SAN MIGUEL DE TUCUMAN, SABADO 31 DE DICIEMBRE DE 2011

5aSECCION

Este año se editaron más de 20.000 tí-tulos en la Argentina. Antes de que

2011 termine, les pedimos a 33 califica-dos lectores que eligieran aquellos librosque sobresalen dentro de esa vasta ofer-ta editorial. Les preguntamos cuáleseran los mejores textos de autor argenti-no y de autor extranjero que habían leí-do dentro de los publicados en los últi-mos 12 meses. El resultado es una valio-sa guía para encontrar aquellos títulosque se nos pueden haber escapado, unalista de 68 alternativas para leer.

En el conjunto, la novela es el géneromás votado (24 veces), seguida muy cer-ca por el ensayo (22). Dentro de este úl-timo hay de todo: filosofía, sociología,historia, política, ciencia. Libros de poe-sía, crónica, investigación periodística ycuentos completan una nómina que secaracteriza por su diversidad.

En la encuesta de preferencias biblio-gráficas que realizamos el año pasado nohubo ningún libro elegido por más de

uno de nuestros colaboradores, a dife-rencia de los que ocurrió en 2009, añoen el que la novela Purgatorio, de TomásEloy Martínez, fue votada por siete deellos. En la versión 2011, el libro másmencionado por los participantes de laencuesta fue nominado tres veces. Setrata de una antología de Juan BautistaAlberdi, el ilustre tucumano al que, a ra-íz de su bicentenario, la Cámara de Di-putados le rindió homenaje con esta ex-celente publicación, encabezada por unsólido estudio preliminar de RobertoPucci. Los dos tomos que la conformaneluden deliberadamente los títulos clási-cos de Alberdi -accesibles en numerosasreediciones- y reúnen una amplia gamade textos. Piezas dramáticas, fragmentosde sus memorias, ensayos políticos y fi-losóficos, artículos periodísticos y un es-crito casi inhallable (Las Cosas del Plataexplicadas por sus hombres) configuranesta muestra de la multiplicidad de inte-reses y de géneros que el autor de Las

Bases abordó a lo largo de su vida. Elnombre de Alberdi aparece, además, enotro de los títulos seleccionados: JuanBautista Alberdi.Apología y crítica de supensamiento, volumen que contiene dife-rentes análisis sobre su obra compiladospor Carmen Fontán.

Otros siete autores fueron nombradosmás de una vez. Eduardo Berti por Elpaís imaginado, novela ganadora delpremio Emecé 2011 en la que la protago-nista esquiva el destino que tiene traza-do en la opresiva China de la década del30 del siglo pasado. José María Brindisipor Placebo, una nouvelle protagonizadapor un hombre que pasa unas asfixian-tes vacaciones en las que su mundo im-plosionará. Un ensayo político y un librode investigación periodística enfocan dosaspectos del kirchnerismo: La audacia yel cálculo, en el que Beatriz Sarlo desme-nuza el proceso de acumulación de po-der de los Kirchner, y Pecado original, deGraciela Mochkofsky, una reconstrucción

de la pelea del gobierno con el grupoClarín. César Aira es mencionado dos ve-ces pero por dos libros distintos: la re-edición de La liebre y El mármol, una tí-pica nouvelle airiana que emplea la im-provisación como estrategia narrativa.Los únicos autores extranjeros mencio-nados en más de una oportunidad sonSándor Márai, por la reedición de La ga-viota, primera novela del escritor húnga-ro que se suicidó en 1989, y el italianoUmberto Eco, por dos libros: la novela Elcementerio de Praga y el ensayo Confe-siones de un novelista.

Destacados escritores, críticos, edito-res, historiadores y periodistas respon-dieron la encuesta. Con sus eleccionesarmaron un catálogo rico y heterogéneo,un estante de biblioteca de un metro ymedio en el que seguramente buena par-te de nuestros lectores encontrará variostextos que valga la pena rescatar del marde novedades que inundó 2011.

© LA GACETA

Santiago Kovadloff, James Neilson, Roberto Cortés Conde, Hugo Caligaris,

Maximiliano Tomas, Carlos Floria, Federico Van Mameren, Ezequiel Martínez y Ernesto

Schoo, entre otros, nos recomiendan 68 alternativas para leer.

