Diccionario Chilensis

Creacción por: Belén Muñoz y María Fernanda Poveda

IntroducciónLos diccionarios, al igual que las

enciclopedias son nuestras herramientas más útiles a la hora de resolver dudas y

obtener información acerca de las palabras y conceptos asociados a ellos.Sabemos que la diferencia entre ellos se limita a decir que el diccionario define

palabras y la enciclopedia define las cosas a las que las palabras se refieren.

Lo que nos motiva a hacer esto no es solo por las palabras, sino más bien como

usamos hoy en día nuestro lenguaje, en cuanto al entorno que nos rodea.

Al desarrollar este diccionario queremos enseñar un poco mas de nuestra cultura como chilenos, nuestro vocablo y que se puede aprender mucho de un país, tan solo conociendo unas cuantas palabras

como las que se reúnen en estas páginas.

Abreviaciones:Adj: AdjetivoF: FemeninoInter: InterjecciónM: MasculinoSust: SustantivoVerb: Verbo

AA la B: /a la bé/ /inter/ Descender al segundo nivel del fútbolA lo vio: /a lo bío/ /Adv/ A luca y a mil: /a lúka y a míl/ /sust/Aguante: /aguánte/ / Verb/ Capacidad para soportar algo o alguienAhí se ven: /aí se bén/ /adv/ Ajilao: /ajiláo/ /M/ /adj/ Al lote: /al lóte/ /adv/ Al tiro: /al tíro/ /Adv/Al toque: /al tóke/ /Adv/ Amanerao: /amaneráo/ /M/ /adj/ Andar con Adrés: /andár kon andrés/ /verb/ Apañar: /apañár/ /Verb/ Arenosa: /arenósa/ /F/ /Adj/ Así nos vamos: /así nos bámos/ /adv/Así tal cual: /así tál cuál/ /adv/Asomao: /asomáo/ /M/ /sust/Asopao: /asopáo/ /M/ /Adj/Atao: /atáo/ /M/ /sust/

Atinar: /atinár/ /Verb/

BBacán: /Bakán/ /Adj/Barsa: /Bárza/ /M/ /Adj/Brocacochi: /brokakóshi/ /M/ /adj/

CCabro: /Kábro/ /M/ /sust/Cachai: /kachái/ /Verb/Cachete: /kachéte/ /M/ /Sust/ Cagao del mate: /kagáo del máte/ /M/ /adj/ Cagarse: /kagárse/ /Verb/ Caleta: /Kaléta/ /adv/Carbonero: /karbonéro/ /M/ /adj/Care´ raja: /káre rrája/ /M/ /adj/Carrete: /karréte/ /M/ /sust/Chamullar: /chamullár/ /verb/Chanta: /chánta/ /M/ /adj/Chela: /chela/ /F/ /sust/Chispeza: /chispésa/ /F/ /adj/Choro: /chóro/ /M/ /adj/Chueco: /chuéco/ /M/ /adj/Chúpalo: /chúpalo/ /verb/Chuta: /chúta/ /inter/Cochino: /kochíno/ /M/ /adj/Conchetumare: /Konchetumáre/ /inter/Condoro: /Kondóro/ /M/ /sust/

Copete: /Kopéte/ /M/ /sust/Copuchento: /Kopuchénto/ /M/ /adj/Cuático: /Kuátiko/ /inter/Cuica: /kuíka/ /F/ /adj/Curao: /kuráo/ /M/ /adj/

D

Dale: /dále/ /verb/Dar jugo: /dar júgo/ /verb/Dar la pasá: /dar la pasá/ /verb/Darks: /dárks/ /adj/De perro: /de pérro/ /adj/De vio: /de vío/ /adj/

