elQuetzalteco 2415

Congreso de empresariosConvoca la Asociación de Jóvenes Empresarios del Suroccidente. Quetzaltenango • 4

Matan a joven en zona siete Investigan móvil del crimen de José Javier García, de 22 años. Quetzaltenango • 4

Comienza la preparaciónPlantel de Xelajú inicia la pretemporada con pruebas médicas. Deportes • 27 y 28

Informe revela que más de 950 niños son explotados en la terminal Minerva de Xela; en San Miguel Sigüilá, infantes marchan para exigir sus derechos. Quetzaltenango • 6 y 14

Año XXIX, Número 2415Quetzaltenango, Guatemala. Martes 12 de junio de 2012

www.elquetzalteco.com.gt

Q2.50Periodismo con tradición y orgullo

Saquean negociode gas y discoteca

Foto: Leonel RodasFoto: Pedro Orozco

Boquetes en diferentes zonas de Xela dejan pérdi-das por más de Q170 mil. Primera Plana • 3

Hoy conmemoran Día munDial contra el trabajo infantil

Quetzaltenango, martes 12 de junio de 2012 • elQuetzalteco2 Primera [email protected]

Representantes de la Cámara de Comercio de Quetzaltenango sos-tuvieron un acercamien-to con los congresis-tas: Delia de Paniagua,

Beatriz Canastuj, Leonel Soto, Nery Samayoa, Julio Xicay, Álvaro Tru-jillo y Natán Rodas, para buscar soluciones a las inundaciones en Xela.

La propuesta que los empresarios dieron a los diputados, es el préstamo de 30 millones de dóla-res al Banco Internacio-nal de Desarrollo, BID.

Manolo Véliz, pre-sidente de los empresa-rios, dijo que este dinero se utilizaría para elimi-nar el problema de Xela y de otros municipios del

departamento. El diputado Soto

remarcó que el préstamo sería una solución a largo plazo, por el tiempo que lleva el trámite.

Canastuj dijo que la propuesta es factible, pero hay que tener un plan "B" porque el proble-ma de las inundaciones es una emergencia.

Piden apoyo a diputados distritales

Foto: Henning Sac

Siete diputados distritales asisten a reunión con empresarios.

Por Emma GómEz

Empresarios, en una reunión pidieron apoyo a los diputados del departamento para evitar inundaciones en la ciudad.

Foto: Pedro Orozco

Las calles de Xela son arregladas con adoquines y concreto, ante crisis municipal.

Las calles de la ciudad han sido rellenadas con adoquines o concreto, por

la comuna, en respuesta paliativa a la crisis.

Expertos en el tema de construcción indica-ron que utilizar adoquín para el relleno de aguje-ros en asfalto es contra-producente.

Julio Díaz, del Sin-dicato de la Construc-ción de Quetzaltenango, dijo que "es totalmen-te imprudente e irrazo-

nable que en asfalto se coloquen adoquines", sin embargo, enfatizó que hay que evaluar el presu-puesto.

Mauricio García, del Colegio de Arquitectos de Quetzaltenango, indi-có que el bacheo debe-ría ser a principio de año, "porque lleva un tiempo de fraguado en seco, por lo que no se puede hacer en tiempo de lluvia".

Provisionales Jorge Franco, de la

Oficina de Planifica-

ción Municipal, refirió que las reparaciones con adoquín no son bacheos, sino trabajos provisio-nales.

"Queremos evi-tar que los autos caigan en los agujeros y que se dañen", dijo Franco.

Agregó que hasta ayer no sabían cuántas calles han rellenado ni el presupuesto que gasta-ron, pues los adoquines son algunos que estaban en otras calles y otros que tenían en las bode-gas municipales.

municipalidad hace trabajos en invierno

Por robin dE LEón

Las lluvias, aumento de tránsito y falta de mantenimiento de parte de la Municipalidad, provocan el colapso de las calles; ante la crisis, vecinos critican que arreglos llegan tarde.

Lista de calles

La municipalidad contempla 17 puntos de bacheo formal con asfalto.

Calle Rodolfo Robles, zona uno. 1.

Entrada a Cerro El Baúl, zona cinco. 2.

Entrada principal a la colonia Molina. 3.

Diagonal 3, zona ocho. 4.

21 avenida, de la Rodolfo Robles a la 4a. calle, zona tres. 5.

22 avenida, de la Rodolfo robles a la 4a. calle, zona tres.6.

4a. calle, de 14 avenida al Templo Minerva, zona tres. 7.

9a. calle, de la 9a. a 7a. avenidas, zona uno. 8.

8a. avenida, zona uno.9.

0 calle, de la rotonda de Burger King al Hospital Nacional. 10.

37 avenida de la zona ocho. 11.

6a. calle y 15 avenida, zona uno.12.

Diagonal 11, zona uno. 13.

Diagonal 12, de 4a. a 6a. calles, zona uno. 14.

15 avenida "A", diagonal 2, zona uno. 15.

1a. calle y 12 avenida, zona tres.16.

24 avenida, Calle Rodolfo Robles a 4a. calle, zona tres.17.

Critican tardío arreglo de calles Q400

mil podría ser la

ampliación de presupuesto para arreglo de calles.

Q800mil

es el presupuesto de la comuna para

el arreglo de 17 calles.

Conductores opinan

Critican el tardío arreglo de calles de parte de la municipalidad

Óscar TzumTaxisTa"Deberían bachear en época de verano. Siempre empiezan a trabajar cuando inicia el invierno".

Hugo ÉdgarMago"Podrían trabajar de noche, porque afectaría menos al tránsito y les da mayor libertad".

Noé GalindoVecino"Deberían componer las calles con buenos materiales para no desperdiciar el dinero".

Justificación

Falta de presupuestoEl alcalde Jorge Rolando Barrientos confirmó la escasez de presupuesto para obras públicas. Por esa causa, la comuna ha utilizado materiales más económicos como el adoquín y el concreto para arreglar las calles. Estos materiales no ofrecen la misma resistencia al des-gaste vehicular, como el asfalto. Los expertos reco-miendan construir calles de concreto en la Ciudad Altense.

Quetzaltenango, martes 12 de junio de 2012 • elQuetzalteco 3Primera [email protected]

elQuetzalteco.com.gt amplía dinámica informativa

A partir de ayer, las noti-cias más importantes del día se publican en www.elquetzalteco.com.gt. Esta nueva dinámica busca satis-facer la demanda noticiosa de miles de lectores en Internet.

A primera hora podrán encontrar: noticias locales, sucesos, actividades sociales, culturales y deportivas.

Nuestros reporteros, des-

de diferentes puntos, actua-lizan nuestro portal con la información más destacada del día.

El director editorial de elQuetzalteco, César Pérez Méndez, informó que los lec-tores tendrán un adelanto informativo, en el momen-to en que ocurran los hechos, de lo que leerán en la edición impresa.

Por Luis Hernández

Para brindar un mejor servicio a nuestros lectores en línea, todos los días se publicarán noticias de actualidad e interés.

Por tres días, Her-melindo Camposeco, de 22 años, y Josué López, de 21, se extraviaron en las faldas del volcán Santiaguito. Ayer fue-ron hallados por Bom-beros Voluntarios y trasladados al Hospital Nacional de Occidente, con síntomas de hipo-termia.

Óscar David Sobe-ranis De León, de 25 años, y Erick Iván Guzmán López, de 20, fueron capturados por la PNC, en la 14 aveni-da "A", zona 1 de Xela, acusados de asaltar a una adolescente de 14 años, a quien despoja-ron de un celular utili-zando un cuchillo.

El domingo, en el Cementerio General, fue inhumada Reyna Marisol Pérez Rodas, de 26 años, quien fue localizada sin vida en la 4a. avenida, zona 10 de Xela, el viernes reciente. Familiares exigen que se haga jus-ticia y se esclarezca el hecho.

Cuando robaban macadamia en una finca de El Nuevo Pal-mar, Quetzaltenango, Luis Aníbal Tasej Pérez y Sergio Pérez Chim, ambos de 18 años, fueron captura-dos por portar armas hechizas. Se investiga si cometían asaltos en la ruta Xela-Reu.

PerdidosAsaltantes

identificadaCon armas

Por José rACAnCoJPor José rACAnCoJ

Por emmA GómezPor José rACAnCoJ

Foto: Pedro Orozco

Neblina causó el hecho.Foto: elQuetzalteco

Detenidos por robo.

Foto: Henning Sac

Inhumada el domingo. Foto: elQuetzalteco

La PNC hizo la captura.

Pr e o c u p a c i ó n y desánimo crea en los comerciantes q u e t z a l t e c o s

los robos registrados en menos de 24 horas.

Uno se registró la mañana del domingo reciente, en una venta de gas ubicada en la diago-nal 2, zona 3.

A ese lugar, los delin-cuentes entraron por un taller de mecánica, don-de abrieron un boquete para concretar el robo.

Los delincuentes se llevaron dinero en efec-tivo y cilindros de gas; las pérdidas se estiman en Q20 mil, aproxima-damente. Agentes del Ministerio Público, MP, recolectaron evidencias en la escena.

en discotecaEl segundo hecho se

descubrió horas después, en la discoteca Sahara, ubicada en la 14 avenida "A", zona 1 de Xela, don-de los ladrones cargaron con televisores, equipo de sonido, amplificado-res y dinero en efectivo, valorado en Q150 mil.

