SALUDO[Jn año mris nos disponemos a celebrar las tradi-cionales fiestas de Santa Ana, siendo mi deseo fer-viente el que sirvan corno sedante a las tensionesque, en su transformación, estd padeciendo nues-tra sociedad' y particularrnente a los hijos de Or-dizia que por diferentes motivos sufren sus con-secuencias.,

Saludamos especialmente a los forasteros que nosvisitan en estos días y les pedímos de corazón quecontribuyan con alegría y buen humor a que estasfiestas sean como un símbolo de la convivencia,la libertad y la.paz de un "Pueblo".

VUESTRO ALCALDE

AGI]RRABeste behin, usadiozko Santa Ana iaiak ospatzeko

prest gaude eta nik, gure gizartea bere aldakun

tzan eta Ordiziarrak bereziki, aruazoi desberdi-

nengatik jasaten ari diren tirabiren gozagarci izan

daitezela nahi nuke.

KanpokolhErietatik datozenak bereziki agurtu

nahi ditugu eta Jai hauetan, umore ona eta atai-

tasuna izan daitezen eskuhai - dezatela eskatzen

diegu bihotzez, <Herri> baten elkarbizitza, askata-

sun eta pakerako ikur bezala izan daitezen.

ZUEN ALKATEA

DIA 18, V IERNES

De 1 1 de la noche a madrugada:

GRAN VERBENA

organ izada por e l V i l la f ranca U.la Orques ta OINARRI .

D¡A I9, SABADO

DIA DEL NIÑO

C. , a cargo de

A las 5,30 de la tarde: Lanzamiento de cohetes ybombas, anunc iando las F ies tas . G igantes yCabezudos acompañados por la Banda de Txis-tu la r is ORDIZIAKO TXISTULARIAK.

A las 6 ,30 : VAOUILLAS para menores de 14 años .

A las 7,30: GRAN PASACALLES infant i l por la FAN-FARE "T IRRI -TARRA" .

A las l0 de la noche: GRAN VERBENA INFANTILpara menores de 14 años y padres de los n i -ños, en la Plaza Mayor, terminando con el Toro de Fuego en la Arbo leda y Gran Ka le j i ra .

De 11 a madrugada: En e l F ron tón Bet i A la i , o rga-n izado por e l V i l la f ranca U. C. , a cargo de laOrquesta JAIAK

GRAN VERBENA

con presentación de GANTINERAS

UZTAITAK I8, OSTIRALAGaueko l letan: Beti-Alai pi lota lekuan eta Vil la-

franca U. C. antolatua

GAU - JAIAOrkesta: OINAHRI.

UZTAILAK 19, LARUNBATA

HAURREN EGUNA

Arratsaldeko S'lzetan: SUZIRIAK ETA SUBONBAK,EHRALDOI ETA BURUHANDIAK, ORDIZIAKOTXISTULARIEN LAGUNTZAZ.

Arratsaldeko 6t/zetan: Hamalau urtetik behera-koentzat

ZEZENTXOAKArratsaldeko 7t lztan: TIRRI-TARRA izeneko fanfare

taldearekin

UMEEN KALEJIRAGaueko 10etan : UMEEN GAU-JAIA. P laza Nagus ian ,

hamalau urtet ik beherakoentzat eta gurasoen-tzat. Ondoren "Suzko Zezena" Zuhaizt ian etaKALEJIRA

Gaueko I l etat ik ezkero: Bet i Alai Pi lota lekuaneta Vi l lafranca U. C. antolatua

GAU . JAIAkant inerak ager tzen d i re la r ik . Orkes ta : JAIAK.

UZTAILAK 20, IGANDEA

Goízeko getan: Katekesiko ORDIZIAKO TXISTU-LARIEK

GOIZ-SOINUA eskeiniko dute.Goizeko getan: Eta Azari elkarteak antolatuta

TXAKURREN LEIHAKETA HAUNDIA

Goizeko 93/¿etan: Mazukari . ur izain eta tx istular ie-kin batera. UMEEN ALKATE ALKATESA-renaurkezpena. UDALETXEAN.