EEchar la corta: /echár la kórta/ /verb/

El cuento del tío: /el kuénto del tío/ /M/ /sust/El día del pico: /el día del píko/ /M/ /adv/El Face: /el fáce/ /M/ /sust/El lanza: /el lánsa/ /M/ /adj/Embarrá: /embarrá/ /F/ /sust/Empaná: /empaná/ /F/ /sust/En la pasta: /En la pásta/ /inter/En volá: /en volá/ /adv/Espirituado: /espirituádo/ /M/ /adj/Estapapo: /estapápo/ /adj/Estoy brillando: /estói brillándo/ /verb/

FTe vai en puras falacias oe: /Te vái en púras falácias óe/ /inter/

Filo: /Fílo/ /inter/Flaite: /Fláite/ /M/ /Adj/ Persona que utiliza solo la coprolalia para expresarse.Flojera: /Flojéra/ /F/ /Sust/ Fome: /Fóme/ /Adj/

GGuagua: /Guáguá/ /F/ /Adj/Guata: /Guáta/ /F/ /Sust/

Guatón: /Guatón/ /M/ /Adj/

HHaceme un hueco: /asemé un guéko/ /inter/Hacer perro muerto: /asér pérro muérto/ /inter/Hijito de papá: /Ijíto de papá/ /M/ /Adj/

Hueco: /Guéco/ /M/ /Adj/Hueveo: /Guebéo/ /M/ /Verb/

IIrse al chancho: /írse al cháncho/ /verb/Izi: /Ísi/ /adj/

JJil: /Jíl/ /M/ /Adj/Jote: /Jóte/ /M/ /Adj/Jotear: /Joteár/ /M/ /Ver/

KKalifa: /kalífa/ /M/ /Adj/Khé?: /ké?/ /conj/

LLa cuestión: /la kuestión/ /F/ /sust/La dura: /la dúra/ /F/ /sust/La U: /la ú/ /F/ /sust/Lata: /láta/ /F/ /adj/

Le saqué el rollo: /le saké el rróllo/ /verb/Lolly: /lóli/ /M/ /sust/Los tira: /los tíra/ /M/ /sust/

MMacabeo: /makabéo/ /M/ /Adj/Mala leche: /mála léche/ /F/ /Adj/Mambo: /mámbo/ /M/ /sust/Manhuaco: /manguáko/ /M/ /Sust/

Maraca: /maráka/ /F/ /Adj/Me carga: /me kárga/ /verb/Micro: /míkro/ /F/ /sust/Mierda: /miérda/ /F/ /inter/Mijito rico: /mijíto ríco/ /M/ /adj/Mina: /mína/ /F/ /sust/Mongólico: /mongólico/ /M/ /adj/Motiva2: /motibádos/ /M/ /adj/

NNi ahí: /ni aí/ /adv/: No tener el menor interés en, no interesarse en, ser indiferente con algo o alguien.

Ni cagando: /ni kagándo/ /inter/: De ninguna manera, negación rotunda.

Ni un brillo: /ni un bríllo/ /adj/: Algo que tiene poca gracia, poco atractivo.No weí: /no gueí/ /inter/: expresión utilizada para decir que no bromeen.

Ñ

Ñafle: /ñáfle/ /M/ /sust/: Órgano reproductor masculino Ñe: /ñé/ /inter/: Algo que causa indiferencia.Ñurdo: /ñúrdo/ /M/ /sust/: Persona que presenta dificultades para realizar una determina acción.

OOC: /ok/ /M/ /adj/: Está bien.Ocico: /osíko/ /M/ /sust/: Boca de una persona.Oe: /oe/ /inter/: expresión utilizada para atraer la atención una persona.

Oiga: /oíga/ /inter/: expresión utilizada para atraer la atención una persona con respeto.OP: /opé/ /adj/: Persona que se destaca por alguna habilidad.