Primero ingresa-ron a una casa en cons-trucción que está a la par de la discoteca y luego

abrieron un boquete."Hasta les dio tiem-

po de tomar cervezas", dijo Herber Pérez, uno de los encargados del nego-cio, quien refirió que es la segunda vez que roban en este año.

Como evidencias se hallaron herramien-tas y huellas dactilares, dijo Ana Milagro Colop, auxiliar fiscal del MP.

"Rotaremos perso-nal del Plan Cuadran-

te para mejorar la segu-ridad", dijo Antonio Muñoz, jefe de la Policía Nacional Civil, PNC.

Robos dejan pérdidas por más de Q170 mil

en menos de 24 horas, "boqueteros" saquean dos negocios

Por José rACAnCoJ

Una discoteca ubicada en el Centro Histórico, zona uno, y una venta de gas en la zona tres, fueron saqueadas por "boqueteros", en las últimas horas; Policía está tras la pista de los delin-cuentes.

en números

Q170mil

es el monto de lo robado en dos

negocios de Xela.

Foto: Henning Sac

Ladrones entraron a la discoteca por un boquete.

en la Web En la parte superior de nuestro portal podrán encontrar la sección Actualidad.ACTUALIDAD

Quetzaltenango, martes 12 de junio de 2012 • elQuetzalteco4 [email protected]

Un espacio para intercambiar ideas, mesas de diálogos, conferencis-

tas y talleres de solución empresarial estarán dis-ponibles para los jóvenes empresarios y emprende-dores, en el III Congreso Iberoamericano de Jóvenes Empresarios.

El evento será el 28 y 29 de junio, y contará con la presencia de empresa-rios de 19 países.

Fernando Corde-ro, presidente de la AJE, indicó que habrá con-ferencistas de Europa, Norte y Sur América, así

como la oportunidad de conocer las nuevas ten-dencias empresariales.

El evento también permitirá a los parti-cipantes acercarse a la Asociación Mundial de Franquicias.

"Está dirigido a todos aquellos jóvenes empresarios o empresa-rios nuevos que deseen traer una franquicia a Quetzaltenango", dijo Cordero.

Andrea Echeverría, organizadora, indicó que los boletos estarán dis-ponibles en www.todo-ticket.com, y que el Con-greso se realizará en el

hotel Camino Real de la capital.

Para participar, los jóvenes quetzaltecos pueden acercarse a la AJE, el último miércoles del mes, en Café La Sas-trería, a las 18 horas.

Invitan a jóvenes emprendedores

Congreso Empresarial será en Guatemala

Por robin dE lEón

Para impulsar al sector empresarial de Quetzaltenango, la Asociación de Jóvenes Empresarios, AJE, de Xela, invita al III Congreso Empresarial.

Foto: Robin De León

Representantes de la AJE invitan al III Congreso Iberoamericano en Guatemala.

Como medida de hecho, las alumnas de Magisterio del Institu-to Nacional para Señori-tas de Occidente, INSO, tomaron las instalacio-nes de la Escuela Sole-

dad España.Ayer se hizo la entre-

ga del establecimien-to, por parte de las estu-diantes, acompañadas de Luis Galicia, asesor jurídico de la Dirección

Departamental de Edu-cación, y Rudy Castillo, de Derechos Humanos.

Sin embargo, los padres de familia piden que los 15 días perdidos de clases sean recupe-rados.

Ayer reiniciaron las clases en ese centro educativo de Primaria y comenzaron las evalua-ciones para las niñas.

Piden reposición de días perdidos

Foto: Herber Villagrán

Ayer reabrieron la Escuela Soledad España.

Por Emma GómEz

Estudiantes del INSO entregaron las instalaciones de la Escuela Soledad España, luego de ocuparlas por 15 días.

La Convención Ibe-roamericana de Dere-chos de los Jóvenes es un tratado internacional de derechos humanos, fir-mado el 11 de octubre de 2005; la propuesta fue presentada a jóvenes de la región. El objetivo es dar a conocer la propues-ta para defender los dere-

chos de la juventud, para que el Congreso de Repú-blica la apruebe.

Rudy Castillo, auxi-liar de la Procuraduría de los Derechos Humanos, dijo que fue presentada a jueces, fiscales del MP y a organizaciones de jóve-nes de la región, por dos días, para que conozcan la propuesta.

Presentan tratado de derechos juveniles Por Emma GómEz


Rudy Castillo presenta la Propuesta de Convención.

El evento

información de actividad.

El Congreso es el 28 y 1. 29 de junio.

El costo es de Q780 2. para socios y miem-bros de la Cámara de Comercio.

El costo para público es 3. de Q1 mil 170.

Para información, 4. puede llamar al 5202-4306 y 3060-2636.

Proponen reprogramación

Contrapropuesta

directores de la región se reúnen para rechazar la reforma de educa-ción.El vicepresidente de Colegios Privados de Quetzaltenango, Francisco Moscoso, dijo que la educación tiene que tener una renovación; pero aumentarla a cinco años no es la solución. "Vamos a presentar una contrapropuesta, pues no estamos de cuerdo. A nosotros nos informaron, oficialmente, la semana pasada", indicó Moscoso.

En espera

Proponen traer a expertos

El alcalde municipal, Jorge Barrientos, dijo que el Concejo municipal aproba-rá el desembolso de 4 mil dólares, para financiar el viaje de dos de los exper-tos internacionales que diseñaron el plan maestro de drenajes de Xela.

La solicitud la hicieron académicos y estudiantes del Centro Universitario de Occidente, Cunoc.

La Secretaría Gene-ral de Planificación, Segeplan, propuso ayer, ante el Concejo edil de Quetzaltenango, hacer una reprogramación de proyectos de uno de los rubros del Con-sejo Departamental de Desarrollo, Codede, que suman unos Q2 millo-nes 300 mil.

Hugo Gómez, sub-secretario de desarrollo territorial, explicó que estos fondos serían para

ejecutar obras y redu-cir los daños que pro-vocan las inundaciones en Xela.

Por ÉdGar VásquEz

Foto: Pedro Orozco

Segeplan presentó la pro-puesta al Concejo.

La comisión técni-ca para el tema de inun-daciones en Xela expu-so que se priorizaron sie-te sectores vulnerables en Xela, donde se traba-jará para evitar inunda-ciones.

Se ha proyectado un presupuesto de Q4 millo-nes para estos trabajos, dijo el concejal noveno Hamilton Pérez.

Este proyecto será un trabajo en conjunto entre municipalidad de Xela y Gobierno central.

definen siete puntos críticos en la ciudad

La gobernadora Dora Alcahé presidió la reunión entre Gobierno y Municipalidad.

Por ÉdGar VásquEz

El trabajo infantil se refleja cuando niños, niñas y ado-lescentes realizan cualquier activi-

dad económica que afecte su d e s a r r o l l o personal y limite el cum-

plimiento de sus derechos.Niños y niñas

del departamento son obligados a trabajar, para luego quitarles lo que recaudaron.

En el departamento, en el 2010, según estu-dio del Centro Ecumé-nico de Integración Pas-

toral, CEIPA, los niños t r a b a j a d o r e s

ascendían a nueve mil. En ese estudio, la mayoría de menores de edad explotados eran origi-narios de comunidades rurales.

A principios de junio, inte-grantes de la Organización de Niños, Niñas y Adolescentes Trabajadores, Onnats, detectó, en un estudio, que los niños tra-bajadores en la terminal Miner-va, zona 3, eran 950, en su mayo-ría niñas indígenas.

NecesidadLa niña Sara González, pre-

sidenta de la Onnats, dijo que las autoridades de Gobierno no tienen políticas para favorecer a la niñez, en especial a los tra-bajadores.

"Nosotros trabajamos por la necesidad que existe en nues-tras familias, pero la mayo-

ría no estudia porque no

tiene el apoyo de sus padres", dijo.

Rebeca Pérez, de CEI-PA, refirió que a las autorida-des municipales no les intere-sa erradicar el trabajo infan-til, porque han presenta-do propuestas, pero no las han puesto en prác-tica.

"No existe ninguna orga-nización específica que vele por los niños trabajadores, por eso no hay estadísticas", dijo Pérez.

La socióloga Carmen Sigüenza indicó que esta pro-blemática prevalece por un entorno de pobreza general en el país.


Continúa explotación de menores de edad

Por Emma GómEz

Hoy en la celebración del Día Mundial Contra el Trabajo Infantil, miles de niños continúan siendo explotados laboralmente en el depar-tamento, sin acciones que aporten a la reducción de cifras.

La erradicación del trabajo infantil es uno

de los objetivos de organizaciones inter-

nacionales y locales.

En 1992, la Organización Internacional del Trabajo,

OIT, creó el Programa Internacional para la

"Erradicación del Trabajo Infantil", pre-

venir y combatir el trabajo de los niños y

niñas. Según varios estudios, en América

Latina se estima que cerca del 70 por

ciento de niños y niñas que trabajan lo

hacen en el sector rural. En la agricultura

y comercio trabajan bajo condiciones de riesgo.

El Estado garantiza el cuidado de los menores de edadLa Constitución de la República, el Código de Trabajo y la Convención Sobre los Derechos del Niño, ratifi-

cada por el Gobierno de Guatemala, en 1990, reglamenta el trabajo infantil y prohíbe la contratación de menores de 14 años, pero existe dificultad en regla-mentar el trabajo infantil en el ámbito de empresas familiares y en el sector informal, donde hay explotación.