U N A Ñ O D E P A P E L

LOSMEJORES

Un recorrido por la vida y la obra deNicanor Parra, el chileno que confesóque tenía orden de liquidar la poesía.

Alberdi (sus textos y las obras que sigueinspirando) fue el más mencionado en laencuesta encarada por este suplemento.

2 y 3 4

◆ Por Daniel DesseinPARA LA GACETA - TUCUMAN

LOS MÁS VOTADOS

Juan Bautista Alberdi: Antologíaconmemorativa (Cámara de Diputados dela Nación) y Apología y crítica de supensamiento (Constitución para todos).

Eduardo Berti: El país imaginado(Emecé).

José María Brindisi: Placebo (Entropía).

Graciela Mochkofsky: Pecado original(Planeta)

Beatriz Sarlo: La audacia y el cálculo(Siglo XXI)

César Aira: por La liebre (Emecé) y Elmármol (La Bestia equilátera).

Sándor Márai: La gaviota (Salamandra).

Umberto Eco: El cementerio de Praga(Lumen) y Confesiones de un novelista(Lumen).

LIBROSDE

2011

LITERARIA2 LA GACETA

SABADO 31 DE DICIEMBRE DE 2011

ENCUESTA

L O S M E J O R E S L I B R O S / L A G A C E T A L I T E R A R I A / L O S M E J O R E S L I B R O S / L A G A C E T A L I T E R A R I A / L O S M E J O R E S L I B R O S

EUGENIA FLORES DE MOLINILLO(PROFESORA DE LITERATURA NORTEAMERICANA DE LA UNT)

1) Antología conmemorativa, de Juan Bautista Alberdi. Una obra enriquecida por el“Estudio Preliminar” y los comentarios de Roberto Pucci, que publicara la Cámara deDiputados de la Nación por iniciativa de la diputada Norah Castaldo. Habiendo tenido pormucho tiempo el interés de leer a Alberdi, la oportunidad de hacerlo colaborando con elProfesor Pucci en la actualización de los textos alberdianos fue una experiencia delectura que colmó mis expectativas.2) The Cat’s Table, de Michael Ondaatje. Un texto cargado de la pericia narrativa y lamagia descriptiva con que el autor de El paciente inglés, ciudadano canadiense nacidoen Sri Lanka, cuenta una historia de iniciación protagonizada por un grupo deestudiantes de su país natal hacia Londres.

JORGE ESTRELLA(ESCRITOR, EX PROFESOR DE FILOSOFÍA DE LAUNIVERSIDAD DE CHILE)

1) Los libros de autores argentinos queleí durante 2011 son anteriores a losúltimos doce meses.2) El gran diseño, de Stephen Hawkingy Leonard Mlodinow. Un texto notablepor su esfuerzo de poner al alcance depersonas informadas, pero noespecialistas, la imagen del universoque está brindando la cosmologíacontemporánea.

CARLOS FLORIA(HISTORIADOR, MIEMBRO DE LA ACADEMIA DECIENCIAS MORALES Y POLÍTICAS)

1) Las fuentes de la ConstituciónNacional, de Manuel Garcìa Mansilla.2) Essais sur la France. Declin ouRenouveau, de Stanley Hoffmann.

CARLOS DUGUECH(ESCRITOR, ANALISTA POLÍTICO DE RADIOUNIVERSIDAD)

1) Antología conmemorativa, deJuan Bautista Alberdi. Unaimpecable y necesaria edición dela Cámara de Diputados de laNación que nos invita a leer esostextos del más encumbrado delos pensadores que le dieronestructura a la Argentina.2) Conversaciones conmigomismo, de Nelson Mandela.Necesario para comprender esagesta personal y humanitaria delvencedor del “Apartheid”sudafricano. Aun a costa de 27años de cárcel, que ni legeneraron resentimientos niabandono: fueron el motor de laepopeya mandeliana.

