J A B O N E S

Y

DETERGEI\TTES

E N S E R I E

D E

E > ( I T O S

R 0 D A t ú l E l { T o lOFlClilAS: Avdo. Soncho el Sobio, 17 'Teléfs' 22129'25823'26207

Aportodo, 373 ' Dirección lelegrdfico: CIAES

ALMACEI{ES: Zobolelo, 36 ' Teléfonos' 25415 '2qfl3

I S A N S E B A S T I A N

STICURSALESBARCELoNA-I3 ' leponto, l5l ' TeléÍs' 2255373'2256851'2257211

OVIEDO 'Generol Zubi l logo,g ' Teléfonos ' 735791'212997

SEVILLA - Turio, 13 ' Ieléfonos, 27ó004 - 27041ó

VALENG|A-5.S0|omonco,48. Ie |éf0n0s,337137.33óó59.333542

VILLAFRANGA.(Guipúzcoa).Eusko| .er t ia ,s /n. Ie |éfono,88l3 l7

I

t,III

L O R E N Z OA P E L L A N I Z

Tornillería especial y accesorios me.

tálicos para el montaje y suiección

de toda clase de tuberías y cubiertas

prefabricadas para tejadbs.

Departamento propio de recubri.

mientos electrotíticos, mediante ins-

talaciones automáticas, sistemas

E F C O - U D Y L I T E y T H O M S O N

Calle Filipinas s/n. Apartado, 12

Teléfonos, * '891.766 y aa123a

VILLAF'R,ANCA DE OR,DIZIA

I [ $S A S T R E R I A

CONFECCIONES

Teléfono,88ll3ó VITIAFRANCA DE ORDIZIA

lVl anípulacíón de estucLe-ría fína para

't\nrfu^eriasn ' .

tl bonnhaneries,

I

Echezorreto, 10 - Aporfodo, 7 - Telefono, 881148

VILLAFRANCA DE ORDIZIA

GOMPAl{IA AIJ)(ILIARDE FERROGARRILE$

Fóbricos en Beosoin, lrún, Modrid

Locomoforos. Trenes Automotores Die-sel y Eléctr icos. Coches de vioieros. Vo-gones normoles y especioles. Bogies po-ro ferrocorr i l . Piezos embut idos, for io-dos y fundidos. Lorgueros y puentes po-ro comiones. Coldererío l igero y pesodo.

P R O D U C C I O N

lil[\\\RN-.Ñ]ffi DNVTI/A

Tornillería'

Suministros Industriales'

Suministros Para Obras'

Ferretería del Hogar'

Persianas de todas clases' "

medidas Y colores'

F,ieles Par,a' Cortinas Kirsch'

Pa,y,a, Suelos Linoleum'

Crestabell, Ifules' etc'

chezarreta' 7 - Teléfono' 881299Santa Maria, 25 ' E

VILLAFRANCA DE ORDIZ'IA

CuestqMorqués de ArgÜeso, 2ó

VITTAFRAIICA DE ()RDIZIA

CuestqPlozo de Corlos Vll , 3

T O L O S A

CuestqLoyolo, 19

SAN SEBASTIAN

CuestclUrbieto,9

SAN SEBASTIAN

en AADNORI}IZI

comoen toda

Guipúzcoaestamos

a s useruicio

Ahorro OrdinarioAhorro lnfanti lAhorro a PlazoAhorro ObreroAhorro ViviendaPréstamosCuentas CorrientesPago de PensionesObras Socia les

oficinas en:E0ltlcl0

TflRRESÍII.tlf :88'10'36

CruN OE AHORROSDE GUIPUZCOA

,-*tTW

CAJA DE A]|ORRO$ PROUIIICIAT DE OUIPUZCOA

$ucursal: VlttAtRAllGA 0E 0RDlZlA

El problema de la VIVIENDA ha sido y es una deIas constantes preocupaciones de la Ca'ja de Ahorros Pro-vincial. VILLAFRANCA DE ORDIZIA es testigo de lapreferencia qug venim,os dandq q. las solicitudes dirisidas yencaminadas a Ia resolución de necesidades de interés so-cial, dedicando especial atención a la construcción de vivien-das subvencionadas y sociales, y a la adquisición de Iapropia vivienda.

Consecuencia de todo ello es el hecho de que miles deordizianos y de residentes en Ia villa se han hecho propieta-rios con nuestra ayuda y disponen, actualmente, de una vi-vienda en inmeiorables condiciones de independencia, higie-ne y comodidad para satisfacción de sus necesidades mo-rales y materiales.

Pero eI desarrollo es constante y shí tenemos para com-probarlo eI espectacular ritmo en eI Polígono Residencial deIa vega de Bustuntza donde, simultdneamente, ha comenza-do la construcción de centenares de viviendas que requierenuna fuerte inversión, que Ia Caia de Ahorros Provincial deGuipúzcoa cubrird en gran parte.

Con esta promoción de viviendas queremos ayudar enlas dos vertientes' favorecemos directamente a los usuariosde las mismas y beneficiamos, indirectamente, al comercio eindustria de Villafranca, reflejado en todos los gremios que,en cierto modo, quedan vinculados a Ia CAIA DEAHORROS PROVINCIAL, a quienes aprovechamos laoportunidad para ofrecerles nuestros servicios y nuestraoficina-sucursal situada en el baio de la casa TORRESO¿.