Vendedores

950niños y niñas

trabajan en la terminal

minerva, zona tres de

Xela.

Un estudio del Onnats refleja

el aumento del trabajo infantil

en la Ciudad Altense.

En el 2010

9 mil885

niños se estima que trabajaban en el departamento.

Según un estudio del Centro Ecuménico de Integración

Pastoral, CEIPA.

En todo el país

291mil

niños y niñasentre 10 y 15 años trabajan, según un censo realizado por el Instituto Nacional de Estadística, INE, en el 2011.

Trabajos peligrosos

Albañilería

Vendedores de gasolina

Niños picapiedras

Niños lanzafuego

Acarreadores de bultos

Agricultura

37 mil996 infantes trabajan en el comercio informal en Guatemala.Según el INE, en el estudio del 2011, la mayoría laboran en empresas familiares.

Trabajo informal

Prevalece trabajo infantil en Xela

Todas las formas del trabajo

infantil son perjudiciales para

niños, principalmente por su

educación y aprendizaje.

La explotación laboral es peligrosa para

el bienestar físico, mental o moral del

niño, e interfiere con su escolarización,

pues le priva de la posibilidad de asistir

a clases de forma prematura, y les exige

combinar el estudio con un trabajo

pesado, en la mayoría de casos.

Efectos negativos

HistoriaProtección legal


García Vicente murió la m a d r u g a d a del sábado, luego de ser

atacado a balazos por un desconocido, frente a la vivienda 1-33, callejón 28, zona 7 altense.

Las primeras inves-tigaciones apuntan que el asesinato estaría liga-do a problemas pasiona-les, según información que dieron familiares a los agentes del Ministe-rio Público, MP.

La auxiliar fiscal del MP, Ana Milagro Colop, indicó que no se ha logra-do individualizar al ase-sino, y que están en el proceso para esclarecer el hecho.

Colop explicó que en la escena se hallaron 11 indicios, la mayoría cas-cabillos calibre ignora-do, y que el cadáver pre-sentaba heridas en dife-rentes partes del cuer-

po, mismas que no fue-ron contabilizadas.

Vecinos de la colonia San Antonio alertaron a los Bomberos Volunta-rios, al escuchar varias detonaciones de arma de fuego.

Relación Vecinos del sector

comentaron que el occi-so tenía una relación sen-timental con una mujer

casada.Una vecina, quien

omitió su nombre por seguridad, refirió que el joven vivía en la 29 ave-nida, zona siete, y que llegaba con frecuencia a visitar a una su vecina.

El joven fue inhuma-do el domingo reciente, en el Cementerio Gene-ral de Xela, luego de una misa en la Iglesia San Juan de Dios.

PoR Emma GómEz

José Javier García Vicente, de 22 años, fue asesina-do a balazos, en la colonia San Anto-nio, zona siete. Familiares indican que él frecuentaba a una mujer casada.

Investigan crimen de jovenministerio Público verifica si móvil de asesinato es por problemas pasionales

La noche del sába-do reciente, un acci-dente protagonizado por dos vehículos, en el Periférico, zona ocho altense, dejó como sal-do dos personas heri-das.

Roberto Chun Santoy, de 52 años, quien viajaba en el vehículo P- 720 DYR, y César Augusto Sunum Cux, de 49, quien con-ducía el automóvil P- 711 BJM, al resultar heridos fueron tras-ladados, por Bombe-ros Voluntarios, a la Emergencia del Hospi-tal Nacional de Occi-dente, HNO.

Agentes de la Poli-cía Nacional Civil informaron que no tenían definido quién era el responsable, y recomendaron pru-dencia al manejar en carreteras.

accidente deja dos heridos

PoR E. GómEz y H. Sac

Foto: Henning Sac

El accidente fue en el Periférico, zona 8.

Foto: Henning Sac

El funeral de JosÉ García fue el domingo reciente.

capturan a líder de banda de la Roosevelt

Foto: Henning Sac

Víctor Ramírez era el encargado de facilitar vehículos y recoger dinero de rescates.

Ramírez era uno de los tres prófugos de la justicia, sindicado de ser parte de la banda que ope-ra en la Calzada Roose-velt de la Ciudad Capital.

Fue capturado en la 15 avenida, entre 3a. y 4a. calles, zona 3, y su deten-ción fue coordinada por la Fuerza de Tarea Con-tra Secuestros.

La banda integrada por nueve personas fue desmantelada la sema-na pasada, en la capital. Continúan prófugos: Luis

Eduardo Ambrosio López y Jonway Roberto García Galindo.

El vocero del Minis-terio de Gobernación, Guillermo Melgar, dijo que el capturado trata-ba de escapar a Estados Unidos, con una cédula falsa a nombre de Hugo Alejandro Bonifaz Paz.

Agregó que Ramírez era uno de los líderes de la banda, que se encargaba de la logística que movía vehículos para recoger dinero de ilícitos.

PoR Emma GómEz

Víctor Hugo Ramírez Sierra, de 38 años, supuesto líder de banda de violadores y secuestradores, fue capturado en la zona 3.

capturados

Integrantes de la banda:

Ramiro Antonio Sosa 1. Rizo.

Gustavo Adolfo Pozuelo 2. Melgar.

Pablo José Hernández 3. Rodríguez.

José Manuel Rodríguez 4. Peralta.

Luis Enrique Reyes 5. Reyes.

Roberto Carlos Rodríguez 6. Mazariegos.

Jorge Alberto García 7. Herrera.

Marvin Geovani Melgar 8. Vega.

Herson Iván García. 9.

Foto: Henning Sac

El cadáver quedó tendido frente a la vivienda 1-33, callejón 28, zona 7 de Xela.

Quetzaltenango, martes 12 de junio de 2012 9Totonicapán

Molestia y t r i s t e z a e x p r e s a -ron los feligreses

del barrio Independencia, zona ocho de San Cristóbal, por el robo de la imagen de la Virgen de Concepción, hecha de madera, de 40 centíme-tros de altura; tres micró-fonos, el amplificador de la campana y una radio-grabadora.

Ingresan por ventanaEl hecho se perpetró

la madrugada del domin-go último, en el oratorio del barrio en mención, donde malhechores for-zaron una ventana para llevarse la imagen y el equipo.

Carlos López, pri-mer alcalde comunita-rio, indicó que una vecina que se dirigía al merca-do observó la imagen de San Vicente de Paul, que los delincuentes abando-naron a pocos metros del oratorio, lo que alertó a la población.

Vicenta Sapón, coor-dinadora del oratorio, estimó las pérdidas en Q20 mil.

"Es una imagen que-rida por la comunidad. Pedimos a la Policía que investigue el hecho para dar con los responsa-bles", enfatizó Sapón.

Nicolás Gonón, ministro de la comu-nión, expresó: "Repudia-mos el hecho porque nos genera tristeza".

Saquean oratorio

Feligreses repudian robo

Desconocidos forzaron una ventana del oratorio.


Pobladores muestran el lugar donde estaba la imagen.

Por leonel rodas

Desconocidos forzaron una ventana del oratorio del barrio Independencia, San Cristóbal Totonicapán, de donde sustraje-ron la imagen de la Virgen de Concepción.


La mayor preocupa-ción de quienes cultivan la tierra es que los sem-bradíos de milpa se des-plomen por falta de abo-no.

José Ramírez, agri-cultor y vicecoordinador del Consejo Comunita-rio de Desarrollo del área urbana de Olintepeque, dijo: "Tenemos proble-

mas porque la entrega de fertilizantes está siendo manejada por el exalcalde y afín al Partido Patrio-ta, PP, Cruz Celidón; ade-más, que un integrante de la Junta de Transparen-cia fue agredido por sim-patizantes del PP".

El agricultor de Almolonga, Benjamín Sajché, indicó que temen

que la producción sea deficiente por la falta del fertilizante.

"Se complicó armar las juntas de transparen-cia y eso atrasó la entre-ga. Para el otro año pro-metemos entregar el abo-no a tiempo", dijo Pablo Barrios, del Fondo Nacio-nal de Desarrollo, Fona-des, de Quetzaltenango.

Agricultores critican lentitudPor leonel rodAs

La tardía llegada de fertilizantes que prometió el Gobierno central arriesga la cosecha de este año en el departamento.

Foto: elQuetzalteco

Policía asegura que hay menos incidencia delictiva.

Según estadísti-cas de la PNC, se repor-ta una disminución de actos delictivos. En el informe resalta la dis-minución de asaltos en la ruta Cito Zarco y baja en el robo de vehículos en el departamento.

El subcomisario Muñoz Monterroso, de la Comisaría 41 de la PNC, dijo que este año

se han robado unos 50 vehículos menos a los que se reportaron en los primeros cinco meses del 2011.

Resaltó que están recibiendo mayor can-tidad de denuncias, lo que permite frenar a los delincuentes. "Le pedi-mos a la población que denuncie para que poda-mos actuar", dijo.

PnC: disminuye delincuencia

Por robin de león

Según la Policía Nacional Civil, PNC, la incidencia delictiva ha disminuido en el departamento de Quetzaltenango.

Durante dos días, en las instalaciones del Zoológico Minerva, 30 agentes de la División de Protección a la Natu-raleza, Diprona, de la PNC, conocieron técni-cas de captura, rescate y traslado de animales.

También fueron orientados en las leyes que velan por la protec-ción de las especies.