JUAN CARLOS DI LULLO(CRÍTICO DE CINE, PERIODISTA DE LA GACETA)

1) Pecado original. Clarín, los Kirchner yla lucha por el poder, de GracielaMochkofsky.2) El cementerio de Praga, de UmbertoEco.

MIGUEL ANGEL DE MARCO(HISTORIADOR, MIEMBRO DE LA ACADEMIANACIONAL DE LA HISTORIA)

1) El país imaginado, de Eduardo Berti.2) La edad de oro de los virreyes, deManuel Rivero Rodríguez.

ROBERTO ESPINOSA(ESCRITOR, PERIODISTA DE LA GACETA)

1) Poéticas y Formaciones Teatrales enel Noroeste Argentino: Tucumán, 1954-1976, de Mauricio Tossi.2) Las aventuras de un violonchelo.Historias y memorias, de Carlos Prieto.

VICTOR ELIAS(ECONOMISTA, DOCTOR EN ECONOMÍA DE LAUNIVERSIDAD DE CHICAGO)

1) Siete Guerreros Nortumbrios.Enigmas y Secretos en la lápida deJorge Luis Borges, de Martín Hadis.2) Triumph of the City: How our GreatestInvention Makes us Richer, Smarter,Greener, Healthier and Happier, deEdward Glaeser, y The Changing Body,Robert Fogel (editor).

MARIA EUGENIA BESTANI(PROFESORA DE LITERATURA INGLESA DE LAUNT)

1) Obra poética, de Hugo Foguet, eInfancia entre dos esquinas, de AliciaOrtiz.2) El mapa y el territorio, de MichelHouellebecq.

WILLY BOUILLON(CRÍTICO LITERARIO, PERIODISTA DE LA NACIÓN)

1) Blanco nocturno, de Ricardo Piglia.2) La acabadora, de Michela Murgia.

ALVARO AURANE(LICENCIADO EN COMUNICACIÓN SOCIAL,PROSECRETARIO DE REDACCIÓN DE LA GACETA)

1) Juan Bautista Alberdi. Apología ycrítica de su pensamiento, CarmenFontán (compiladora).2) Cómo cambiar el mundo, de EricHobsbawm.

CRISTINA BULACIO(ESCRITORA, PROFESORA DE FILOSOFÍA YANTROPOLOGÍA DE LA UNT)

1) Del silencio como porvenir, de IvonneBordelois.2) Después de la muerte de Dios, deGianni Vattimo y John Caputo.

ROBERTO CORTES CONDE(HISTORIADOR, PROFESOR EMÉRITO DE LAUNIVERSIDAD DE SAN ANDRÉS)

1) La audacia y el cálculo, de BeatrizSarlo.2) Solar, de Ian Mac Ewan.

MARCELO DAMIANI(ESCRITOR, PROFESOR DE LA UNIVERSIDADMAIMÓNIDES)

1) A la santidad del jugador de juegosde azar, de Héctor Libertella, y Elveneno de la vida, de MarcosRosenzvaig.2) Cuerpos divinos, de GuillermoCabrera Infante

HUGO CALIGARIS(PERIODISTA, EDITOR DE LA REVISTA ADN/LANACIÓN)

1) El país imaginado, de Eduardo Berti.Una novela de iniciación amorosaconstruida con delicadeza y altísimacalidad literaria. El autor supera el tripledesafío de asumir una voz femeninapara contar la historia en primerapersona, de ubicar esa historia en elpasado, en la década del 30 del sigloXX, y de centrarla en un pueblo deChina.2) Verano y amor, de William Trevor.También es una novela sobre el amor. Omejor, sobre los amores: un collar derelatos como perlas perfectamenteengarzadas por este autor irlandés, muypoco difundido en nuestro idioma,aunque en Gran Bretaña se lo considerauno de los escritores más importantesde las últimas décadas.20111) ¿Cuál es el mejor libro de autor argentino que

leyó entre los publicados en los últimos 12 meses?

2) ¿Cuál es el mejor libro de autor extranjero que

leyó entre los publicados en el mismo período?