Iunto con nuestro saludo y el deseo de unss felicesfiestas a nuestros clientes y amigos ordizianos, Ies decimos'

iAquí estamos!

n tl zttrrre-

ñ"ITTt"filo$ *Uenta de turismos $IMCA'1000 "E'y DflII0E DART, camiones ligeros Ysemipesados, motores marinos e

industriales, traotorcs' grupos elec'

trégenos, autobuses, etc.

iltliltl

Talleres - ExPosicionesVILLAFRANCA DE ORDIZIA

Urdaneta,6T'69 ' Teléfono' 881089

T O L O S A

B.o Santa Lucía s/n ' Teléf' 651775

Padre Larramendi,2 ' Telef' 661306

cl|RYsLER

I

Tfl E BEfr

EI..CORO

CONSTRUCCI()N Y REPARACION DE MASUINARIA

Especiolidod en moquinorioporo coldereríos.

Curvodoro, conformodoras ycorlqdoras de hierro y oluminio.

Filtros poro oceite.Moquinorio especiol s/p.

Tollodo de engranes.

Teféfonos;

Ioller, 881327 - Porticulor, 881285

VILLAFRANCA DE ORDIZIA

ErgE

R,a,d io r

I.,,a,va,dora,s

Distrllorrid'or:

Jo$é ill ,' AuzmendiUrdaneta, 19 Telefono' 881324

RAD[O

Amplificqdores AltqvocesMicrófonos Sonorizqción

qP sP qp sé $p qd

Porroquios Compos de De-porte Sqlqs de Hogor, etc.

-S-R +=Jñ ->{<- -=-\t. -=-\**

lnstalaciones de Antenas co-lectirlas ctln material:

tagrl ,- \Misica,lida,d. reeonoeida

eril toda, ErlrotrDa,.

Cafa LahoralPoptl lar -

soclEDAD cooPERAnv¡"-:oE CREDITO

SERVICI()S: Sociules - Económicos - Empresorioles

Can su aLata laqraremas que ntuclt"as

trahaiadares defen de ser asalaríadas,

0FRECEM()S: Inmeiorobles otenciones, mtiximq ren-

tobilidod, importontes premios mensuoles.

O F I C I N A S E

Mondrogón DurongoA¡echovolslo AmorebietoElorrio BorocqldoPlocencio BeosoinOñote AlsosuoOrmóiztegui BilbooElgoibor AzpeitioMorquino OnddrrrooVergoro GuernicoPosoies S. P. EiborRenterfo LegozpioVitorio Hernonilrún Andooin

Zumdrrogo DevoToloso AnzuoloTorouz LequeilioSesloo RecoldeberriAzcoitio Vil lobonoMunguio LlodioYurre EscoriozqBermeo Fue nterrobfoSonturce Vil lofroncoZumoyo ErmuoLosorte El Antiguo S. S.S. Sebostión EstelloPomplono Solvofierro

Insrito en el Ministerio de Hociendo con el n.o 12, Sec. B

Garasa, GilvetiSEGUROS GENERALES

INCENDIOS.ROBOS.PARALIZACION POR INCENDIOROTURA DE CRISTALES . ROTURAS DE MAQUINARIA

ACCIDENTES ( lndiv iduoles y Acumulot ivos) - SEGUROSDE ACCIDENTES DE OCUPANTES DE AUTOMOVILES

. DE USO PARTICULAR.- VIDA.

AUTOMOVILES(Oblisotorio de Responsobil idod Civil yVoluntorio- Combinodo motocicletos - coches -comionesRESPONSABILIDAD CIVIL de EMPRESAS INDUSTRIALESINGENIERIA CIVIL. TODO RIESGO PARA LA CONS.TRUCCION. TRANSPORTES (MoÍtimos, Terreskes y Aéreod.

[ompoñío Voscongcdo de Seguros y Reoseguros, s-oS A N S E B A S T I A N

A g e n t e l o c a l : A R T U R O I C I A R

Sta. María, 27 - Tel.88l262 - VILLAFRANCA DE ORDIZIA

APARATOS ELECTRO.DOMESTICOS

J O S E M . O R I A Ñ OLovqdoros uCROIISr

Frigoríficos (EDESA>

Televisores y Rqdios

INTER. IBERIA - IAVIS

Secqdoras - Estufos y Cocinos de lqsmeiores morcqs - Instolociones eléctricos.