Goizeko 1Oetan:

UMEEN MEZAGoizeko 111/2etani

ZEZENTXOAKhamalau urtet ik beherakoentzat.

Goizelro 113f eetan: Enpanantzan:

ESKU DANTZA

probintzin artean.

DIA 20, DOMINGOA las 9 de la mañana: ALBORADA a cargo-de la

Banda de Txistular is ORDIZIAKO TXISTULA-RIAK.

A las 9: Organizado por la Sociedad de Caza y

Pesca Azari

GRAN CONCURSO DE PERROSDE MUESTRA

DIA 24, JUEVES

carácter interProvincialA las 9,45: Recibimien' to en el Ayuntamiento del

ALóALDE y ALGALDESA infant i les y Banda deTxistular is ORDIZIAKO TXISTULARIAK'

A las 10: SANTA MISA para todos los niños'

A las 11 ,30 : VAOUILLAS para menores de 14 años '

A las 12,45: TRADICIONAL AURRESKU INFANTIL'

A las 4 de la tarde:

GRAN TIRADA AL PLATOA las 4,30: GRAN FINAL DE PELOTA. Campeonato

de Benjamines, Alevines, Infant i les y Pre-Juve-ni les, órganizado por la Sociedad PelotazaleJAI-ALAI y patrocinado por la Caia de AhorrosMunicipal de San Sebast ián.

A las 7,30: Pasacal les por la Banda de Txistular isORDIZIAKO TXISTULARIAK.

A las 8: Monumental TAMBORRADA INFANTIL'

A las 10 de la noche: GRAN KALEJIRA. Todos losniños con sus padres y despedída a la Fanfar 'e

"T IRRI -TARRA" .De l1 a madrugada: : GRAN VERBENA.

A las 12 de la mañana: Vo l teo genera l de campa-nas. l 'anzamiento de cohetes y bombas anun-ciando la apertura of ic ial de Fiestas.

Apertura de la exposición de INDUSTRIA Y ARTE-SANIA LOCAL en el Palacio de Barrena'

A las 3 de la tarde: Organizado por la Peña Juárezy la S . D. ChaPel 'Gor r i

GRAN PRUEBA CICLISTA "PEÑA JUAREZ"

A las 6,45: Llegada de la carrera cic l ista prueba

"PEñA JUÁREZ" y entrega de trof 'eos en laSociedad Deport iva Chapel-Gorr i .

A las 8 :

A las 9 .30 de la noche: Sa l ida de la

TRADICIONAL TAMBORRADA

GIGANTES Y CABEZUDOS

Arratsaldeko 4etan: Arratsaldeko 63/¿etan:

PLATER HAUSKETA HAUNDIA U TXIRRINDULARI LEIHAKETAREN

Arratsaldeko 4tf zetan: PILOTAN FINALAK, umeen ; ; ; ; r ; ; ; --txapelketan, etab., JAI-ALA| elkarteak antola- AMAIERA

tua AURREZKI KUTXA MUNTZIPALAHEN lagun-Sarien banatzea A. D. Txapel-Gorri elkarteantzareki n.

Arratsaldeko 7tf zetan: oRDlztAKo rxlsruLARlEK izango da'

kalez-kale ibi l iko dira ' Arratsardeko getan:

l lunabar reko Setan :

UMEEN TANBORRADA ERRALDOIAK ETA BURUHAUNDIAK

Gaueko 10etan: TIRRI-TABRA fanfarrekin l lunabarreko gtf zetan:KAIE JIRA

Gaueko 11etan hasi ta : oHl DEN TANBORRADA

GAU - JAIA Jakintza Elkarteak antolaturik, beste elkartea-rekin batera, eta Herriko gazteak egindako ka-

UZTAILAK 24, OSTEGUNA rrozak aurkezten diretarik.

Egunerdiko 12etan: HERRIKO ESKU LANGINTZA Gaueko 11tf zetan,: Beti-Alai pi lota lekuan eta BoxingETA INDUSTRIAREN EHAKUSKETA BARRENA C¡cto btub btkarteak ántotaturikJAUREGIAN.