Lucy Guzmán, directora del referido

zoológico, expresó que la práctica se realizó con serpientes y aves, como también con el quebrantahuesos.

Por leonel rodAs

buscan mejorar trato de aves

Foto: Leonel Rodas

Agentes aprendieron téc-nicas de captura.

Todos los auto-móviles que circulan en G u a t e m a l a deben pagar

anualmente este impues-to.

Para este año, la Superintendencia de Administración Tribu-taria, SAT, habilitó el pago del Impuesto Sobre Circulación de Vehículos desde el 1 de enero hasta el próximo 31 de julio.

El administra-dor de la SAT en Quetzaltenango, Billy Tuc, dijo que a partir del 1 de agosto el pago del impuesto tendrá una multa del cien por ciento. Agregó que, por ejemplo, un picop que paga Q150, después del 1 de agosto deberá pagar Q300, ya con multa.

El pago por el atraso está respaldado en la Ley del Impuesto de Circula-ción de Vehículos.

"Se invita a la pobla-ción a que pueda hacer su pago antes de la fecha de vencimiento, para evitar multas y largas colas en los bancos", indicó Tuc.

Hasta el momento, según autoridades de la SAT, no existe prórroga para el pago del impues-to de circulación; en 2011 no hubo ampliación para cancelar este gravamen.

sanciones La Policía Muni-

cipal de Tránsito de Quetzaltenango, PMTQ, sancionará a pilotos que no cumplan con el pago de este impuesto.

Las multas a impo-ner por agentes de la PMTQ sería de hasta Q500, a partir del 1 de agosto.

SAT llama al pago de impuesto de vehículos

A partir del 1 de agosto la multa será del cien por ciento

Foto: Robin de León

Los pagos del impuesto pueden ser en agencias bancarias u oficinas tributarias del país.

Por robin de león

El plazo para el pago del Impuesto de Circulación de Vehículos 2012 vencerá el 31 de julio; la SAT hace llamado a la pobla-ción para no ser multados.

Foto: Leonel Rodas

Los sacos de fertilizante continúan embodegados.

lugares donde puede pagar el impuesto

requisitos:

Llevar la Tarjeta de Circulación del automóvil.

Presentar Boleto de Ornato de este año.

Hacer efectivo el pago en cualquiera de los puntos autorizados.

dónde:

En agencias del sistema bancario del país. (SAT tiene autorizadas 11 empresas bancarias para el pago).

A través de BancaSat.

Oficinas tributarias.

evite largas filas para cancelar el impuesto de Circulación de Vehículos 2012.

sitio Web donde puede consultar cuánto debe pagar:http://portal.sat.gob.gt/sitio/index.php/consulta-electronica-calcomania

La descentrali-zación de licen-cias forestales para consu-mos familia-

res, en las que se aprue-ba el corte de árboles a cambio de una posterior reforestación del área, es la principal estrategia del Instituto Nacional de Bosques, Inab, para hacerle frente a la pro-blemática.

PermisosJosué Mora les,

gerente del Inab, expli-có que los convenios fir-mados con las comunas de Huitán, Cabricán, San Carlos Sija, Olintepeque, San Mateo, Palestina de Los Altos, San Juan Ostuncalco, Concepción Chiquirichapa, San Mar-tín Sacatepéquez, Zunil, Cantel, Salcajá y Xela, les permitirá extender per-misos de consumos fami-liares a vecinos, quie-nes deberán sembrar de entre 10 y 20 plantas por cada árbol talado.

Durante la firma de convenios, también se expuso el tema de las inundaciones y deslaves en municipios vulnera-bles, a consecuencia de la tala de árboles con fines agrícolas y comerciales.

"La población ten-drá la posibilidad de uti-lizar el recurso de for-ma legal, a través de los programas Pinpep y Pin-for. En Quetzaltenango, la demanda de leña con fines energéticos es fuerte, por lo que preten-demos cambiar la men-talidad de las personas", enfatizó Morales.

ObjetivoEl director regional

del Inab, Mynor Pérez, aseguró que la meta es que los 24 municipios del departamento cuen-ten con oficinas foresta-les y emitan las respecti-vas licencias.

"El tema de la defo-

restación en algunos municipios es preocu-pante. Nuestro objeti-vo primordial es dismi-nuir la tala ilegal", expre-só Pérez.

José Vá squez, alcalde de San Martín Sacatepéquez, uno de los municipios más afec-tados por la deforesta-ción con fines agrícolas, aseguró que trabajan en campañas de sensibili-zación.

"La extensión de licencias es un proceso que nos permitirá con-servar las zonas verdes del municipio", expresó el alcalde de San Juan Ostuncalco, Arturo Alonzo.


Por leonel rodas

El corte de árbo-les para abastecer la demanda de leña es una de las causas de la pérdida forestal a nivel nacional; en el departamento se agrava este proble-ma.

Preocupa pérdida forestalTrece alcaldes firman convenios con el Instituto nacional de Bosques

sin presupuesto para emergencias

Foto: Henning Sac

El HNO carece de fondos para emergencias por desastres.

Foto: Leonel Rodas

Trece alcaldes firmaron convenios con el Inab.

El HNO tiene un pre-supuesto anual de Q23 millones, de los que ha gastado, en los primeros cinco meses, el 40 por ciento; mientras el 60 ya

fue asignado para la com-pra de medicamentos.

El gerente admi-nistrativo y financie-ro del HNO, Jorge Luis Monterroso, indicó que

para un buen funciona-miento del nosocomio se requiere que se aumen-te el presupuesto "pues si se presenta alguna emer-gencia, el hospital carece de fondos, porque todo ya tiene destino", dijo.

Flor de María Luna, del Sindicato de Traba-jadores del HNO, refirió que el presupuesto debe-

ría aumentar, porque ahora se atienden a más pacientes.

Juan Romero, usua-rio, dijo que si ahora se tienen carencias, será peor cuando se presenten emergencias por desas-tres.

"Yo tengo que salir a comprar medicinas, por-que aquí no tienen", dijo.

Por emma Gómez

El Hospital Nacional de Occidente, HNO, carece de rubros para emergencias por de-sastres, pues ya distribuyó el presupuesto.

El Colectivo de Organizaciones Socia-les colocará una pla-ca a Jacobo Árbenz Guzmán, expresiden-te de Guatemala, 1950 - 1954. El acto de colo-cación de la placa será el 27 de junio, en la vivienda donde nació Arbenz, en la Aveni-da Jesús Castillo, zona dos de Xela.

Ante el desconoci-miento de la población sobre la Convención Iberoamericano de Derechos de la Juven-tud, autoridades efec-túan taller de socia-lización con organi-zaciones juveniles y funcionarios. Gladys Nájera, de la Defenso-ría de la Juventud de la PDH, dijo: "Es un documento que vela por sus derechos".

desconocen convenio

Por leonel rodas

recuerdan a arbenz

Por edGar vásquez

Foto: Leonel Rodas

Participantes elaboraron trabajos en grupos.

Foto: Édgar Vásquez

Muestran placa en honor a exmandatario Arbenz.municipios más afectados en el departamento

san martín 1. sacatepéquez: De acuerdo a estudios del Inab, este municipio pierde cada año 110 hectáreas de bosque, debido al cambio de uso de suelo con fines agrícolas.

quetzaltenango: 2. La cabecera departamental ocupa el segundo lugar, con

95 hectáreas perdidas cada año, principalmente por la deforestación con fines comerciales-lotificaciones, condominios, etc.

salcajá: 3. Esta comunidad pierde, cada año, dos de las 10 hec-táreas de bosque con las que cuenta.

la esperanza: 4. Pierde cinco hectáreas de bosques cada año.

olintepeque: 5. Anualmente sufre la deforestación de cinco y seis hectáreas de bosques.

según el Inab, la agricultura y comercio son perjudicados por la deforestación

la ley Forestal establece:El consumo familiar es un aprovechamiento forestal no comercial, que se realiza con fines no lucrativos para satisfa-cer necesidades domésticas como: leña, postes y madera para construcción.

1

4 5 3

2


Por leonel rodasSALCAJÁ. Inte-

grantes de los Grupos de Ronda reacciona-ron ante una denun-cia, donde se les acu-sa del robo de un arma de fuego.

Dura nte una manifestación pública, los integrantes de los grupos manifestaron que la denuncia inter-puesta por Guadalupe Rolando Juárez, origi-nario de Coatepeque, en la subestación poli-cial de Salcajá, es una calumnia.

Raúl López, uno de los líderes de los Grupos de Ronda indi-có: "Nos sorprenden los señalamientos de esta persona, porque durante más de siete años hemos brindado seguridad en el muni-cipio y la población nos conoce como personas honorables".

Añadió: "Estamos dando la cara porque no tenemos nada que esconder". Guadalupe Juárez denunció ser víctima de robo, el 24 de mayo, por parte de miembros de la ronda.

rechazan acusación

Foto: Leonel Rodas

Grupos de ronda se mani-festaron públicamente.

Que se inaugu-re la Oficina M u n i c i p a l de la Niñez y Adolescencia,

promover la partici-pación de ese sector en espacios públicos, edifi-car espacios de recrea-ción en sus comunidades y apoyar para la disminu-ción del índice de violen-cia intrafamiliar, fueron algunas peticiones.

FondosOtras demandas fue-

ron: Aportar para mejo-rar las instalaciones de los centros educativos y que se les asigne el 0.5 por ciento del presupues-to municipal.