SERVIC¡O A DOMICIL IOVentas a l contado y a p lazos

C/ Pelolo Vasco y Pl. Juon XXlll - Villofronco de Ordizio

G t l r q g e

G O Y E R R I

Ventos del coche nuevo Yde oct¡sión. Mecdnico, cho-

pd, pinturo Y electricidod' - del trutomóvil'

# 8Máquinas especiales' Equil ibrador

etecirOnico de ruedas' Cerebro elec'

trónico de comprobación de todo tipo

J" to,ores de gasolina' Cabina de

pintura con calor, Bancadas para en'-

d erezar bastidores'

Servicio de Cafeteria

(orr. Generol lrún'Modrid (km' 424' (ruce de Zoldivio)

Ieléfs. 8810 73 ' 8811 0ó VITTAIRANCA DE ORDIZIA

D íl I afrdnca cl.e C rcl¿Via

Villafranca de Oria debía su denominaeión a dos he-

chos ocurridos en fechas distintas. Uno, la eoncesión del

Privilegio Rodado por Alfonso X el Sabio a "aquel lugar

que dicen Ordizia a que nos ponemos nombre Villafran-

ca" y que dado en Sevilla lleva por fecha la de 30 dejulio de 1268. Otro, el que con el fin de distinguir la Villa

de otras del mismo nombre se le puso por R. O. de 21 dejulio de 1916 el complemento "de Oria", basado en el

rÍo sobre el que se asienta la Villa.

Como quiera que, en todo momento los moradores de

Villafranca hemos sido conocidos mucho más por el nom-

bre de ordicianos que por el de villafrancatarras, villafran-

cainos o villafranqueses y teniendo en cuenta, sobre todo,

como muy bien dice la Real Academia de la Historia en

su preceptivo informe recogiendo lo que en los suyos de-

cÍan el Servicio de Archivos y Bibliotecas de la Excma. Di-

putación Provincial de Guipúzcoa y el Seminario de Filo-

Iogía Vasca "Julio de Urquijo", "el fundamento histórico

de la pretensión y eI valor exclusivista y singularizante

del complemento de "Ordizia" la Corporación Municipalque presido solicitó el cambio de nombre de Villafranca

de oria por el de Villafranca de Ordizia, y el Consejo de

Ministros, en su reunión del dÍa 1? de abril del año en

eurso, acordó aprobar el cambio de nombre solicitado.

Es para mÍ motivo de honda satisfacción el transcribir

a continuación el texto literal del acuerdo recaÍdo en el

expediente mencionado, por el cual, en lo sucesivo, po-

dremos ser denominados ORDIZIANOS con toda justicia.

{ \\o.--/

J

!

BOLETIN OFICIAL DE LA PROVINCIA N'O 72

DE 17 DE JUNIO DE I97O'

MlNlsTERlo DE LA GOBERNAIIIgN

A' L' Sección 3'"

Visto el expediente instruido por el-Ayuntamiento de

Villafranca de oria p*" táÁ¡i'r el nombre actual del mu-

Ht;. ;;; á á' vur"ranca de ordizia'

Resultando: Que por moción-u11'-^11:.?luía' el Avunta-

miento de Villafranca áe Oria' de la p-rovincia de Guipúz-

coa, en sesión pr""u'iu^""J;;;;' et go oe mavo de 196?'

acordó, con eI noo*'i ;"bi;;lJ" en el artÍculo 303 de

Ia Ley de Régimen ;;t;i' -""*biar.-el-nombre

actual de

la villa , *o"'"'ntJl"t ti o" .villafranca de ordizia'

p"t';;; oicr,o apeiativó el tradicional'

Resultando: Que sometido el e:cpediente al trámite

de información puuriil^;;;; tormurizo reclamación al-

euna contra "t

*i'*il á*-tt" el plazo legal concedido

Iegún se certifica'

Resultando: Que Ia Diputación.".11t:"i"1 de Guipúz-

coa, previos rot u"'olu-*i'""los totalmente favorables 'de

Ia Jefatura ¿er seJáio áe erchivos y Bibliotecas ProYrn-

cial y del Suminu'io i"Uo de Urquiio de FilologÍa vasca'

emite su dictamen;ffi;Ñ =.:i:'l""uo de que debe

sustituirse et nomu're O" vilt't'uttta. de oria por el de

villafranca oe oroizi'a'*i"t "*i"t dentro del respeto a la

tradición dicho cambio'

Resultando: Que también la Real Academia de Ia His-

toria inform" ruoo'"fi"'it"i" tr cambio de denominación

solicitado, "t"g*"io'-""tre otros.tuTll*tu"tos' el fun-

damento histórico i" f" pttt","sión,y eI valor exclusivis-

ta y singulu'i'u"tt*iui áompremento 'ode otdizia"'

Considerando: Que los datos e inforrnes que obran en

el expedien'" *" u*Jtpil"¿"-i" .t"i:l"l"iu de razones de

carácter tristorico !--traaicional,que aconseJan Ia apro-

bación del cambio soücitado' ya qu: la Vitla se fundó

oor eI nev ettonslo it"'*"i-Álüi"' en el luear denominado

brdizia u ordicia'

Considerando: Que como se indica por la docta Cor-poración consultada el determinativo "de Oria" no es sin-gularizador, ya que existen una Villa, en la provincia deAlmerÍa, y un rÍo temporal con este nombte, en cambioel "de Ordizia" es único como adjetivación o cornple-mento de un topónimo en eI nomenclator español.

Considerando: Que el acuerdo municipal ha sido adop-tado con el quorum legal y que han sido favorables losinformes exigidos reglamentariamente por los artÍculos34 y 38 del Reglamento de Población y Demarcación Te-rritorial de las Entidades Locales.

Considerando: Que de conformidad con lo establecidoen dicho Reglamento y en la Ley de Régimen Local, co-rresponde la aprobación de este expediente al Consejode Ministros, a propuesta del de la Gobernación.