LITERARIA 3LA GACETA

SABADO 31 DE DICIEMBRE DE 2011

L O S M E J O R E S L I B R O S / L A G A C E T A L I T E R A R I A / L O S M E J O R E S L I B R O S / L A G A C E T A L I T E R A R I A / L O S M E J O R E S L I B R O S

FEDERICO VAN MAMEREN(PERIODISTA, SECRETARIO DE REDACCIÓN DE LAGACETA)

1) Argentinismos, de Martín Caparrós.Fue un gran espejo para mirarnos. YPecado original, de Graciela Mochkofky.Fue un aporte para armar elrompecabezas de un tema central en laagenda argentina.2) Javier Darío Restrepo, periodismo ypasión, José María Poirier (editor). Fueun soplido fundamental para encenderlas brasas del oficio. Y Confesiones deun joven novelista, de Umberto Eco.Sirvió para revivir viejos libros. AdemásEco es un gran motivador para disfrutarde la literatura y para confiar en uno.

JUAN TRIBULO(ACTOR, DRAMATURGO)

1) ¿Es posible conocer la realidad?Nuevos y viejos debates en el siglo XXI,de Rosa Nassif. Una profundainvestigación, desde el punto de vistade la psicología social, de las distintascorrientes contemporáneas depensamiento filosófico que adhieren ocuestionan a la dialéctica materialistacomo método para “conocer larealidad”.2) El fin es mi principio (Un padre, unhijo y el gran viaje de la vida), deTiziano Terzani. La historia de vida delreconocido periodista, que es a la vezhistoria de las últimas guerras ytransformaciones sociales y políticas,que de alguna manera, es una historiaparalela al texto de Rosa Nassif, y queculmina con reflexiones profundassobre la vida y la muerte.

ERNESTO SCHOO(CRÍTICO TEATRAL, PERIODISTA DE LA NACIÓN)

1) Lejos de dónde, de EdgardoCozarinsky.2) Crónica general, de Juan Gil-Albert.

MARCOS ROSENZVAIG(DRAMATURGO, CRÍTICO LITERARIO)

1) El mármol, de César Aira.2) La gaviota, de Sándor Márai.

MAXIMILIANO TOMAS(PERIODISTA, DIRECTOR DEL SUPLEMENTOCULTURAL DE PERFIL)

1) Un amor para toda la vida, de SergioBizzio. Aunque en verdad se trata deuna reedición. Textos nuevos, seríandos: Trampa de luz, de Matías Capelli, yPlacebo, de José María Brindisi. Y en noficción, las crónicas de Trash, deAlejandro Seselovsky.2) No hay nada como sumergirse en las600 páginas de los Cuentos completos,de Graham Greene. Pero si el autordebe estar vivo, no habrá nada comolos ensayos de Simon Reynoldseditados bajo el título Después del rock.Psicodelia, postpunk, electrónica y otrasrevoluciones inconclusas.

SANTIAGO SYLVESTER(ESCRITOR, EDITOR)

1) Los nada, de Javier Adúriz.2) La folie Baudelaire, de RobertoCalasso.

LUCIA PIOSSEK PREBISCH(FILÓSOFA, PROFESORA EMÉRITA DE LA UNT)

1) Virgilio. Memorias del poeta. Unaautobiografía espiritual, de HugoFrancisco Bauzá.2) La gaviota, de Sándor Márai

CARMEN PERILLI(PROFESORA DE LITERATURA HISPANOAMERICANADE LA UNT)

1) Balada, de Marcelo Cohen, y Losfalsificadores de Borges, de JaimeCorreas.2) Muerte en Estambul, de PetrosMarkaris; Biblioteca llenas defantasmas, de Jacques Bonnet, y Elruido de las cosas al caer, de JuanGabriel Vázquez.

CARLOS PAEZ DE LA TORRE(HISTORIADOR, MIEMBRO DE LA ACADEMIANACIONAL DE LA HISTORIA)

1) El señor González y otros fachos,Rolando Hanglin.2) Las mujeres de los dictadores, DianeDucret.