Juany García, de la Asociación Investiga-ción Desarrollo y Educa-ción Integral, indicó que en el evento denomina-do "Niñez y adolescen-cia derechitos con nues-tros derechos" participa-ron 800 alumnos de ocho establecimientos educa-tivos de nivel Primario y Medio.

Lo que buscamos es que los niños expresen públicamente sus nece-sidades prioritarias, para

que sean atendidas a tra-vés de un plan de acción municipal, dijo García.

entregan propuestaAl concluir la mar-

cha se desarrolló un foro en el Salón de Usos Múl-tiples, donde los escola-res entregaron la pro-puesta al alcalde Mario Escobar e integrantes del Concejo Municipal.

Las autoridades edi-les se comprometieron a analizar las peticiones en el pleno del Concejo y determinar las acciones que tomarán.

El jefe edil Escobar indicó: "Hemos tomado

las peticiones de la niñez con mucha madurez, por-que son el futuro del muni-cipio; sin duda vamos a seguir apoyándolos".

apoyo"Queremos que las

autoridades nos brin-den mayor apoyo para mejorar las condiciones

educativas y de vida", manifestó la estudiante Ingrid Morales, luego de la marcha y entrega de peticiones.

Por leonel rodas

SAN MIGUEL SIGÜILÁ. Niños y adolescentes de centros educativos marcharon por calles y avenidas para sensibilizar a las autoridades ediles en la designa-ción del presupuesto a este sector.

Escolares solicitan apoyorealizan marcha pacífica por calles y avenidas del municipio

Foto: Leonel Rodas

Ochocientos estudiantes marcharon por calles y avenidas del municipio para solicitar apoyo de autoridades ediles.

expresan

Participantes opinan sobre las peticiones del sector de niñez y adolescencia

Vilma CamachoPracticante"Es pre-ocupante que en la comunidad prevalezca el maltrato a la niñez y adolescencia".

Sabina LópezDocente"Es urgente que las autoridades reaccionen para prevenir la explotación infantil".

Luis CastilloMaestro"En el municipio no existe una oficina para que los niños denuncien los abusos que sufren".

La tensión entre la exaltación y el pesimis-mo en nuestras socieda-des es un fenómeno que se realza frente a las gran-des transformaciones de la cultura. Apocalípticos e integrados, como los llamaría Umberto Eco, pugnan por interpretar cualquier novedad de acuerdo con sus expectativas.

La invención de Internet generó una de las grandes revoluciones de la historia de la civilización, ya que modi-ficó de cuajo prácticas de sociabilidad, comunicación y acceso a la informa-ción. La sociedad digital se extiende de manera vertiginosa y transforma aspec-tos fundamentales del ser humano.

Una de las grandes transformacio-nes de esta nueva realidad se da a partir de la idea de un presente permanente y de una totalidad abarcable con sólo pre-sionar un botón para la navegación web (pero podríamos ampliar a la telefonía celular, el e-mail, el chat, el uso de redes sociales).

La memoria es un proceso com-puesto por las habilidades de codificar, almacenar y recuperar cierta informa-ción. Existen diferentes tipos de memo-

ria: una, considerada de trabajo, que es la que elabora información

recibida hace segundos; otra, la de largo plazo, es la que almacena infor-mación reciente (por ejemplo, de hace unos días) o remota (por ejem-plo, de nuestra infancia);

y la prospectiva, que es la que permite planificar eventos futuros.

Cada uno de estos tipos de memo-ria involucra diferentes áreas cerebra-les, siendo el lóbulo frontal el principal motor de búsqueda de nuestro cerebro. Asimismo, esta área del cerebro se aso-cia con la memoria de trabajo; es decir, con esta capacidad de mantener la información en la mente disponible para su manipulación. El lóbulo frontal es fundamental para la capacidad de realizar diversas tareas, manteniendo en la mente una meta principal y de orden superior, capacidad conocida como multitasking.

Esta área del cerebro está relacio-nada con nuestra atención; es decir, la capacidad de focalizar en cierta infor-mación a expensas de otra, de cambiar de una a otra o de atender a dos fuentes de información al mismo tiempo.

La memo-ria es un proceso compuesto por las habilidades de codi-ficar, almacenar y recuperar información.

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, GuatemalaPBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868

Redacción: [email protected], Ventas: [email protected]

Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, QuetzaltenangoTeléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597

Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, GuatemalaPBX: 2412 5000 extensión 3340

Ing. Luis Enrique Solórzano Lic. César Pérez Méndez AdministradorÚnico DirectorEditorial Juan Pablo Ferrer Yadira Albi Mendoza CoordinadordeVentas CoordinadoraAtenciónalCliente

Periodismo con tradición y orgulloCasa Editorial Ediciones Regionales S. A.

Impreso en Prensa Libre, S.A.

MiEMbRO dE lA SOCiEdAd intERAMERiCAnA dE PREnSA

Le comenté a un amigo conocido, ya jubi-lado por el IGSS, que estoy a punto de ingre-sar mis documentos para la jubilación, des-pués de 42 años de tra-bajo ininterrumpido. El amigo me respondió:

“Bueno, sucederá que te vas a pasar el resto de tu vida encerrado como un pendejo, en una pieza estrecha con olor a naftalina y tufos de moho antiquísi-mo; estarás destinado a comer desde poco hasta mal, porque como la jubila-ción del IGSS es una miseria y, ¡encima de ello!, donde trabajabas no tributaban lo que correspondía, se lo robaban. No te quedó ni tiempo para juntar tan siquiera un poco de dinero para tu vejez dorada.

Entonces, lo único que te va a que-dar para matar esas interminables horas de soledad y aburrimiento que te separan de la muerte será fijar la mira-da con la mismísima expresión de los zombis en la pantalla de la televisión… podrás leer muchísimos periódicos prestados (la jubilación no te permitirá comprar siquiera algunos) y, en los bue-nos días de sol, te provocaría ir directa-mente a sentarte en los bancos desgas-tados y generalmente sucios del parque

central… Y en ese preci-so lugar, ¡que ahora habrá de suplantar a tu escritorio y tu oficina!, te vas a quedar sentado bajo el sol durante lar-gas, ¿qué digo?, intermi-nables horas, quizás soportando la endeble compañía de otros jubi-lados iguales que vos:

todos sentados en la misma banca, pero —eso sí—, también todos callados y cada cual ensimismado en sus recuerdos muy íntimos y particulares.

Los jubilados somos personas, pero nadie parece vernos; no figuramos en la agenda de los gobernantes, salvo en tiempos electorales; los diputados, más preocupados en lograr un lugar en la mesa del partido único, nos ignoran; esas organizaciones defensoras de extraños derechos humanos parecieran considerar que “los queridos abuelos” no somos humanos y, por lo tanto, no nos corresponde derecho alguno. Somos los parias de la sociedad.

Todo lo que te acabo de relatar… es, simplemente, aquello que soy. O, para expresarlo con mayor exactitud: esa cosa informe en la que el tiempo y la fábrica me han convertido… un jubilado comiendo lo que vos sabés…”. Me quedé perplejo y me pregunté: ¿Será cierto…?

Los jubila-dos somos personas, pero nadie parece vernos; no figu-ramos en la agenda de los gobernantes.

Colaboración Nuevas tecnologías

La línea divisoria entre una y otra cosa es casi impercepti-ble. A muchos niños los orientan para una vida pro-ductiva futura; sin embargo,

a muchos más, con este pretexto, se aprovechan de ellos y vulneran su digni-dad y condición humana.

Hoy se celebra el Día Mundial Contra el Trabajo Infantil, fecha que debe ser propicia para observar nuestro entorno, más allá de revisar los tratados y convenios nacionales e internaciona-les; porque pueden exis-tir instrumentos legales para proteger a la niñez, pero si no se aplican, de nada sirven.

Cuando decimos que hoy debemos aten-der lo que pasa a nuestro alrededor, es porque sin duda y, sin ir lejos, tene-mos muchos casos de trabajo infantil, el que no es permitido bajo ninguna circunstancia antes de los 14 años.

Vayamos a los casos y situaciones concretas. Comencemos por pre-guntar a las personas que conducen vehículos, dentro y fuera de la ciu-dad. ¿A quienes obser-van en los expendios de gasolina de contraban-do? Generalmente a niños y niñas.

Cuál es la situación en estos casos, que los tienen expuestos a que, incluso, sean arrollados por automoto-res; en estos casos hay mucho más, vea-mos que los contrabandistas los utilizan para evadir las capturas. Una de las con-secuencias visibles es que estos infan-tes permanecen casi en estado de intoxi-cación, mareados, por estar inhalando el combustible a la hora de estar abaste-ciendo a los vehículos.

Desafortunadamente, si queda lejos el combate de la ilegalidad, menos aten-ción tendrían estos expendedores.

Este grupo de infantes continuará a la vista de todos, incluyendo a las auto-ridades, si no se hace algo pronto para liberarlos de la esclavitud, porque es un hecho que les pagan poco o que los explotan a cambio de escasos alimentos y un lugar dónde permanecer.

Ya en un triste y doloroso caso reciente, a dos infantes los dejaron que durmieran junto a los toneles de com-bustible; al amanecer los encontraron casi desfallecidos y con hemorragias nasales. Afortunadamente, aún con

vida, fueron llevados al hospital y rescatados de la muerte por negligen-cia de los expendedores.