El Consejo de Ministros en su reunión del dÍa 17 deabril del año en curso, acordó aprobar el cambio de nom-bre del municipio de Villafranca de oria de esa provin-cia, por et de villafranca de Ordizia.

Lo que con devolueión del expediente instruido, co-munico a V. S. para su debido conocimiento, el de esaCorporación municipal y a los efectos consiguientes.

Dios guarde a V. S. muchos años.

Madrid, 20 de mayo de 1970.-P. D. Et Subsecretario

de la Gobernación.-P. D. F. de Ybarra.-Rubricado.

ST. ALCALDE PRESIDENTE DEL AYUNTAMIENTO

DE VILLAFRANCA DE ORIA (GUIPUZCOA).

Es copia.-El Jefe de la Sección.

)

TI

iI

I

El llustre Ayuntomien

d

Villqfroncq de Ordizi

l,"a arganiVado, en calaúaración

las Cnttrladw \epartiuas, latktcas q Categuesls patoquial local

dioersas festeias en Lanar de

Cxcelsa Patra

Sonta /ncan arceqla al sí

prograrna,

A las 12 del mediodía.-lVolteo general de campa-nas y lanzamiento de bombas.

A las 7 de la tarde.- lnauguración en el Salón delAyuntamiento del PRIMEB GRAN PREMIO INTER-NACIONAL VASCO DE FOTOGRAFIA EN BLANCOY NEGRO.

A las 7,30 de la tarde.-Paseo de Gigantes y Cabe-zudos, acompañados por la banda de txistulans deSegura.

A las 9.30 de la noche.-Salida de la

MONUMENTAL TAMBORRADA

organizada por el Vil lafranca, U. G., en colaboracióncon las Sociedades Jai-Alai, Azari, Amets-bide,Montañeros Ordizianos, Chapel-gorri y Esperanza,en la que tomarán parte más de 200 compars¡stas.Cerrarán la cabalgata hermosas carrozas artísti-camente preparadas por las cuadril las.Las carrozas estarán profusamente i luminadas porlnternacional de Acumuladores Oxivol.Finalizada la Tamborrada se interpretará en la pla-za Mayor las tradicionales marchas del maestrodon José Luis Gurruchaqa.

A las ll,l5 de la noche, en el Gampo Arana:

GRAN VETADA DE BOXEO

organizada por el Boxing Ciclo Club de la localidadcon arreglo al siguiente programa:

PROFESION ALES

PESOS WELTERS

N E C H E S(vlzcAYA)

I asartos de 3 minutos

T O R R E S A R B I Z UCNAVARRA)

I

PESOS PESADOS

U R T A S U N(Gigante navarro)

con onlerioridod o estos dos combotes hobró otros

cuotro de oficionodos'

De 11,30 a 1,30 de la madrugada'-Bailables en

la plaza Mayor a cargo de la Banda de Música

Peña AlcoYano de Tolosa'

FESTIV¡DAD DE SANTIAGO APOSTOL

(PATBON DE ESPAÑA)

A las 6 de la mañana'-Diana por la renombrada

..RONDALLA LAGUNTASUNA"

A las I de la mañana'-Salida de la

GRAN CARRERA CICLISTA

XLVII PRUEBA VILLAFRANCA

CLAS'CA NACIONAL

Puntuoble (ompeonolo de Espoño Morcos Comercioles

y Seleecionable poro el Compeonoto del Mundo'

con la colaboración especial de la F' E' de Giclis'

mo ! *El Diario Vasco" y patrocinada por el l lus'

tre Ayuntamiento de la villa' Suquía-Electricidad

(Distribuidor de Fagor) y Garaje Uzturre (conce-

sionario de Barreiros'Chrysler) '

CATEGORIAS: Profesionales y aficionados de 1''

especial (nacionales) y profesionales y amateurs

Hors-categorie (franceees)'

8 asartos de 3 rninutos

Un CamPeón francés(sin destgnar)

fIII

REGORRIDO:

VILLAFBANCA (salida), Bea$ain, crute de Yurre,cruce de Zaldivia, VILLAFFANCA (m. v.). lsasondo,Legorreta, lcazteguieta, Alegría, Tolosa (m. v.). lru-ra, Vil labona, Andoain, cruce de Bazcardo, Urnieta,Hernani, Usúrbil, Orio, Zarauz (m. v.). Guetaria,Zumaya, Cestona, Azpeitia, Azcoitia, Vil larreal, Zu-márraga, Ormáiztegui, cruce de Yurre, cruce deZaldivia, VILLAFBANCA (m. v.). Beasain, cruce deYurre, cruce de Zaldivia, VILLAFRANCA (m. v.).Beasain, cruce de Yurre, cruce de ZaldÍvia, VILLA-FBANCA (m. v.). lsasondo, Legorreta, lcazteguie-ta, Alegría, Tolosa (cruce Venta-Aundi), Vidania,Régil, Azpeitia (cruce Landeta), alto de Mandubia,cruce de Yurre, cruce de Zaldivia, VILLAFRANCA(l legada).

PREMIOS:

Clasificación general de la prueba:

,|." 30.000 pesetas y Trofeo de la Caja de Ahorros Provincial de Guioúzcoa.

