oRDtzf i ,Azteazkena, l986ko Irailaren 10ean.

Miércoles, 10 de Septiembre de 1986.

EUSKAL

J A I A K

FIESTAS

vAscAs

T-r

O¡diáiako Plaza Nagusia Plaza Mayor de Ordizia

OROITZEN: EN REGUERDO:

Gazten Lehiaketa beste urte batezaurkezterakoan, pertsonaia handi bat,zaldun bat gogoratzea derrigorrezkotzatjotzen dugu.

JOSE MARIA BUSCA ISUSI

Bere ohizko tankera eta desinteresaz,gure Gazta-Lehiaketa garrantzitsuarenzuzendaritza teknikoa azertu osoz betezuen beti .

Bere heriotza, oraindik ere kontu be-rr ia delarik, gaur, bere animaren aldeotoitz bat eskatzearekin batera, bere!an iraunkorraren omenaldi eta eske-rran bezala oroigarr i apal hau eskain-tzen diogu.

Al presentar un año más el Concur-so de Quesos, consideramos obl igadorecordar a un gran personaje, a todoun caba l le ro :

JOSE MARIA BUSCA ISUSI

Con su habitual est i lo y desinterés,siempre desempeñó con total aciertola Dirección Técnica de nuestro impor-tante Concurso de Quesos.

Muy reciente todavía su paso a laotra vida, hoy a la vez que pedimosuna oración por é1, Ie ofrecemos estesenci l lo recuerdo como homenaje yagradecimiento a su constante labor.

Ordiziako Alkate den IñakÍ Apala-

tegik Jose Maria Busca Isusiri caz-ta - Lehiaketaren zuzendari bezalaegindako lana eskertuz plaka bat

ematen dio.

Iñaki Apalategui, Alcalde de ordl-

zia, entrega a José María Busca

Isusi una placa como reconocimien-

to a su constante labor como Di-

rector Técnico del Concurso de

Quesos.

\,

i il:qffiffi

Fruitu ela

Barazl¡i

IehiakeÍak

Perrelxil¡u

Erakuskela

BAB ESL E :

P A . T B O C I N A :

Ordiziako Udalak antolatuak

Organizadas por el Ayuntamiento de Perrefxikus

XilI. Arfesne - GazlenIehial¡etaArtzaiek egindakoak

Xru Concurso de Ouesosde leche de oveia

Elaborados por pastores

Concursos de

Frulas y

Horlalizas

Exposición

Artesne- Gazlen

Iehial¡ela

Artzaiek egindokoak.

OINARRIAK

1.-Lehiaketa hau, artzaiek artesanez egindako gaztentzatizango da.

2.-Parte hartu nahi dezaten guztiek, lehiaketaren egunberean. Irailak 10. asteazkena. Beti-Alai Pilotalekuanizena eman beharko dute, goizeko Betatik 10ak bitar-tean. Ordu honetan, izenemate-epea itxi egingo da.

3.-lzenematea, parte hartu nahi duen artzaiak berak eginbeharko du. Bere izen-abizenak gainera, aurkezten duengazta ere entregatu beharko du.

4.-Aurkeztutako gazten pisua, kilo eta kilo t'erdi bitarte-koa izango da, gutxi gora-behera.

Concurso de

Quesos de

leche de oveia

Elaborados por pastores.

BASES

1.-Este concurso se anuncia para quesos de leche deoveja elaborados por pastores.

2.-Aquellos que deseen tomar parte en el mismo, debe-rán efectuar su inscripción en el Frontón Beti-Alai elmismo día del concurso, l0 de septiembre, miércoles,de 8 a l0 de la mañana. A esta últ ima hora se cerraráIa inscripción.

3.-La inscripción la efectuará personalmente el pastor quedesee participar en el concu¡:so, quien, además dedar su fi l iación, hará entrega del queso con el queparticipa.

4.-Los quesos presentados deberán tener un peso com-

tIt '

S.-Behin izenematea egin ondoren, gaztaren balioa ordain-duko da, horretarako prezioa kiloko 850 pezetakoa izan'go delar ik .

G.-Lehiaketarako jarritako epai-mahaiko kideak, egun be-reko goizeko hamaiketan hasiko dira gaztak dastatzenBeti-Alai Pilotalekuan. Dastaketa honek eguerdiko or-dubatak arte iraungo duela'pentsatzen da eta ondorensari-banaketa egingo da.