Son muchos e inme-morables casos, sólo en la terminal Minerva, según un estudio, exis-ten alrededor de 950 niños y niñas explotados laboralmente.

Están quienes son obligados a pedir limos-na en las calles de Xela y que luego los despojan de lo poco que recaudan.

Dos de los pretextos más comunes para dis-frazar el trabajo infantil es la ayuda "para que aprendan" y luego en los negocios o trabajos familiares. Sin embargo, vamos a ser puntuales con la diferencia. Trabajo infantil existe cuando los niños, niñas y adolescentes son afec-tados en su desarrollo

personal a consecuencia de alguna acti-vidad económica.

Además con estas actividades y actitudes se limitan el cumplimiento de los derechos básicos de los infantes, como techo, alimento, vestuario, un espacio para vivir y tener tiempo para recreación.

Debe existir orientación para niños y adolescentes, pero sin abusos y que esto no signifique afectar su bienestar físico, espiritual y mental.

Entre la orientación y la explotación infantil

EdItorIALPiedra de [email protected]

RodrigoPérez Nieves

El jubilado


Dos de los pretextos más comunes para disfrazar el trabajo infantil es la ayuda "para que aprendan" y luego en los nego-cios o trabajos fami-liares. Sin embargo, vamos a ser puntua-les con la diferencia. Trabajo infantil exis-te cuando los niños, niñas y adolescentes son afectados en su desarrollo personal a consecuencia de alguna actividad eco-nómica.

FacundoMANes

En la Propuesta de F o r m a c i ó n I n i c i a l Docente se indica que la USAC se hará cargo de esta i m p o r t a n t e tarea. Al res-pecto, surge la siguiente pre-gunta, pero antes explico: Con la infra-e s t r u c t u r a instalada, con el talento humano que ahora cuenta, con el presupuesto con que se mantie-ne, entre otros aspectos, ¿tendrá capa-cidad la USAC de atender la formación docente en todos los departamentos del país? Independientemente de la respuesta a la pregunta anterior, tam-bién las universidades privadas del país deben participar en esta tarea que es de todos los guatemaltecos.

Como va el proceso de discusión de la Propuesta de Formación Docente, -como educador normalista que soy-, espero que se cristalice esta propuesta porque ahora que tengo razón plena de mis derechos y obligaciones, y he leído un poco la historia, en mi bello país, hay grandes injusticias, desigualdades, dis-criminación, racismo, politiquería, entre otros males sociales. Al respecto, he llegado a la conclusión que sólo a través de la educación podremos algún día ser un país desarrollado y armóni-co. Lo manifiesto, por experiencia pro-pia, si ahora, doy clases en las aulas universitarias, he defendido una Tesis Doctoral a nivel internacional, es por la educación y no por tener abundantes recursos económicos. Pertenezco al grupo étnico k’iche’ y de padres de escasos recursos económicos, pero lucharon porque recibiéramos educa-ción, tal como realizan actualmente muchos padres de familia.

En toda mi vida personal y profe-sional, creo, estar trabajando pensando siempre en el bien común. Si ahora me atreví hablar un poco de mi vida, es porque algunos que están en contra de la Propuesta de Formación Inicial Docente argumentan que por la pobre-za ya no podrán estudiar la carrera de Magisterio. Mi respuesta ha sido que los futuros estudiantes de esta carrera deben tener vocación y aptitudes espe-ciales, tal como sucede en los países desarrollados. La carrera de Magisterio es un apostolado, por vocación y amor a la humanidad; por lo mismo, debe ser un llamado interior.

Es importante definir qué se entien-de por culpabilidad, para efectos de poder contextualizar de forma terminada y correcta el derecho a castigar y la impo-sición de una sanción penal, que consti-tuye un elemento clave para el funciona-miento de un Estado social y democráti-co de derecho, respetuoso de las garan-tías y libertades individuales.

El concepto normativo de culpabili-dad plantea –a partir de considerarse como una categoría referida al juicio de reproche para con quien realiza un accio-nar contrario al derecho- dos contenidos distintos.

Uno compuesto por la imputabilidad del agente, la exigencia de dolo o culpa, y la ausencia de causales de no exigibilidad de una acción adecuada a derecho (pro-pio de un concepto causal de acción) y otro formado por la imputabilidad del

agente, el conocimiento de la antijuridi-cidad, la exigibilidad de otra conducta y la ausencia de causales de inculpabilidad (propio de un concepto final de acción).

Para ciertos autores, del concepto normativo de culpabilidad, pueden deri-varse tres exigencias para el sistema jurídico-penal:

“1. Prohibición de responsabilidad objetiva, por lo tanto, exigencia de dolo o culpa (desde el finalismo esto ya no puede explicarse con la culpabilidad como categoría dogmática).

2. La pena no puede ser superior al grado de culpabilidad, debe ser propor-cional a ella.

3. La culpabilidad debe ser un juicio referido a la acción, no pueden tenerse en cuenta circunstancias ajenas a ella; es decir, que al sujeto solo se le puede juzgar por su conducta y nunca por su ser. Estas tres exigencias, desde la perspectiva finalista, aunque presentes, no encuen-tran explicación únicamente en el con-cepto de culpabilidad”.

En este sentido, para la correcta aplicación de una pena, es necesario que el juez esté convencido de que el acusado es culpable. En un auténtico Estado democrático, la relación entre estas dos dimensiones no puede ser dejada de lado.

En un auténtico Estado democrático, la relación entre estas dos dimensiones no puede ser dejada de lado. Josué Felipe

Baquiax

Relación entre culpabilidad y pena

Lo que necesita nuestra región para mejorar las condiciones de vida de su población es un gobierno extraordinario, pero no con la connotación mágica y pomposa que se le ha dado a esta palabra, sino con aquel significado obvio: realizar labores más allá del trabajo ordinario.

Penosamente, los latinoamericanos hemos notado que no existe un esfuerzo marginal de nuestras autoridades, quie-nes simplemente cumplen con las fun-ciones de administración de los ingresos públicos y la solución de controversias locales, pero no generan propuestas novedosas o estrategias de cambios a profundidad, que son los elementos ver-daderos que transforman a un Estado.

Los gobiernos no sólo están para "administrar" a los Estados; no, la labor de un gobierno efectivo va más allá de estas tareas, su trabajo es propiciar los equilibrios entre los principales actores de la sociedad a favor de la implementa-

ción de políticas vanguardistas que cons-tituyan esta labor extra, muy necesaria para que las sinergias se generen.

Con esto no queremos decir que el único actor interesado en el desarrollo será el gobierno, sino que queremos resaltar su responsabilidad como agente de cambio, pues parte de sus funciones radica en la apertura de espacios para la generación, por ejemplo, de Planes Nacionales de Desarrollo a largo plazo, que resalten los vínculos de colaboración entre las instituciones públicas y las aca-démicas, dando lugar a los grupos inte-lectuales (think tanks) para que tengan la capacidad de ser escuchados y den recomendaciones a las autoridades en

temas de trascendencia.Los gobiernos de los países en desa-

rrollo, sin duda tienen más trabajo que hacer, no pueden darse el lujo de cuidar un horario particular y muchas veces bonachón para los servidores públicos y sus burócratas; no, por la condición de sus países deben trabajar un mayor número de horas, o mejor dicho hacer más eficientes sus labores -concentrán-dose en los asuntos de interés público- en detrimento de sus negocios o asuntos personales, porque ese es el objetivo de encabezar una administración pública: trabajar desde las instituciones estatales en pro de un bienestar presente y futuro para la población.

Los gobiernos no sólo están para "administrar" a los Estados; no, la labor de un gobierno efectivo va más allá de estas tareas.

Por un gobierno extra-ordinario

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

Quetzaltenango, martes 12 de junio de 2012 • elQuetzalteco [email protected]

Espacio jurídico

Colaboración

Los futu-ros estu-diantes de esta carrera deben tener vocación y apti-tudes especia-les, tal como sucede en los países desarro-llados.

PerspectivaFormación docente

(Parte final)

Adán Pérez

y Pérez

IgancioPareja

amador

Zonas más afectadasVasos sanguíneos, Sistema Nervioso Central y Aparato Gastrointestinal.


Las jaquecas pueden causar un dolor signi-ficativo durante horas o incluso

días. Los síntomas llegan a ser tan intensos que el enfermo requiere encon-trar un lugar oscuro para dormir, de lo contrario las molestias no le per-

miten continuar con sus actividades.

Entre sus indicado-res más comunes están las náuseas, vómitos, mareos, intolerancia a la luz y a los ruidos, aba-timiento y malestar en todo el cuerpo.

Algunas jaquecas son precedidas o acom-

pañadas por signos de alerta sensorial -como ver destellos de luz-, hor-migueo en brazos o pier-nas, depresión, irritabi-lidad, inquietud, pérdida del apetito, entre otros síntomas.

¿Por qué dan?Las causas aún no

se determinan con exac-titud, pero sus factores desencadenantes más habituales son el consu-mo de alimentos como chocolate, queso, frutas secas y bebidas como el vino tinto; omisión de comidas, estrés, cam-bios hormonales y falta o exceso de sueño.

Si sufre síntomas de migraña, lo primero que debe hacer es acudir a su médico de cabecera. En caso de que lo consi-dere pertinente, éste le

aconsejará que acuda al neurólogo, quien llevará a cabo algunas pruebas para emitir un diagnós-tico y recetar un trata-miento.