ELENA ROJAS MAYER(PROFESORA EN LETRAS, EX DECANA DE LAFACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS DE LA UNT)

1) Borges, de Adolfo Bioy Casares. Enesta edición de Back List (Barcelona,2011), a pesar de que no se cuenta todolo que decía Bioy en la memoria de1.700 páginas publicada en 2006,deleita la prosa del autor y la mayoríade los pasajes en que muestra laamistad que tuvieron Borges y éldurante 60 años; aunque más que laamistad profunda de ambos, Bioy sepreocupa por fortalecer la figurauniversal de su amigo. Sin embargo daun goce especial el humor fino ehiriente que se percibe en muchas desus páginas.2) La casa del viento, de Tatiana Hardie.A pesar de su extensión (650 páginas),mantiene la atención del lector a lolargo de las dos historiasaparentemente independientes entre sí,que acercan el presente (2007) en SanFrancisco y el pasado (1347) enToscana, con la participación de dosjóvenes de distintos orígenes que vivenen un clima de misterio que secentraliza en las ruinas de la vieja Casadel Viento y que embruja elpensamiento de dos mujeres que tratande encontrar un lugar en un mundodifícil de acceder.

ROGELIO RAMOS SIGNES(ESCRITOR)

1) Poesía completa, de Jorge LeonidasEscudero.2) Tres luces, de Claire Keegan.

JAMES NEILSON(PERIODISTA, COLUMNISTA DE LAREVISTA NOTICIAS)

1) Noticias bajo fuego, deGustavo González2) Arguably, de ChristopherHitchens.

EZEQUIEL MARTINEZ(PERIODISTA, EDITOR DE LA REVISTAÑ/CLARÍN)

1) Placebo, de José MaríaBrindisi.2) Formas de volver a casa, deAlejandro Zambra.

SANTIAGO KOVADLOFF(ESCRITOR, MIEMBRO DE LA ACADEMIAARGENTINA DE LA LETRAS)

1) Meditaciones orgánicas, de CristinaPiña.2) La relation énigmatique entrephilosophie et politique, de Alain Badiou.

ALBA OMIL(ESCRITORA Y EDITORA)

1) Antología conmemorativa, de JuanBautista Alberdi.2) Que empiece la fiesta, de NiccolòAmmaniti.

DARDO NOFAL(ESCRITOR, PERIODISTA)

1) La audacia y el cálculo, de BeatrizSarlo. Analista puntiaguda de la políticaargentina y polemista de alta eficacia,Beatriz Sarlo enfoca en este trabajo lasestrategias que desplegó NéstorKirchner para construir poder desdecasi nada. Libro lúcido y válido2) El coraje de la verdad, de MichelFoucault. Poco tiempo antes de morir, elfilósofo francés, en un ciclo deconferencias, dejó su testimonio sobreel angustiante duelo que libran la vida yla verdad. Un libro formidable.

FABIAN SOBERÓN(ESCRITOR, PROFESOR DE COMUNICACIÓNAUDIOVISUAL DE LA UNT)

1) Cine, de Juan Martini. La trilogíaCine, de Juan Martini, narra la furiosa ymonótona vida de Sívori, un director decine que se enamora de Pina Bosch, lamujer de enfrente. Pero también narra,con el tono sentencioso de unasalmodia, el inevitable final de EvaPerón. Las tres novelas conforman unarco polifónico que une historiasdiversas y paralelas. Con una prosa quesigue el ritmo sincopado del jazz,Martini arma y desarma el mapa delamor en el siglo XXI.2) Retratos y encuentros, de Gay TaleseEn sus narraciones, Talese une la vidacotidiana y los conflictos sociales delsiglo XX. Con una prosa rítmica yminuciosa y siguiendo la lógicamicroscópica de la escena, Taleseesculpe retratos íntimos y perfilesprecisos de perdedores célebres. En elrelato que disecciona los ajetreadosdías de Frank Sinatra alcanza la difícilfusión de crónica y ficción. Dicho demejor modo, Talese reinventa el génerode la crónica-ficción.

MARIO KOSTZER(EDITOR, LIBRERO)

1) La Liebre, de César Aira.2) La elegancia del erizo, deMuriel Barbery.