2.o 20.000 pesetas.3.o 15.0004." 12.000 ,5." 10.0006." 8.0007.o 6.000B.o 4.0009.u 3.000

l0.o 2.000 D11." 1.000 D12j 1.000 D

Resto de corredores clasificados hasta el puesto25, a 500 pesetas.

A las 11 de la mañana:

SOLEMNE MISA MAYOR

.¡; ¡ j :

,ll':'''l

' : , .

rA fas 12,,9 del mediodía.-En la plaza Mayor,

GRAN CONCIERTO

a cargo de la Bondalla Laguntasuna con arreglo alsiguiente programa:

,!Cartascosa" (pasodoble)

"Gaizki bizi naiz eta" (canción vasca)

"Torrevieja" (habanera)

*Limosnatxo bat" (canción vasca)

"Lirio azul" (bolero)

"Agur Euskalerriari" (zortzikoJ

"Rosa roja" (bolero)

"Agur Zubero¿" (pasacalle vasco),

A la 1,30 de la tarde.-En la avenida de España,LLEGADA de los corredores participantes en laPrueba Ciclista.

De 6,30 de la tarde a 2 de la madrugada-Baila-bles sin interrupción a cargo de las orquestasLOS MILLAN BOYS, de Madrid, y LOS LORD'S,de Lérida.

A las I de la noche.-KALE-JIBA por la BandaPeña Alcoyano de Tolosa.

II

Is

ld

Desde las 11 de la noche,-En el frontón Beti-Alai, organizada por el Vil lafranca, U. C.,

GRAN VERBENA

amenizada por las Orquestas "LOS POKEBS" y.BOLERO".

I

FESTIVIDAD DE SANTA ANA

(PATRONA DE LA VILLA)

A las 6 de la mañana:

TAMBOBRADA MATUTINA

por lo Sociedod <Montoñeros Ordizionos) y (Cen-

lro Amets-Bider.

A las f0 de la mañana.-La Banda Municipal deMúsica de lrún recorrerá las calles de la vil la in-terpretando alegres marchas.

A las ll de la mañana:

SOLEMNE MISA MAYOR

CONCELEBRADA

a la que as¡stirán las Autoridades con bandera,acompañados por la Banda Municipal de Músicade lrún.

A continuación de la misa, tendrá lugar la tradi-cional

PROCESION DE SANTA ANA

,ffi26DOM'NGO

A las 12,¿15 de la,tarde..-En- la plaza Mayor,

GRAN CONCIERTO

a cargo de la Banda Municipal de Música de lrún

bajo la experta batuta del director-maestro don

José María Bastida, con arreglo al siguiente

P R O G R A M A

Primera parte:

.Ordizia" (obertura), Mocoroa.

"La leyenda del beso" (fantasía), Soutullo y Vert.

*Danza ritual del fuego del amor brujo', Falla.

Segunda parte:

"Katiuska" (l.a fantasía), Sorozábal.

"El caserío" (fantasía), Guridi.

De 6,30 a 2 de la madrugada.-Bailables sin inte-

rrupción en la plaza Mayor a cargo de las Or-

qUCSIAS "LOS MILLAN BOYS" Y .LOS LORD'S".

A las 9 de la noche.-KALE-JIRA por la Banda

Peña Alcoyano.

@

- l - tIII

Desde las l1 de la noche.-En el frontón Beti-

A la i :

GRAN VERBENA

amenizada por las orquestas . Los PoKERS" y

"BOLERO".

+A las 9 de la mañana.-Diana por la Banda de

Tx is tu la r is de l Goyer r i .

A las lf de la mañanal

SOLEMNE MISA DE SANTANEROS

a la que asist irán los nuevos Cofrades casados

durante el año, juntamente con las Autoridades

munic ipa les , mayordomos sa l ien tes , desde e l

Ayuntamiento.

A las 12,15 del mediodía.-En la plaza Mayor,

TRAD¡CIONAL ESKU.DANTZA

DE SANTANEROS

en la que tomarán parte todos los casados duran-te el año.

A fa I de la tarde.-En la plaza Mayor,

GRAN CONCIERTO

a cargo de la Banda de Txistularis del Goyerri , con

arreglo al siguiente

Dia2lT U N E S

P R O G R A M A

Mendiko Soñuak (Guridi)

Minueto Monzon (V' Monzón)

Jaya da'

GontraPás (Urteaga)'

Bapsodia de Cantos Vascos (lbarzábal) '

lzti l largi (Urteaga).

Gernikako Arbola (Arm' Urteaga)

Agur Jaunak (Arm' Ansorena) '

A las 5,30 de la tarde'-En el frontón Beti-Alai' y

organizados por la Sociedad Jai-Alai'

PARTIDOS DE PELOTA

ENIRE PROFESIONALES

(Véase Programas esPeciales) '

De 6,30 a 2 de la madrugada'-Bailables sin inte

rrupción en la plaza Mayor' a cargo de las Orque+

tas de días anteriores'

A las I de la noche:

G R A N K A L E . G I R A

por la Banda de días anter¡ores'

Desde las 1l de la noche'-En el frontón Beti-Alai'

dará comienzo la

IIj

INCOMPARABLE VERBENA

DEL DIA DE LOS CASADOS

la cual será amenizada por las Orquestas de díasanteriores.