PrevencionesAunque no se cono-

ce la cura, algunos medi-camentos reducen la fre-cuencia y severidad de las jaquecas. Si un tra-tamiento no funciona es aconsejable que el médi-co analice el caso y le recete otro tipo de medi-

cinas.Evite el estrés, ten-

sión y agotamiento.Duerma y coma lo

necesario.Cuando sienta los

síntomas, refúgiese en una habitación oscura y silenciosa.

Si la migraña conti-núa, recurra a analgési-cos, ergotamina o tripa-tanes, que evitan la vaso-dilatación, pero siempre con supervisión médica.

Fuentes: salud.es/jaqueca y migraine-headache-help.com

Dolores que nos ponen de cabezaNo permita que las afecciones en la cabeza arruinen su día

Por liliaN goNZáleZ

La migraña o jaqueca es una enfermedad crónica, de causas no conocidas, que se manifiesta con crisis repetitivas de cefaleas que generan molestia por la luz -fotofobia- y el ruido -fonofobia-.

alteraciones de visión, oído u olfatoLas imágenes se vuelven borrosas y se visualizan puntos brillantes y figuras lumi-nosas zigzagueantes. Los sonidos y sabores se vuelven tan intensos que molestan.

en el cerebroAl comenzar el ataque de migraña, los vasos sanguíneos se dilatan.

embotamientoEl dolor se extiende desde la sien hasta un lado de la cabeza y se vuelve cada vez más intenso.

gastrointestinalLa jaqueca provoca náu-seas y vómitos.

Los dolores de cabeza intensos pueden presentarse en adolescentes y jóvenes.

efectos en todo el cuerpo

las migrañas afectan los sentidos, provocan-do una grave descompensación del enfermo.

Info

graf

ía: S

uram

a Ci

tala

n


Fotos: Henning Sac

Representantes de la belleza altense, socios de la APQ e invitados especiales que participaron en el homenaje.

El Concejo Munici-pal de la Ciudad Alten-se le otorgó la Órden de Quetzaltenango a la APQ, en una ceremonia en el Salón de Honor del Palacio de Piedra.

Autoridades e invi-tados especiales aprove-charon la oportunidad para reconocer la labor que ha tenido la organi-zación desde 1917, en las áreas culturales, socia-les y políticas del país.

Francisco Cajas, presidente de la asocia-ción, manifestó: "Esta condecoración es un estímulo para las nue-vas generaciones de comunicadores, que forman parte de esta noble institución; ade-más, es un homenaje

para aquellos que ya no están, pero que dejaron su huella logrando que la APQ sea profesional y sólida".

El festejo de los casi cien años de labor cuentan con el apadri-namiento del licencia-do José Enrique Ralón Cruz, decano de la radiodifusión en Quet-zaltenango.

Exaltan amplia trayectoria

Por Ivanova orozco

La Asociación de Prensa Quezalteca, APQ, fue condecorada por sus 95 años de labor en el área de comunicación.

En una velada que exaltó los valores ances-trales mayas se eligió a

la nueva madrina de la agrupación Kastajibal No'j, como parte de su noveno aniversario.

Las candidatas fue-ron Miriam Emperatriz Chávez Cortez, Merelin Boj Sacalxot, Jessica Ire-

ne Estacuy Quemé y Eva Cecilia Xicará Guerra.

Después de los dis-cursos de presentación y el baile del son tradicio-nal, el jurado nombró a Jessica Irene como pri-mera finalista y a Eva Cecilia como ganadora.

La investidura estu-vo a cargo de la repre-sentativa saliente, Lour-des Paola Batz Rojas, y

la actual Umial Tinimit Re Xelajuj No'j, Fabiola Maribel Escobar Ajpa-cajá, quien también per-tenece a la agrupación.

La nueva Flor de la Sabiduría representará a Kastajibal No'j en acti-vidades sociales y cultu-rales y existe la posibili-dad de que sea postula-da para el certamen de Umial Tinimit.

Flor de la Sabiduríarepresentará a agrupación cultural

tExto: flor dE maría PérEz / fotos: hEnnIng sac

Eva Cecilia Xicará Guerra fue electa Flor de la Sabiduría, título que la convier-te en representante de la agrupación cultural Kastajibal No'j.

Candidatas a la espera del veredicto. Kastajibal presentó danzas mayas. Bailan el son en el Teatro Municipal.

Lourdes Paola Batz Rojas se despidió del cargo.

Francisco Cajas -izq.- al recibir el reconocimiento.

Apoyan a deportista nacionalCervecería Nacional S.A. hizo entrega de un aporte en efectivo al marchista guatemalteco Mario Alfonso Bran Granillo, para apoyarlo en su participación en la Copa Mundial de Marcha Atlética, realizada en Saranks, Rusia, como parte de su clasificación a los Juegos Olímpicos. El donativo contó con aportes de varios quetzaltecos altruistas que creen en el deporte nacional.

En la fotografía, Bran Granillo -der.- recibe el apoyo de manos del Ing. Jimmie Shepherd Cofiño, gerente general de la referida firma; lo acompañan la destacada atleta Elsa Monterroso -der.-, Magdony Ovando Samayoa y el Ing. Axel Ovalle,

Quetzaltenango, martes 12 de junio de 201224 [email protected]

Quetzaltenango, martes 12 de junio de 2012 • elQuetzalteco 25Pronta Acció[email protected]

Talento Humano

Don Beto nos visita los martes y jueves.

No dejes de enviarle preguntas y sugeren-cias a [email protected] o a nuestras

oficinas en avenida Las Américas, 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Centro

Comercial Supercom Delco.

Don Beto aconseja:La esencia de la vida es ir hacia adelante.

No esperes que las cosas cambien, depen-de de ti hacer algo extraordinario.

No creas que la realización personal es un proyecto a corto plazo,

por el contrario, debemos trabajarlo continuamen-te, enfrentándonos a un sendero de caídas y satis-facciones.

Recuerda que debes encontrar tus propias metas y sueños, porque lo que para algunos pue-de significar ser feliz, no necesariamente te fun-cionará a ti.

En este sentido, sólo puedo darte algunos con-sejos que podrían ayu-

darte a iniciar ese emo-cionante camino.

No te frustresLas cosas buenas

requieren tiempo, esfuer-zo, dedicación, constan-cia y paciencia. Que nun-ca te falte el deseo de crecer.

Espera resultadosLos resultados se pro-

ducen de forma espon-tánea y sencilla cuan-do estás dando tu mayor esfuerzo. Para participar plenamente en el proce-so, debes enfocarte en el presente.

Ama lo que hacesDisfrutar lo que rea-

lizas cada día es equiva-lente a admirar la belleza de una rosa, saborear el agua de un frío manan-tial o sentir la emoción de un nuevo día. Es una emoción que te inspira y te hace seguir adelante.

Deja el "yo"Es bueno que te pre-

ocupes por ti mismo, pero haz una pausa y dale paso a las necesida-des de los demás; te ase-guro que eso te llenará mucho más.

Vive el dolorCon esto no te digo

que lleves una vida de tormento, sino que asu-mas el dolor como par-te de la vida, así como la

alegría. Además, muchas veces el dolor evita la ira, el resentimiento y la resignación.

Sé tu mismoAcepta que todos

los seres humanos tene-mos defectos y cualida-des. Trabaja en minimi-zar las primeras y utili-zar más las segundas.

Busca gente positivaAléjate de las perso-

nas que sólo envenenan tus pensamientos, y bus-ca aquellas con las que te identificas y aportan algo a tu crecimiento.

Sigue tus planesSi realmente deseas

algo, debes luchar por obtenerlo. No dejes que te desvíen del camino.

Cuando logramos un crecimiento perso-nal tenemos la posibilidad de pensar, sentir y actuar de manera saludable y plena para mejorar nuestra calidad de vida.

Busca tu realización

Evaluación positiva del M. Camposeco • 29El Rincón de los Superchivos • 30

Acción del deporte local • 31Deportes / Xelajú [email protected], martes 12 de junio de 2012 • elQuetzalteco

Foto: Giovanni Calderón

Edwin Villatoro se presentó ayer al estadio Mario Camposeco como nuevo jugador de Xelajú.

se une al

campeón

Xelajú arrancó ayer el trabajo de preparación en busca de defender con honor el título nacio-nal y trascender en la Liga de Campeones de la Concacaf. En su primer día, los jugadores reali-zaron evaluaciones médicas.

Cuatro de los seis refuerzos que se han confirmado se pre-sentaron, junto al resto de la base del

equipo que hace tres semanas obtuvo el título del Clausura 2012, para arrancar una nueva etapa de Xelajú en la Liga Mayor.

El portero Ricardo Fós-ter, el volante Edy Castillo y los atacantes Edwin Villatoro y Carlos Villa fueron los nue-vos jugadores de los Chivos que se reportaron al primer día de labores.

"Estoy motivado de lle-gar a Xelajú, un equipo donde todo jugador desea estar por el apoyo de su afición, que nin-gún otro club cuenta. Prome-to dejar lo mejor de mí en cada encuentro y defender al máxi-mo la camisola altense", men-cionó el atacante Carlos Villa.

Los ausentes en la jornada matutina fueron: Edwin Enrí-quez, Manuel León, Fernando Patterson, Édgar Chinchilla y Néstor Jucup, todos con per-miso especial.

