servios para outras empresas. Proyecto de Norma MERCOSUR/Projeto de Norma MERCOSUL 24:04-00003 7 ICSDescriptores: ensayos no destructivos, radiografa industrial, negatoscopio Palavras-chave: ensaios no destrutivos, radiografia industrial, negatoscpio Nmero de pginas: 06