Ordu berdinean: ESKTL-DO¡NU SUZ¡R¡AK. erab. BOXEO SAIOA

Arratsaldeko 3etan: Ordu berean: Santa Ana lkastetxean"PEÑA JUAREZ"

TX¡RR¡NDULAR¡ IE¡HAKETA GAU JAIA, RUGBY ELKARTEAK antolaturik

Afizionatuentzat izango da, Peña Juárez ela Tanborrada bukaeran, DANTZA SAIOAK izango di-Txapel-Gorr i elkarteak antolatur ik. ra plaza Nagusian.

organizada por la Sociedad Jakintza, en cola-borac ión con las soc iedades de la v i l i¿ . Cer ra-rán el desf i le art íst¡cas carrozas preparadáspor cuadr i l las de la v i l la e i luminadas por ln -ternacional de Acumuladores Oxivol .

Las tradicionales marchas del maestro Gu-rruchaga pondrán en la Pláza Mayor punto f i -nal a la alegre Tamborrada.

A las 11 ,30 ; En e l F ron tón Bet i -A la i

VELADA DE BOXEO

organizada por el Boxing Ciclo Club de la lo-cal idad. (Véanse programas de mano.)

A la misma hora: En el Colegio Santa Ana, orga'nizada por RUGBY ELKARTEA

GRAN VERBENA

Al f inal izar la Tamborrada cornenzarán los bai la-bf es en la Plaza Mayor a cargo de la txaranga

"T lHRl 'TARRA" .

DIA 25, VIERNES

FESTIVIDAD DE SANTIAGO

A las 6,30 de la mañana: A cargoLLA LAGUNTASUNA

de la RONDA-

ATBORADA

A l a s 8 , 3 0 :

CARRERA CICLISTA INTERNACIONAL

"LVl l PRUEBA VILLAFRANCA'(seleccionable para el Campeonato

del Mundo)Reservada a cor redores pro fes iona les . Reco-rr ido: 180 km. Organización: A. D. Chapel-Go-r r i . Becor r ido y p remios , véanse en programasespec ia les .

A la 1 ,15 de la ta rde : L legada de los cor r 'edores .

A la 1,30: En la Plaza Mayor, a cargo de la RON'DALLA LAGUNTASUNA

GRAN CONCIERTOA las 6: En el Frontón Bet i 'Alai , organizado por la

S. C. Argi-Berr i

DEPOBTES VASCOS

Goizeko 6tf zetan: LAGUNTASUNA rondailak

GOIZ SOINUA

Goizeko Bt/2etan:

TXIRRINDULARI LEIHAKETAREN HASIERA orkesta: AKELARRE eta EGAN.ORDIZIAKO tvll "TXAPEL GORRI" UZTAILAK 26, LARUNBATA

UZTAITAK 2s,OSTIRALA

SANTIAGO JAI EGUNA

elkarteak antolaturik.

Eguerdiko 1t/¿etan:

TXIRRINDUTARI tE¡HAKETARENAMAIERA

Eguerdiko l t fzetan: Enparantzan Nagusian

ERESALDIA

Arratsaldeko 6etan: Bet i Alai pi lota lekuan

EUSKAL JAIALDIAArgi-Berr i elkarteak antolatur ik.

Arratsaldeko Tetatik 2etara: Enparantza Nagusian

DANTZA SAIOAKOrkesta: BRIES eta XOXOTE TALDEAK.

l lunabarreko 9t/ :etan:

, KALE J|RAOrdiziako BETI ARGI Música Taldea eta XO-XOTE.

Gaueko 11etan :

GAU JAIABeti-Alai Pilota lekuan, Jakintza antolaturik.

SANTA ANA JAI EGUNAORDIZIAKO ZAINDARIA

Goizeko 4tfzetan: ZEZENTXOAK (Gudarien Etorbi-dean) .

Goizeko 6etan:

GOIZALDEKO TANBORRADA

Goizeko 81 fzetan: ORDIZIAKO TXISTULARTAKGOIZ SOINUA

Goizeko getan: l run herr iko Bandaren ir istea etagure herriko kaleen alaitzea.

Go izeko l le tan :

MEZA NAGUSIAEguerdiko letan: Enparantza Nagusian "Ciudad de

lrún" bandaren

ERESATD¡A

LAGUNTASUNA RONDAILAREN Ondoren eta ARBOLEDAN: TXOKOLATE jana.