*

DIA DEDICADO AL NIÑO

Organizado por la Gatequesís Parroquial y patroci-

nado por la Caja de Ahorros Provincial de Gui-púzcoa.

A las 8.30 de la mañana.-Lanzamiento de bom-bas-cohetes anunciando el comienzo del día defiesta para todos los niños. A esta misma hora, la

Banda Infanti l de Txistularis de Goyerri recorrerá

las p r inc ipa les ca l les de la v i l la .

A las 9,15 de la mañana.-Recibimiento en el Ayun-tamiento del Alcalde y Alcaldesa infanti les, acom-pañados de los maceros, alguaci les, dantzaris y la

banda de txistularis.

A las 9,30 de la mañana.-Santa Misa en la lglesia

Parroquial para todos los niños. Asist irán las auto'

r idades infanti les.

A las 10.30 de la mañana:

V CROSS INFANTIL ORDIZIANO

A cont inuac ión :

IV CAMPEONATO GICLISTA INFANTIL

DE VITLAFRANCA

Día 28M A R 7 E S

A las 12 d'mertidla-En la nlaza- tr{ayo1-Gon-ciep

;'o;';;'t., *l ': -'-tt3-',ll;l'i!¡;',$r?i1i o

continuación, tradicional

A las ¡l de la tarde'-En el frontón Beti'Alal'

GRAN FESTIVAL

lanzamiento de globos, tuegos infantiles, soka.tira'

iluslonlstas, etc', etc'

A las f do la tarde:

M'ONUMENTAL TATT'IBORBADA INFANTIL

A las 9 de la noche-Corro fin de las Fiestas del

Niño, se celebrará un

GRAN PASAGALLE INFAT{IIL

Db 10,30 a I de la rnadrugada-Bailables- en la

plaza Mayor, a cargo de la Orquesta 'Bolero"'

+A las l0 ile la noche-tn la lglesia Parroquial de

fruJJ,tá-tuoora de la Asunción'

GRAN CONG|ENTO

orqanizado por el ilustre Ayuntamiento rn colabo'

,uóión .on la Caia o"'-nttótot Municipal de San

il'¡tt,tii' ""n la participación de

c o R o E A s o

Y

BAllDl ttütl(lPAt 0E tilÜslcl ffi ffilll

Dilwtot: Mecstro BstHa'

PRIMEBA PARTE (Banda de Música):

Dedicodo o Beethoven en el 2.'Centenorio 170'1970

1.' .Coriolano" (obertura), L. van Beethoven

2." .Egmont" (oberturaJ, L. van Beethoven

SEGUNDA PABTE (Goro Easo):

1: "Preparate corda vestra" (siglo XVI), Handl.

2: *Go dawn Moses" (negro esplritual), Bastida.

fBarítono: J. L. Chocarro).

3.o *Sinner Pleasen (negro espiritual), Bantock.

{Tenor: E. lraola).

4.o *Bateleros del Volga" (Goro ruso - texto vasco)

Jarof.

5.o "Soulikó" (Goro ruso), Alexandrof.

6.' "La Bandura" (Goro ruso - texto vasco). Jarof'(Bajo: R. Munia in) .

7: .Sagarraten" (Coro vasco), Busca Sagastlzá-

bal.

TERCEBA PAHTE (Goro y Banda de Música):

1.' .Goro de peregrinos del Taanhausser', Wagner.

2: "Del Volga al Don" (Coro ruso), Alexandrof.

Tenor: Poza. Barítono: ZaPirain).

3.o (¡Ay, tierra vasca!' (Goro vasco). Sorozábal.

lnst. G. Bastida.

4.o .Vals de antaño' (Coro ruso), Alexandrof.

lnst. G. Bastida.

5: .Aria de bajo e himno final de Chantonpiperrl'(Bajo: Alberto ZaPirain).

Zaplraln.lnst. G. Bastida.

t rESnvtoRD DE sAN lcNAclo

. (PATBON DE GUIPUZCOA)

A las l1 de la mañana.-solemne MISA MAYOR, ala que asistirá el Ayuntamiento en Gorporación.

A las 12,31t dél mediodía.-Entrega de premios, enel Salón de Actos del Ayuntamiento, a los ganado-res del PFIMER CONCUHSO DE FOTOGRAFIA.

De 6,30 a 9,30 de la tarde.-Bailables en la plaza

Mayor, a'cargo de la Orquesta "BOLERO".

Desde. las ll de la noohe-En el frontón Beti-Alai,y organizado por Montañeros Ordizianos,

G R A N V E R B E N A

la cual será amenizada por una renombrada Or-questa.

Vil lafranca de Ordizia, Julio de 1970.

.: . LA COMISION

NOTAS.-Se ruega al vecindario engalane sus bal-

cones duÍante las fiestas. Habrá trenes especiales

las noches del 25 al 26 y del 26 al 27 con salida de

Villafranca a las 2,30 de la madrugada en direc-

ción y recorrido hasta Zumárraga y Tolosa.

Fiestas VascasDtA 2 (MIEBCOLES)

Concurso Provinciol de Ganado, organizado por laExcma; Diputación Provincial de Guipúzcoa.