LITERARIA4 LA GACETA

SABADO 31 DE DICIEMBRE DE 2011

En el canto IV de Altazor (1931), de Vicente Huidobro, se lee: “Aquí yace Altazor azor fulminado por la altura / Aquí yaceVicente Huidobro antipoeta y mago”. De ahí provendrán los antipoemas de Nicanor Parra.

En 1993, para el centenario del nacimiento deHuidobro, Parra leyó uno de sus ya celebres Dis-

cursos de sobremesa (2006), titulado “Also sprachAltazor”. Comienza con un “Antes de comenzar”:

“Una pregunta:Que sería de Chile sin Huidobro.Que sería de la poesía chilena sin este

duendeFácil imaginárseloDesde luego no habría libertad de

expresiónTodos estaríamos escribiendo SonetosOdas elementales

O gemidosAlabado sea el Santísimo” (p. 107)

Hijo de un profesor primario y una modista detrastienda, Nicanor Parra tiene ocho hermanos. Na-ció en el sur de Chile, cerca a Chillán, en San Fabiánde Alico, y pasará una infancia de pie pelado en di-fíciles condiciones económicas, viviría en lo que sellamaría una población callampa. Solo en 1932 lle-gará a Santiago donde estudiará (el único de la fami-lia) matemáticas y física, en el Instituto Pedagógicode la Universidad de Chile. En 1937, con 29 poemas,Nicanor Parra publica su primer libro, Cancionerosin nombre, muy influenciado por Federico GarcíaLorca y una veta directa popular, donde la sencilleztenía algo de encanto provinciano, de aldea quietacon mínimos dramas. El año siguiente gana el Pre-mio Municipal. En 1941, Carlos Poblete, en su Expo-sición de la poesía chilena, publicado en Buenos Ai-res, por la editorial Claridad, escribirá un conceptomuy poco halagüeño sobre Parra: “Nació en 1914.Es la cabeza visible entre la falange de ‘guitarreros’que ha invadido un sector de la poesía chilena. Poe-sía epidérmica, efímera, como todo lo que no se nu-tre en la realidad profunda del hombre. Es profesorde Matemáticas y Física en un liceo de provincia” eincluye poemas como este, del primer Parra:

“He de partir un día con el lirioderramado en la mano, dulcemente,dentro del corazón el mar umbríoy una ascensión de pájaros perennes.

Lejano y solo caeré dormidobajo la fría luna de noviembresin oír la palabra de un amigoque me diga hasta luego para siempre”.

Preconizaba una poesía espontánea en contra deuna cerebral y por el 42 anunciaba un libro, La luzdel día, que nunca, claro está, vería la mencionadaluz. Aquí un paréntesis sobre Parra y sus títulos.Cuando iba a publicar lo que por fin se llamaría Ver-sos de salón (1962), Parra se debatía entre estos títu-los: Baile sobre una tumba; Licencia poética; Panpan, vino vino; Poesía para poetas; Las cuatro opera-ciones; El gato montés; Nebulosa, 1960. Cuando pre-paraba Hojas de Parra (1985) dudaba entre: Cachu-reo; Ampliaciones; Algo por el estilo; Base de opera-ciones; Ejercicios respiratorios; Cero problema.

Liquidar la poesíaEsperaría muchos años y solo en 1964 se atreve

a desprenderse, casi en contra suya, de lo que seríasu libro clave, Poemas y antipoemas. Libro cuya so-lapa, escrita por Pablo Neurda, dirá: “Entre todoslos poetas del sur de América, poetas extremada-mente terrestres, la poesía versátil de Nicanor Parrase destaca por su follaje singular y sus fuertes raí-ces. Este gran trovador puede de un solo vuelo cru-zar los mas sombríos misterios o redondear comouna vasija el canto con las sutiles líneas de la gra-cia”. “Tengo orden de liquidar la poesía”, dirá Parrapor aquellos años y a ello dedica toda su inteligen-cia provocadora. “La poesía no puede ser otra cosa/ que la mala conciencia de la época”.