De 7 de la tarde a 2 de la madrugada: A cargo deBRIES y PEÑA XOXOTE

BAITABLE$ en la Plaza Mayor.A las 9,30 de la noche: A cargo de la Banda de

Música BETI ARGI, de Ordizia, y PEñA XO-XOTE

GRAN KATEJIRADe 11 de la noche a madrugada: En el Frontón Be-

t i -Alai , a cargo de las Orquestas AKELARREy EGAN, organizado por Jakintza, S. A.

GRAN VERBENA

DIA 26, SABADOFESTIVIDAD DE SANTA ANAA las 4 ,30 de la mañana: Vaqu i l las en Gudar ien

Etorbidean.

A las 6 :

TRADICIONAT TAMBORRADA MATUTINAA cont inuación: Chocolatada en la Arboleda.

A las 8,30: A cargo del grupo ORDIZÍAKO TXIS-TULARIAK

ALBORADAA las 9: Llegada de la Banda de lrún y Pasacal les.

A l a s 1 1 :

SANTA MISA MAYORA la 1 de la ta rde : : En la P laza Mayor

CONGIERTO DE AUDICIONa cargo de la Banda de Mús ica C iudad de l rún .

A las 6: En el Frontón Bet i-Alai , entre profesiona-nales, organizados por la S. P. JAI-ALAI

INTERESANTES PARTIDOS DE PELOTA(Véanse programas de mano.)

A las 7 y hasta las 2,30 de la mañana: En la PlazaMayor, a cargo de BRIES y TIRRI-TARRA

BAILABTESA las 9,30 de la noche: A cargo de la Banda de

Música BETI ARGI, de Ordizia, y la TxarangaTIRRI-TARRA

GRAN KALEJ¡RAA part i r de las 1l de la noche y hasta la madruga-

da: En el Frontón Beti-Alai y organizada porla Sociedad Jakintza

GRAN VERBENAa cargo de las Orquestas AKELARI1E y EGAN.

il̂ l

Arratsaldeko 6etan: Bet i-Alai Pi lota lekuan.ALAI elkarteak antolatur ik

PILOTA PARTIDUAKArratsaldeko Ttatik goizeko 2ak arte:

DANTZA SAIOAKOrkesta: BRIES esta Fanfarre TIRRI-TARHA.

Gaueko gtfzetan:

KALE JIRAOrdiziako Bet i Argi musika taldea eta fanfarreTirr i -Tarraekin.

Gaueko 11etan: Bet i-Alai Pi lota lekuan, Jakintza el-karteak antolatur¡k.

GAU JAIAOrkesta: EGAN eta AKELARHE.

UZTAITAK 27, IGANDEASANTANAZATEEN EGUNA

Goizeko 9etan: OFDIZIAKO TXISTULARIAK

GOIZ SOINUA

Goizeko 1 l etan:

SANTANAZALEEN MEZA

Eguerdiko 12t/¿etan:

SANTANAZATEEN ESKU DANTZAUrtean zehar ezkondutakoak hartuko duteparte.

Ondoren: GAZTE TALDEEN IRTERA.

Eguerdiko letan: Enparantza Nagusian, ORDIZIA-KO TXISTULABIEN

ERESATDIAArratsaldeko Tetatik 2tf zk arie: Enparantza Nagu-

s ian

DANTZA SAIOABRIES eta XOXOTEkin.

Gaueko 91f zetan:

KALE JIRAOrdiziako BETI ARGI musika taldea eta pEñAXOXOTE-arekin.