DIA 9 (MIERGOLES)

Exposición de Maquinaria Agrícola y Concurso deVerduras, Hortalizas, Frutas y Quesos del Pafs'

Actuación de gaiteros, txistularis, bersolaris, gru'po folklórico y animadas romerías.

I

BAI{ 8O OEI{TRALA l c a l á , 4 9 y B a r q u i l l o , 2 y 4 M A D R l D

Copitol desembolsodo... . . 3.500.000.000 de

Fondos Rrvo. y Cuento Regzución... 5.696.598.617,78

* # #492 Dependencios en Copitoles de provin-

cio y otros importontes plozos de lo Penínsulo,ls los Boleores, Conor ios y Afr ico.

5 F > F *

Con esto extenso orgonizoción y su impor-tonte red de Corresponsoles en todo el mundo,reol izo todo close de operociones boncor ios,estondo especiol izodo en lo f inoncioción del co-mercio internocionol .

# e F #Los cheques de vioiero del Bonco Centrol

estón creodos poro foci l i tor los desplozomien-tos o quienes reol izon violes dentro y fuerode Espoño.

s K # #

(Aprobodo por el Bonco de Espoño con el n. '7.677|

Plos.

)

ARGI

NA

Montenimienlo Y con-

servqción industriql.

Montole de cusdros

y qrmorios eléctricos.

Antenqs T. V.

lnstolociones colornegro.

Instqlociones elécfri-

ctls poro lq induslriq.

Almacén: Lazkaumendi' lO-baio

Postol: Filipinos, 13 ' Ieléfono, 8811 82

VILLAFRANCA DE ORDIZIA

P L A S T I C O S

[ /¡"ente Roi,

Fqbricación de osientos, cisternos,tubos de boiodo, bonquefos porocuortos de boñ0, en pldstico y en

modero forrodos de celuloide.

S. Bortolomé s/n. - Teléfono, 881215

VILLAFRANCA DE ORDIZIA

deI

oRI

A

I

B A N C O D ES A N S E B A S T I A NFederodo con el Bonco Hispono AmericonoCASA CEI{TRAI: Avdo. de Espoñ0,19 - SAt{ SEBASTtAt{SUCURSALES UFIBANAS

Borrio de Amoro Av. S. el Sobio, 3l-33B.o de Amoro (Anoeto) Avdo. lsobel l l , l5Borr io del Ant iguo Mot ío,58B"o Azcuene-Trincherpe Azcuene, 3Borrio de EguíoBorrio de Gros

Eguío, 3Grol. Primo Rivero, l9

32 SUCUFS.ATES Y AGENC'AS

Aprobado por el Banco de España con et número 5.003.

FABRICA DE CUCHILLERIA, CUBIEBTOS

Y SERVICIO DE MESA INOXIDABLE

J, 00EilA0A 1¡ Gía.

I \ f i t ' E B L E S

ífirfiNffi A lffi]lll[ llllE.!'e2 t - ¡ Iuzan tuttlal.o Qrr.'7 - - -

Muebles Camas ' Tresil los Camas(POL,ESTER MATE)

Librerías' Salón Comedor'Mueble españolC M A T E '

Yisite lqs grondes exposiciones en lo CA[[E G0YERRI

VILLAFRANCA - BEASAIN

B a , n c od eV i z a y ac

l[xp d r d D e r s a n d st l

, tC0U^,A USre(L .

Aprobado por el Banco de EspañaGon el n.o 7.398.

F ¡ o t u t a t

LOZAI\TOD R C ) G T I E R I A

Cspecíalrdad en eh4a4elados, l

t l p t n L u r a s e n q e n e r a l '

I

,[

s

Urdaneta, I VILLAFRANCA DE ORDIZIA

F ¡ A ^ 'ó q n c o g u r P u z c o q n oÉundado eñ tgsg

CAPITAL (totalmente desembolsado). 586.747.000,-RESERVAS 637.918.400,-CASA CENTRAL:

Avenida de España, 21 - SAN SEBASTIANAgencias Urbanas: GBOS.-Zabaleta, 23 y 25,

ALAMEDA.-Alameda Calvo Sotelo, 10.ANTIGUO.-Avda. Zumalacárregui, 13.

INFORMACION BURSATIL (Serv ic io permanente) .S U C U R S A L E S

MADRID:Avda. de José Antonio, 22 tOficina principal).Agencias Urbanas:

N.' 1.-Joaquín García Morato, 19.N." 2.-Goya, 85.N.' 3.-San Bernardo, 122.N.' .-Carmen Sánchez Carrascosa. 5.N: s.-Plaza del Capitán Cortés, B.

Sucursal : TORRELAGUNA - Monta lbán, 11.BILBAO:

Gran Vía, 11 (Of ic ina pr inc ipa l ) .Agencias Urbanas:

N.o 1.-Banco de España, 3N.' 2.-Gordóniz, 31.N." 3.-Obieta, 2 (Desierto Erandio).N." .-Avda. del Ejército, 2l (DeustoJ .N." S.-Alameda de Urquijo, 94.

Sucursales: Sodupe Güeñes - José Miguel Oregui.Basaur i - V i rgen de Begoña, 21.Baracaldo - Brigadas de Navarra, 4.Der io ICruce) .Portugalete - Carlos Vll, 2.