PPaco: /páko/ /M/ /sust/: Carabinero de chile, policía.Pal pico: /pal píko/ /M/ /adj/: Estar en estado grave en lo que sea salud y/o dinero.Penca: /pénka/ /adj/: Digase de un acto lamentable.Pendejo: /pendéjo/ /M/ /adj/

Pera: /péra/ /F/ /sust/Perkin: /pérkin/ /M/ /adj/Pero khé pasó: /peró ke páso/ /inter/Perro: /pérro/ /M/ /sust/Pesáo: /pesáo/ /M/ /adj/Picao: /pikáo/ /M/ /adj/Picarse: /pikárse/ /verb/Pichí: /pichí/ /M/ /sust/Pico: /píko/ /M/ /sust/Pilucho: /pilúcho/ /M/ /adj/Piola: /pióla/ /adj/Pitiarse: /pitiárse/ /verb/Pito: /píto/ /M/ /sust/Plata: /pláta/ /F/ /sust/Plis: /plís/ /inter/Po: /pó/ /conj/Pololo: /polólo/ /M/ /sust/Por la chucha: /por la chúcha/ /inter/Porro: /pórro/ /M/ /adj/Poto: /póto/ /M/ /sust/Pro: /pró/ /adj/Pucha: /púcha/ /inter/Pulento: /pulénto/ /M/ /adj/

Puta: /púta/ /F/ /inter/

QQue chucha: /ke chúcha/ /inter/Que clase media: /ke kláse media/ /inter/Que paja: /ke pája/ /adj/Quiltro: /kíltro/ /M/ /adj/

RRaja: /rája/ /F/ /adj/Rata: /ráta/ /F/ /adj/Regalonear: /regalonéar/ /verb/Rollento: /rollénto/ /adj/Roto: /róto/ /M/ /adj/Rucia: /rúsia/ /F/ /adj/

SSacar la casa: /sakár la kása/ /verb/Saco e Huea: /sáko e guéa/ /M/ /adj/Saltó lejo el maní: /saltó léjos el maní/ /sust/Seco: /séko/ /M/ /adj/

Si o si: /sí o sí/ /adv/Simio: /símio/ /M/ /adj/Sin comentario: /sín comentário/ /verb/Sopiao: /sopiáo/ /M/ /adj/

TTa bien zi: /ta bién sí/ /adj/Tamos dao: /támos dáos/ /inter/Taco: /táko/ /M/ /sust/Te hago de todo menos el aseo: /te ágo de tódo ménos el aséo/ /verb/Te hago un queque: /te ágo un kéke/ /verb/

Terrible: /terríble/ /M/ /adj/The rial: /de ríal/ /inter/Tiki taka: /tíki táka/ /adj/Tincar: /tinkár/ /verb/Tirarse: /tirárse/ /verb/Tocomple: /tocómple/ /M/ /sust/Tóxico: /tócsico/ /M/ /adj/Trolazo: /troláso/ /M/ /adj/

UUn manjarsh: /un manjárs/ /M/ /adj/Una rapidita: /una rapidíta/ /F/ /inter/

VVa hecho un peo: /bá écho un péo/ /M/ /adv/Vaca: /báka/ /F/ /adj/Vale callampa: /bále kallámpa/ /adj/Vaquita: /bakíta/ /F/ /sust/Venderla: /bendérla/ /verb/Vieja: /biéja/ /F/ /sust/Visto: /bísto/ /M/ /verb/

Voh dale: /bo dále/ /verb/Volar la raja: /bolár la rrája/ /verb/

WWacala: /guácala/ /inter/Washa: /guácha/ /F/ /adj/Wea: /gueá/ /F/ /sust/Wena: /guéna/ /adj/Weón/Wn: /gueón/ /M/ /adj/Why?: /guái/ /conj/

XXato: /cháto/ /M/ /adj/

YY qué pasa?: /i ké pása/ /inter/Y tu hermana?: /i tú ermána?/ /inter/Ya po: /llá po/ /conj/Yegua: /llégua/ /F/ /adj/Yeta: /lléta/ /F/ /adj/

ZZopaipa: /sopaipa/ /F/ /sust/Zorra: /sórra/ /F/ /adj/Zorrón: /sorrón/ /M/ /adj/