7.-Parte hartzen duten artzaiek. Beti Alai pilotalekuanegon beharko dute, dastaketa hasten denetik, honokosari hauen banaketa arte:

r.-20.000 pta. AURREZKI KUTXA MUNIZIPALARENTBOFEOA eta 6 MOLDEKO GAZTENTZAT PRENTSAETA ORDIZIAKO UDAL GOBENAK EMATEN DUEN50 LITROKO ALTZAIRUZKO GAZTANOTZARA.

2.-16.000 pta. eta AURREZKI KUTXA MUNIZIPALARENTROFEOA.

3.-14.000 pta.

4.-12.000 pta.

5.-10.000 pta.

8.-Sari-Banaketa bukatu ondoren, saritutako gaztak jen-daurrean subastatu egingo dira.

9.-Bai lehiaketara aurkeztutako gaztak, subastatuak ezik,eta bai subastan bildutakoa. Benefizentzi Etxearen Zu'zendaritzari emango zaízkio,

prendido entre un kilo y kilo y medio aproximada-mente.

S.-Bealizada la inscripción, se procederá al abono del va'lor del queso, a razón de 1.000 Ptas. el kilo.

6.-La degustación de Ios quesos por los miembros deljurado- constituido al efecto, en el Frontón Beti 'Alai '-dará

comienzo a las once de la mañana del mismo día,estimándose su finalización para la una de la tarde,procediéndose seguidamente al reparto de premios.

7.-Es obligatoria la permanencia de los pastores concur-santes én el frontón Beti-Alai desde el comienzo de ladegustación hasta la entrega de los siguientes pre-mios:

1.o 20.000 Ptas., TROFEO DE LA CAJA DE AHORROSMUNICIPAL Y PRENSA PARA QUESOS CON 6MOLDES Y CUBA QUESERA DE ACERO INOXIDA-BLE DE 50 LITROS, OUE OTORGA EL ILTRE. AYUN-TAMIENTO DE ORDIZIA.

2.o 16.000 Ptas. y THOFEO DE LA CAJA DE AHORFOSMUNICIPAL.

3.o 14.000 Ptas.

4.o 12.000 Ptas.

5.o 10.000 Ptas.

8.-Finalizada la entrega de premios, se procederá a lasubasta pública de los quesos premiados'

9-Tanto los quesos presentados al Concurso, excepto lossubastados, así como Io recaudado en la subasta, se'rán entregados a la dirección de la Casa de Benefi 'cencia.

Donostiako Aurrezki-Kutxa MuniziDalak eman-dako Urrezko Trofeoa.

Trofeo en Oro otorgado por la Caja de AhorrosMunicipal de San Sebastián.

ARTESNE GAZTEN LEHIAKETAREN OINARRIEI

ARTIKULU GEHIGARRIA

Artzaiek egindako Artesne Gazten Xll l. Lehiaketa honetatik aurrera,DONOSTIAKO AURREZKI KUTXA MUNIZIPALAK, sari berezi baliogarriaezartzen du, URREZKO TROFEOA dugu eta HIRU LEHIAKETA segidanedo aldizka irabazten dituen artzaiari emango zaio.

ARTICUTO ADICIONAL A LAS BASES DEt CONCURSO

DE OUESOS DE LECHE DE OVEJA

A partir de este Xll l Concurso de Quesos de Leche de Oveja -elabo-

rado por pastores-, LA CAJA DE AHOBROS MUNICIPAL DE SAN SE-

BASTIAN establece un valioso premio espec¡al, consistente en un TRO-

FEO EN ORO que será otorgado en propiedad al pastor que resulte

vencedor en TRES CONCURSOS. bien sean consecutivos o alternos.

Fruitu eta Barazki Lehiaketa

Lehiaketa hauetan parte hartzeko baldintzak.

FRUITU.TEHIAKETA

NORBERAK lortutako fruituak aurkeztuko dira.MOCIAKO, GUTXIENIK, SEI AUKERA DESBEBDIN BI KILO.TAKO PIXU AUKERA BAKOITZEKO.

BARAZKI.LEHIAKETA

NOB BEBAK lortutako bar azkiak aurkeztu ko d i ra.. PRODUKTUKO, GUTXIENIK, SEI MOTA EDO AUKERA. KILO

r BAT kilotan saltzen diren produktuetarako eta DOZENAERDI BAT aleka saltzen direnetakoak.

SARIAK

FRUITUAK

l. 12.000 Pta. eta D.A.K.-ren Trofeo2. 8.000 Pta.3. 6.000 Pta.

BABAZKIAK

1, 12.000 Pta. eta D.A.K.-ren Trofeo2. 8.000 Pta.3. 6.000 Pta.