Becado por el Consejo Británico, estudio matemá-ticas superiores y cosmología con E.A. Milner, en Ox-ford, de 1949 a 1952. Poemas y antipoemas iba allamarse antes Oxford 1950 y en el conviven muchosinflujos de época: existencialismo, sicoanálisis, su-rrealismo, marxismo. “El antipoema no es otra cosaque el poema tradicional enriquecido por la saviasurrealista”. Pero como lo señaló Mercedes Rein, “lanegación radical, el soterrado nihilismo que es, si nome equivoco, la raíz profunda de esta antipoesía”.La cual fue recibida por el padre capuchino Salvati-rra con esta andanada: “¿Puede admitirse que selance al público una obra como esa, sin pies ni cabe-za, que destila veneno y podredumbre, demencia ysatanismo? Me han preguntado si este librito es in-moral. Yo diría que no; es demasiado sucio para serinmoral. Un tarro de basura no es inmoral por mu-chas vueltas que le demos para examinar su conte-nido”. Por su parte, Pablo de Rokha concluirá furio-so: “Los antipoemas inspiran lastima y asco”.

¿Que traían ellos para producir semejante reac-ción? Allí convivían la mirada fría e impersonal, denoticiero, acerca de todos los vicios del mundo mo-derno. “La exaltación del folklore a categoría del es-píritu, el desarrollo excesivo de la dietética y de la

psicología pedagógica”, con reflexiones acerca de lapropia poesía (”La poesia reside en las cosas o essimplemente / un espejismo del espíritu”), y la figu-ra del propio poeta, sarcástico, cuestionado, clownirrisorio y tan absurdo, o mas aún, que el mundo enque habita.

Dos poemas, “Autorretrato” y “Epitafio”, nos per-miten abrir y cerrar esta peripecia. En el caso de“Epitafio”, abre una veta siempre cultivada por Pa-rra: el burlarse de sí mismo y de la muerte.

EpitafioDe estatura mediana,Con una voz ni delgada ni gruesa,

Hijo mayor de un profesor primarioY de una modista de trastienda;Flaco de nacimientoAunque devoto de la buena mesa;De mejillas escuálidasY de más bien abundantes orejas;Con un rostro cuadradoEn que los ojos se abren apenasY una nariz de boxeador mulatoBaja a la boca de un ídolo azteca-Todo esto bañadoPor una luz entre irónica y pérfida-,Ni muy listo ni tonto de remateFui lo que fui: una mezcla

De vinagre y de aceite de comer¡Un embutido de ángel y bestia!

Teatro de uno soloComo lo señaló José Miguel Oviedo, allí se dan

“confesiones eróticas, crisis sentimentales, imáge-nes oníricas, fragmentos psicoanalíticos y obsesio-nes intelectuales”. Una vida casi neurótica y alborde de la locura, pero no por eso excepcional”(p. 147, Historia de la literatura hispanoamerica-na, v.IV).

Parra seguiría oponiendo a la poesía nocturnauna poesía de la claridad, pero este estudioso de lafísica atómica y la mecánica celeste incorporaría

dos principios claves a su poesía: ya no la física deNewton sino la de la relatividad y la indetermina-ción. Un mundo en perpetuo flujo, que vibra, oscilay cambia, donde el poema ya no es plegaria religio-sa sino parlamento dramático.

Un teatro de uno solo, donde se descartaban losalquimistas y se invitaba al aterrizaje. A un lengua-je y una poesía practica. Que más tarde, en uno desus Artefactos (1973), cuando el antipoema ha es-tallado en fragmentos, lo expresaría de modo muycrudo:

“El mundo es lo que esy no lo que un hijo de puta

llamado Einsteindice que es”.

Jorge Edwards en un admirativo texto sobre Pa-rra de octubre del 2000, titulado El demonio de lapoesía, nos da una clave para acceder mejor a sumundo. Recuerda allí cómo su hermana, Violeta Pa-rra, quien se había iniciado como una cantante po-pular, en el sentido comercial del término, “hastaque decidió buscar en el campo, entre viejos canto-res y cantoras, las raíces de lo que se llamaba portierras de Chillán adentro, hacia la cordillera, can-ciones a lo humano y lo divino, profanas y religio-sas” (Edwards: Diálogos en un tejado, editorial Tus-quets, Barcelona, 2003, p. 63)