JAI

I

II

DIA 27, DOMINGODIA DE tOS SANTANEROSA las 9 de la mañana:

ALBORADAA l a s 1 l :

SOLEMNE M¡SA DE SANTANEROSA las 12 ,15 :

TRADICIONAL ESKU.DANTZADE SANTANEROS

A cont inuac ión : Sa l ida de las "Cuadr i l las" .A la 1 de la tarde: En la Plaza Mayor, a cargo de

ORDIZIAKO TXISTULARIAK

GRAN CONGIERTODe 7 de la tarde hasta las 2,30 de la madrugada: En

la Plaza Mayor, a cargo de la Orquesta BRIES yPEÑA XOXOTE

BAILABLESA las 9,30: Con la Banda de Música BETI ARGI de

Ordizia y PEñA XOXOTE

GRAN KALEJIRAA las 11 de la noche: En el Frontón Bet i- , { la i , or-

ganizado por Jakintza, S. A., a cargo de lasOrquestas EGAN y AKELARRE

INCOMPARABLE VERBENADEL DIA DE LOS CASADOS

DIA 30, MIERCOLESAffi el Frontón Beti-Alai, or'

ganizado por Ordiziako Mendizaleak, a cargode la Orquesta BETI ALAI

GRAN VERBENA

DIA 3I, JUEVESFESTIVIDAD DE SAN IGNACIO(PATRON DE GUIPUZGOA)A las I de la mañana: En la Campa Mun ic ipa l de

Oihanguren, organizado por la Sociedad de Ca-za y Pesca AZARI

TRADICIONAL ROMERIAamenizada por txistularis, tr¡ki-t ixa, etc.

A las 4 de la tarde:GRAN TIRADA DE PICHON

modal idad en jaulas de carácter l ibre.

A las 1l de la noche y hasta la madrugada: Orga-nízada por Ordiziako Mendizaleak

GRAN VERBENAa cargo del Conjunto OINARRI.

SEMANA GI.ILTURAL@

Durante estos días tendrán lugar en la vi l la lostradicionales concursos de ganado, quesos, frutas,hortalizas, actuación de cantan'tes, coros, bertsola-ris, part idos de pelota, dantzaris, Feria del Libro yDisco Vascos, conferencias, etc.

Goizeko 9etan: Oihangu Herriko Zelaiean eta AZA-

, Bl elkarteak antolaturik

ERROMERIA

Txistular iek, Tr ik i-Tixa, etab.

Arratsaldeko 4etan:

USAKUMEEN TIRADA (Kaiolak)

Gaueko 1letat¡k goiz aldera arte: Beti Alai pi lotalekuan

EZKONDUEN GAU JAIAJakintza elkarteak antolaturik eta EGAN etaAKELARRE-arekin.

UZTAILAK 30, ASTEAZKENAGaueko l1 etan: Beti-Alai Pi lota lekuan, Ordiziako

Mendizaleak antolatzen duelarik

GAU JAIAOrkesta: BETI ALAI.

UZTAILAK 31, OSTEGUNAINAZIO DONEAREN EGUNAGIPUZKO AKO ZUZENDARIA

GAU JAIA

Ordiziako Mendizaleak antolaturik eta OINA-RRI-rek in.

JAKINTZA ASTEA

7t¡k . 74 arte lrailean

Ohi den leiaketaz gainera (abere, gazta, barazkj,etab.) era askotako jaialdíak antolatuko dira: Abes-lari, bertsolari, liburu eta disken azoka, antzerki,dantzari, mahai inguru, etab.

Gaueko 1 ' letan:

O EDIFICACIONES

- Viviendas.- Pabel lones.- Estructuras de hormigón- Estructuras metál icas.- Albañi lería.- Contratas en general.

O URBANIZACIONES

Saneamiento.Pistas. Riegos.Derr ibos.

O ACONDICIONAMIENTOS

armado.

Santa Clara, 5 - 4.o - Teléfono 67 06 95

T O L O S A

EMPRESA CONSTRUCTORA DE LARESIDENCIA . HOGAR DE ANCIANOS

DE VILTAFRANCA DE ORDIZIA

Reformas de viviendas.Acondicionamiento de localescomerciales e industr iales.Mantenimientos en general.

RUCCIONES

. ALTA FIDELIDAD.

O T. V. COLOR

O DISCOS CASSETTES.

O MUEBLES DE COCINACON ELECTRODOMESTICOS ENCASTBABLES.

M A Y O F I , l O - T E L E F O N O € ! € } 2 3 O O - O F l E r z r A ,

SUO.UIA ELE.TRI.IDAD

G A A F I C A S A R A L A É . O R O I Z I A