Según el quinesiólogo del equipo, Hugo Cifuentes, a los jugadores ayer se les realizó un examen de sangre, donde evaluaron hemoglobina, ácido úrico y hematocrito; además, a cada uno se le tomó su peso

para saber el porcentaje de gra-sa corporal, y a los nuevos juga-dores se verificó los volúmenes musculares.

En ascensoLos primeros días de tra-

bajo estarán a cargo del asis-tente Javier González y del pre-parador físico Luis Velásquez, ante la ausencia del entrenador Hernán Medford, que volverá al país el próximo domingo.

"Esta semana será un tra-bajo para acoplar al grupo de nuevo a los entrenamientos. Trabajaremos a doble turno en estos días y luego las cargas irán en aumento", explicó Gon-zález.

JUNIOD L M M J V S

1 23 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28 29 3024 27

11

JULIOD L M M J V S

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30 31

48

15

31

Quetzaltenango, martes 12 de junio de 2012 • elQuetzalteco28 Deportes / Xelajú [email protected]

de vuelta al trabajoPor giovanni caldErón

Los integrantes del plantel quetzalteco se presentaron ayer desde muy temprano, al estadio Mario Camposeco, para realizar evaluaciones médicas y físicas, previo al inicio del trabajo de pretemporada.

buscan extranjeros

Finalmente, el charrúa Sosa le agradeció al presidente del equipo altense, Francisco Santos, su deseo por continuar vistiendo la camisola de Xelajú, en la próxima temporada, pero aludiendo asuntos personales, de momento no volverá a Quet-zaltenango.

Con esta noticia, el conjun-to chivo sólo cuenta con Israel

Silva como jugador extranjero.En los últimos días se han

adelantado las negociacio-nes con el volante tico Édgar Greaves, quien jugó reciente-mente en Zacapa, para que se una a las filas altenses.

Lo otros dos foráneos podrían ser los ticos Allan Ale-mán, del Saprissa, y Alejandro Alpizar, del Alajuelense.

Por giovanni caldErón

Se confirmó que el uruguayo Franco Sosa ya no formará parte de Xelajú, con lo que quedan tres plazas de extranjeros vacantes en el cuadro chivo.

Foto: El País / Costa Rica

Alejandro Alpizar es un delantero tico que milita en Alajuelense.

Fotos: Giovanni Calderón

El portero Ricardo Fóster se pre-sentó ayer al Mario Camposeco.

El atacante Carlos Villa sale del laboratorio tras la prueba médica.

El volante Edy Castillo se unió ayer a las filas altenses.

Foto: Al Día / Costa Rica

Allan Alemán es un mediocampis-ta que jugó en Saprissa.

PlantEl dE xElajú

listado de confirmados para la siguiente cam-paña:Porteros1 Fernando Patterson22 Ricardo Fóster25 Luis Lucerodefensas2 Johny Girón 12 Alex Cifuentes3 Edwin Enríquez7 Sergio Azurdia14 Milton Leal 5 Fredy Tylor 4 Nelson Moralesvolantes10 Sergio Morales24 Kevin Arriola 6 Julio Estacuy17 Wílber Caal16 Néstor Jucup29 César Morales23 Edy Castillo8 Manuel Leóndelanteros9 Israel Silva19 Carlos Villa32 Édgar Chinchilla11 Edwin Villatoro20 Luis Martínez

JUNIOD L M M J V S

1 23 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28 29 3024 27

11

JULIOD L M M J V S

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30 31

48

15

31

amistoso frente a San Pedro

Pretemporada de xelajúlos próximos

encuentros de los chivos, frente a los equipos ticos están por confirmarlos.

inicia t. clausura visitan a Municipal

amistoso en nueva concepción

inició PrEtEMPorada

inicia liga dE caMPEonES

Enfrentarán a San carlos de costa rica

amistoso frente a Santos de guápiles de costa rica

Quetzaltenango, martes 12 de junio de 2012 • elQuetzalteco 29Deportes / Xelajú [email protected]

Por giovanni calderón

Este día, la dirigencia de Xelajú espera que la Concacaf notifique su determi-nación de habilitar el estadio Mario Camposeco para albergar encuentros de la Liga de Campeones, donde los chivos se encuentran en el grupo ocho.

a la espera dedecisión final

El fin de semana, una delegación de Concacaf realizó la inspección al estadio Mario Camposeco,

donde evaluaron las diferentes medidas de seguridad, tanto para los equipos como para los aficionados; así como la ilumi-nación del terreno de juego por las exigencias de la cadena de televisión internacional.

Al concluir la visita, el per-sonero de la Concacaf en nues-tro país, Víctor Hugo Estrada, afirmó que se lleva una bue-na impresión por los cambios hechos al inmueble altense.

Respecto a la iluminación al terreno de juego, mencio-nó que van a recomendar redi-reccionar ciertas luces, pues midieron que ciertos sectores fuera del campo alcanzan los 800 luxes y algunas partes de la cancha no están ilumina-das.

“Son aspectos mínimos que se pueden arreglar. Vemos viable que habiliten el esta-dio; sin embargo, será hasta el martes cuando los dirigen-tes de la Concacaf den su vere-dicto final, tomando en cuenta el informe que nos llevamos”, agregó. Esperan que se dé a conocer si el Mario Camposeco será habilitado para albergar duelos internacionales.

Fotos: José Racancoj

Delegados de Concacaf inspeccionaron la iluminación en la cancha.

Quetzaltenango, martes 12 de junio de 2012 • elQuetzalteco30 Deportes / Xelajú [email protected]

Escríbenos y comparte tu pasión

Envía textos y fotografías al correo electróni-

co: [email protected] o men-

sajes de texto al número 40045602 y léelos

los jueves y sábados en esta sección.

"Xelajú M.C. más que mi vida, mi pasión;

vamos a por la ConcaChampions".

Att. Koka Robles

"Vamos Xela por la Sexta Luna. Cien

por ciento chivo de corazón. Mi nombre

es Auser Gutiérrez Del valle. Vivo en La

Democracia, Huehuetenango, y felicida-

des a Xela por haber sido campeón".

Auser Gutiérrez

Alentando en las gradas

Axel y Omar Guox, viviendo la pasión de ser Superchivos de Corazón. En las

buenas y en las mejores, con el Campeón !!!

Superchivito Ricardo André Pérez Santiago, desde pequeño ya es

todo un minichivo y, junto a su papi Sergio Pérez, com-

parte la alegría y la emoción de apoyar a Xelajú M.C.

Quetzaltenango, martes 12 de junio de 2012 • elQuetzalteco 31Deportes / Deporte [email protected]

Cerca de volver a la actividad

Tras varias semanas de receso, los técnicos de las cate-gorías juveniles de Xelajú ini-cian su planificación de traba-jo con miras a la pretempora-da correspondiente al siguien-te semestre.

Según se indicó, tienen contemplado iniciar el trabajo de reacondicionamiento físico a finales del presente mes.

Sin embargo, los técnicos Edwin Rodas y Nelson Maldo-nado están a la espera de con-firmar, en los próximos días, su continuidad al frente de estas categorías.

"Tenemos planificado reanudar el trabajo a finales de este mes, aunque antes de ello necesito concretar con los directivos mi continuidad con

el equipo para la siguiente tem-porada", manifestó el técnico de la Sub 17, Edwin Rodas.

ConvocatoriaAlgo a resaltar es que para

este ciclo se evaluarán a nue-vos elementos para conformar a los equipos.

Los interesados en inte-grarse a la categoría Sub 17 pue-den comunicarse con Edwin Rodas, al teléfono 54253416, y quienes deseen unirse a las filas de la Sub 15 pueden avo-carse con Nelson Maldonado, al 48987175.

Por stuardo Calderón

Categorías Sub 15 y 17 se preparan para iniciar su etapa de reacondicionamiento físico, con miras al torneo Apertura Juvenil 2012.

Foto: Stuardo Calderón

Los altenses se preparan para reanudar su accionar deportivo.

Fotos cortesía: Oscar De León

Los ajedrecistas nacionales concluyeron una de sus mejores participaciones en Juegos Escolares Centroamericanos Codicader.

Los altenses Ruby Arango y Roberto De León fueron los más des-tacados en los Juegos Escolares Centroamericanos de Codicader.

Dominan evento esColar de ajedrez

Una de sus mejores actuaciones prota-gonizó este fin de semana el seleccio-nado nacional Sub

12, integrado por nueve atletas, cuatro en la rama Masculina y cinco en la Femenina, al ser protagonistas en una edición más de los Juegos Escolares Centroamericanos de Codicader.

CampeonizanEl mejor triunfo lo obtuvie-

ron las integrantes del equipo femenino, quienes con un paso invicto se consolidaron cam-peonas en el evento; este fue el tercer triunfo consecutivo.

En tanto, el equipo mas-culino logró el tercer lugar en la modalidad Convencional, segundo en la modalidad de Blitz y tercero en Todo Evento.

Lilian Arango finalizó su participación como la mejor ajedrecista en la rama Femeni-na y Roberto De León, tercero en la Masculina.

Algo a resaltar es que Gua-temala finalizó campeona del evento.

Por stuardo Calderón

Este fin de semana se disputaron los IV Juegos Escolares Centroameri-canos de Codicader, donde la delegación Sub 12 de Guatemala fue protagonista al conquis-tar el título femenino por equipos.

elQuetzalteco 2415

Documents

Transcript of elQuetzalteco 2415