Santurce - Avda. Murrieta, 22.BARCELONA:

Ronda de San Pedro, 13 (Of ic ina pr inc ipa l ) .Agencias Urbanas:

N.' 1.-Aragón, 2BB.N." 2.-Assahonadors, 35.N.' 3.-Fontrodona, 1.

Sucursales: HOSPITALET DE LLOBREGATCentro. Plaza Ayuntamlento, 30.

Agencias:Santa Eulalia - Anselmo Qlave, 44Coll-Blanch - Avda. Gral. P. Rivera, 47La Florida - Avda. Masnou, 43, 45 y 47Molins de Rey - Avda. del Ejército Navarro, 16Sta. Coloma de Gramanet - Mons. Jacinto Verdaguer,

n." '121-123.

PAMPLONA: Pau l i no Caba l l e ro , 4 .VITORIA: Postas, 15.

G U I P U Z C O AAndoain, Arechavaleta, Azcoit ia, Azpeit ia, Beasain, Cestona,Deva, Eibar, Elgoibar, Fuenterrabía, Hernani, l rún, Mondragón,Motrico, Oñate, Oyarzun, Pasajes, Placencia, Renterfa, Segura,Tolosa, Vergara, Vi l labona, Vi l lafranca, Zarauz, Zumárraga, Zu-maya.

(Aprobado por el Banco de España con el núm. 6.297)

l

j

l

' l

I',a, wida, Pide...

FRIG()RIFICOS

c0crNAsLAVA DO RA5

CATENTADORES

Y

TODO SISITMA

DE

CALEFA(CION

tiill il[ lfrE {lL l[ ililR lilt |illlIID AIilDMoyor, lO - Teléf . 881340' VILTAFRANCA DE ORDIZIA

Distr ibuidor:

CAJA DE AHORROS- M U N I C I P A L -

DE SAN SEBASTIAN

^

5 dl ucl"a

al puehla de Ditlafranca de

)rdtVta en sus fíestas patra-

nales q le ofrece sus serDicías.

4.,

Ftibrico de Cuchilleríq, Cubiertos

y Servicio de mesq inoxidqble.

J. 00E1{A0A y Cía..^r

)alra (\¡r-l

Morco Regishodo

Teléfono, 891663

VILLAFN,ANCA DE OR,DTZ'T8,^

-9¡ 6o1"o...

eeonoi l r ía '

c a , f i d a , d .

g a , t a , f f t í a ,

comprará en los establecimientos de

Mtrebles

Exposiciones

lzpizua,

VILLAFRANCA DE ORDIZIA

(MARCA FEG'STFIADA DESDE ' .933)

en HERNANI:

15 y 21

-=F.r-

ARI$T LA$ARAlil yS . A .

BASCUTAS AUTOMATICAS

con morcoie en esfero (hosto 100.000 kgs.)

PortátilesErnpotra,da,sConta,dora,s

Colga,da,sA é r e a , s

PE$AOORA$ . EI{$ACADORA$para sacos boca abierta y VALVULA

BALAl{ZA$ DE COIITNOTDEPO$ITO$ PARA PRODUGTOSPULUERUIEIIT0$ (Pat. 312.089)

San Bar to lomé - Teléfono, AgT44

Vil lafranca de Ord izia

**88#sñffi#eK'*eK'K*eK'sKS*$Ks$*qF#s$Fs#>.K'S#'##s#s.#ffis*'#*ffi#

€ontttuáeionet /tetaltúzgieat

l \ l f , a , r t ín

GAZTANAGACALDERERIA MEDIA Y PESADA

. Construcción de todo clqse derecipientes y depósi tos en hierro,

ocero inoxidoble,-oluminio y cobre.

Construcción de l íneos outomót icosde moldeo y oreneríos, boio pro-yecto y dirección técnico de( F O U N D R Y M A T I C - E U R O P E , )Cubi lotes, Cuchoros, Cubos, Cestosde corgo y todo close de elementosouxi l iores poro fundic iones y oceríos

Proyecto y construcción deedi f ic ios y noves industr io les.

COII$TRUCCIOIIE$ METALISA$ EII OE]IERAL

P i n t a , d o sr!,r!, r!, u r!, r!, r!, r!, r!,(!,r!, r!,r!,r!,r!, r!,(!,

G U E R R E C A L

Pintodo generdl de obrqs

y eslrucluros melólicos.

empapelad,ogeneral

APARTADO, 43

Villafr a,Í:rca, de Ordizia

C01{$TRlJGGIOl{E$7lilil\7/t

ft

COLECTORES PARA ALTERNADORES, D INAMOS,MOTORES DE TRACCION, ETC. - MAQUIN .ARTA EN

G E N E R A L - A P A R E L L A J E E L E C T R I C O

Comino Celoloberri - Tsléfono, 891053 B E A S A I N (Guipúzcoo)

constru GGlonesMetálicas

NYiltt

Gajas Porta - herra-mienta$. flEGarpintería metálica.

Calderer ía.

)

Teléfono, 881O3O

VTLLAFRANCA'DE ORDIZIA I

tiltNItilL

r:*"ti'

*' !