A esto se añadiría la lectura fervorosa del MartínFierro, de José Hernandez, todo en pos de una voznatural: “la voz de la conversación diaria”. Un len-guaje hablado, como le explicó a José Donoso, en1960: “Mi unidad es el verso, que en mi poesía apa-rece como aislado, como una serie de pedradas lan-zadas hacia el lector” (José Donoso: El escribidor in-truso, Chile, Universidad Diego Portales, 2004, p.73-80)

Confluyen entonces muchas vertientes- el recuer-do de su padre y sus hermanos que habían trabajoen circos, Violeta Parra y su guitarra que estudiabael folclore ancestral, en sus sobrevivientes, Parraque se internaba en la poesía española del Roman-cero, el cancionero, los autos sacramentales, y elmuy rico sustrato de la Edad Media, los trovadoresdel siglo XII, los juglares, la cultura albigense, y esoscantores que lo hacen con la Biblia en la mano, pordecirlo así; y las canciones de borrachos. “Un díaque Asuero estaba / tomando cierto recreo, / vino averlo Mardoqueo, / a quien el rey apreciaba”. Y to-do lo que había mamado en los barrios, en Chillán,en la carpa donde Violeta cantaba: “En una mesapuse / un plato de chicharrones, / María no seas in-grata / bajate los calzones”.

Si habían pasado 17 años entre su primer y se-gundo libro, su tercero no se demoraría tanto. Lacueca larga es de 1958. Allí se palpa toda la mali-ciosa picardía de la copla popular, de los cinco y sie-te versos de la cueca traviesa, hable de licor o sexo,mencione las metidas de pata o incorpore al bailelos huasos y los rotos chilenos, en la precisión geo-gráfica, en el ingenio desafiante y arrabalero (”Dosesqueletos daban / Hueso con hueso”).

Era sorpresivo el tránsito de una poesía de la alie-nación urbana, de la cosificación del ser, en un mer-cado donde la miseria real coexiste con las necesi-dades superfluas que la publicidad promueve coneste zapateo y estas palmas de fiesta de pueblo. Loque era denuncia desgarrada del individuo que delcampo a la ciudad pretende triunfar y es estafado,como mostró muy bien Federico Schopf en “Intro-ducción a la antipoesía de Nicanor Parra (1971), esahora el retorno a un mundo inmóvil, que “se repre-senta como paisaje de tarjeta postal -conformadopor rasgos típicos y populistas”. Sin embargo, allídonde tampoco hay dinero para cancelar las deu-das y las cosechas son incertidumbre y riesgo, el vi-no libera y permite escapar en el canto y el duelo,en la parranda que exorciza y reconforta. Que per-mite gritar eufóricos e inconscientes.

El personaje de los Artefactos es un energúmeno,alguien salido de sí, que desarrolla una incesanteenergía, y que puede efectuar tres operaciones bá-sicas: levitar, hacerse invisible y conversar con losmuertos. En tal sentido, el personaje pasivo deKafka, a quien leyó con tanto fervor, se trueca en unagitado y descompuesto Charles Chaplin de cinemudo. Y de un Chile que ya bajo la dictadura de Pi-nochet buscaba con recursiva astucia recobrar la li-bertad de expresión. Por ello los poemas últimoseran solo frases, consignas, renglones, chistes, gre-guerías subversivas. Tres muestras del Parra últimopodrían ser estas:

“A ver a vertu que eres tan diablito ven para acá¿hay o no hay libertad de expresión en

este país ...?-Hay

ayaay!”

“Chile fue primero un país de gramáticosun país de historiadoresun país de poetasahora es un país de ... puntos suspensivos”.

Urnas y ataúdes“Un ataúd le dice a una urna te amono puedo vivir sin tiy la urna lo mira de reojo”.

Un final digno de Nicanor Parra.

© LA GACETA

Juan Gustavo Cobo Borda -Miembro de la Academia Colombiana de la Lenguay de la Real Academia Española.

Nicanor Parra,un recorrido por la vida y la poesía

del Premio Cervantes 2011

◆ Por Juan Gustavo Cobo BordaPARA LA GACETA - BOGOTÁ