Gainerako lehiatzaileei 2.500 Pta. bana emango zaie.

Concurso de Fruhs yHortalizas

Condiciones para tomar parte en estos concursos.

CONCURSO DE FRUTAS

Se presentará fruta de PRODUCCION PBOPIA.MINIMO por cada especie o variedad: SEIS VARIEDADESDISTINTAS CON DOS KILOS DE PESO POR CADA VA.RIEDAD.

CONCURSO DE HORTALIZAS

Se presentarán hortalizas de PBODUCCION PROPIA.MINIMO por cada especie o variedad: SEIS ESPECIES OVABIEDADES. UN KILO PARA LOS PRODUCTOS OUE SEVENDAN POR KILOS, Y MEDIA DOCENA DE LOS QUESE VENDAN POR UNIDAD.

PREMIOS

FBUTAS

1.o 12.000 Ptas. y Trofeo de Ia C.A. M.2.o 8.000 Ptas.3.o 6.000 Ptas.

HORTALIZAS

1.o 12.000 Ptas. y Trofeo de la G.A.M.2.o 8.000 Ptas.3.o 6.000 Ptas.

Resto concursantes: 2.500 Ptas.

Perrelxiku - E rakusketa Exposición de Perretxikus

Bi lote hoberenentzat, honako sari hauek emangod i ra :

. I .-1O.OOO PtA. EtA AURBEZKI KUTXA MUNIZIPALATENtrofeoa.

2.-5.000 Pta.

BALIOZTAKETA

BI LEHIAKETETAN EtA PERBE.TXIKU - ERAKUSKETETAN, al-derdi hauei begiratuz bal ioz-tatuko da:

KALITATEA (desberdintasuna,

ta ma i na , san¡ ta te -egoera ,etab.). Erákutsitako moetadesberdinen KOPURUA, ITXU-RR [gai bakoitzak bere izenazuzen jarrita daramanari be-g¡ratuko zaio bereziki).

Para los dos mejores lotes sepremios:

l.o 10.000 Ptas. y TROFEO DEMUNICIPAL.

2.o 5.000 Ptas.

otorgarán los siguientes

LA CAJA DE AHORROS

VATORAGION

En cada uno de los DOSCONCURSOS y de la EXPO'SICION DE PERRETXIKUS sevalorará atendiendo a:

CALIDAD (variedad, tamaño,estado sanitario, etc.). CAN-TIDAD de especies o varie-dades diferentes expuestas.PRESENTACION (e s p e c i a l-mente que cada productoesté expuesto con el nombrede su especie y variedad).

Euskal AsteaV *R$XXXEKO NAK&XAKI.,{IOX{&

8ó

V FERIA DEL CAI,IPO DE ORDIZIA

r: l

a

rva I

l

165.';:.]n

BULEGO. 630.000 BEZERO,I60.000 MILIOI AURREZKIA...:iiilii¡l

fILian Kide Aurrezkiari fidatzen diozun diruak,

r, ;:::::::;::::' funtsezko bi funtzio hauek betetzen ditu: :::::::::

I Etekin mardulak eman, zure biz i tza eta zureI ingurukoena erosoago egingo dulen interesaketa zerbitzuak produzituz.

O Gurekin batera lan egrtean, Euskal Herri barnekoZ Gestio Sozial iakin bátean erabili zure dirua.

Gaur. 173 kooperat iba, e lkartu¡ekin, eta.beror iengarapenean zuienki parte hartzen duten 20.000Sazkide era zehark¿-diharduren besre 700.000Dertsonarekin, ikusi besterik ez dago zer-nolakomailetaraino iritsi den Lan Kide Aurrezkia azken2ó urteotan bakarrik.

Ho¡rexeeatik da Lan Kide Aur¡ezkiatuskadrko I\utxa.

I dinero que Ud. confía a Cala Laboral Popular,cumple doi funciones decisivas:

I Rentar. Producirle intereses y :ervicios queI hagan más cómoda su vida y la de los suyos.

4 Al colaborar con nosotr0s, emplear suL din ro en una Drecisa Cestión Social en el ámbitodel Pais Vasco.

Hov, en 173 cooperativas asociadas, con 20.000perionas participando directamente en su dtsarrollov con otris 700.000 indirectamente. podtmos dar laídea de lo que Caja Laboral Popular-ha conseguidoen solamente 26 años.

Por eso. Caia Laboral es Euskadiko Kutxa.

EuskadikoKutxa