i t f F

Balanzas - Gortadoras - PicadorasEmbutidoras - Aserradoras para

Caja de fhomos Municipalde San Sebastián

Oficino (enlrol, colle Guetorio, 9 y ll Son SebostidnIeléfono, 29.000 ((entrolillo)

- Molinos Caféüongelados, etc.

oFlclNAsAlzo-HerreroAmoroAntiguoAyuntomiento

URBANAS

BrechoB. EguíoGrosUrbieto

E X P O S I C I O N Y V E N T A :Echoide, 5 y ó - lelét. 17192 y 128000

EN LA

Andoo inAzcoitiqAzpeit ioBeosoinCestonoEiborE lgo iborFuenterrobíoHernon itrún (21LosorieLegozpioLezoMondrogónMotrico

PROVINCIA

OñoteOrioOyorzunPosoies AnchoPosoies 5. JuonPosoies S. PedroPlocencioRenteríoTolosoVergoroVi l lobonoVil lofroncoZumórrogoZvmayo

sAil sEEASTlAll

Agente de Ventos poro lo Zono deL E G A Z P I A . A N D O A I N

L U I S G O N Z A L E ZA G E N T E C O M E R C I A L C O L E G I A D O

Urdonelo,3ó - Telfs. 88 13 28 y 88 Il 54 YlttAFtAllCA Dt OtlA

T||OBBA gor.rrntiz.u plezrl ¡roF ¡rlezrr

Sucursol en Villofronco de Orio

Legozpi, 5 Teléfono, 88127l

M U E B L E S APARATOS ETECTRODOMESTICOS

A MIF IE>Visite lq Grqn Codenode Almocenesen Exposición

1[0 durmitnrius de tndns lus [rsilus4[ $alnnss tumedor sn tndns lus

prucins y ustilus40 Tresillns dusdu 4.000 pusetas

(cumpluhs|

Todo ef lo en loGRAN CADENA

Muebles(MAITE>

Juso ll/laría[ianu

Exposición de lqDE

[ovqdoros <CROLLSTFrigoríficos <r EDES A>Televisores y RodiosI N T E R - I B E R I A - L A V I SSecodoros - Estufos yCocinos de lqs meioresmorcos - Instolociones

Eléctricos

SERVICIO A DOMlClt¡oNO tO OLVIDEN,COMO SIEMPRE, EL MEJOR

V I T T A F R A N C A D E O R I ATeléfono, 88 l3 l0

B E A S A I NT e l é f o n o , 8 9 l 3 1 7

lltilTA$ At t[illA[0 Y A ptAl[$

Calle Pelota Vasca yPaza de Juan XXIII

VILLAFRANCA DE ORIA

EtBEEl televison de

José María f,uzmendi 0uiburuUrdaneta, 19 - Teléfono 88 1324VILLAFRANCA DE ORIA

E N B E A S A T I N :

José Aldaue

tAtnorrunrc,D I S T R I B U I D O R O F I C I A L :

Mayor, 31 Tcléfono, 89 1216

Nuevos Modelos con pontol lo en (ESTEREO-vts toN " .

Y no lo olv ide el pr imer te levisor totoltronsistorizodo con boterío incor-

porodo Md. 007 que permitetres usos en uno.

Lovodoros y Lovo. voi i l los..ELBE - STICE>, totol-

mente outomóticos.Reporociones.

Loborotorio coninstrumentol

necesorioporo

cuolquier reporoción, extendiendo gorontíoporo el mismo por técnico con 20 oños deexperiencio en electrónico.

No importo mqrcq de oporo?o n i donde lo hoyo odquir idoSi deseo uno nuevo se le obonqrd e l importe de su fe le-

viror vieio. - Anlenss colectivqs.

mqnuf actur ss metalícas

margalvílnnnn$A.tlalf4B4Htt,nwLtl¡fln [r¡ .*t3{'r¡r¡

o

CAJAS PORTA - HERRAMIEI{TAS

CARPINTERIA METATICA

CATDERERIA

o

VII/I/AI'ft,ANOA DE OBf A

Teléfono. ta fO SO

o . o * 3 i * * € E s € € €" E

u F e : ; ñ S e e e , Eo . s .E > .b F :g€ E b ü Eo ü * r - ! t > t r h . ' ' i * J' a t n € P q r . H U S á : E g( Y ) * ñ - e ñ : ; R s # o ^ EF o H ' F ñ = H s . ü : - ; N c (

n E g q É á : t n : * : i f o oE E i 3 $ s - H E s € E ¡ ;o . q o E ' - 3 . > ; _ " . * ' i F l bE _ e F ' _ € : ' ' . E 5 o € 3 € É¡ 5 r ; s E € € $ T f i E 3 o _ ü e

e S * ,s E 3€"E: E iE a' É ü _ 'b e f ; !E ¡ E t H =

É E ; ü l E * s u g q E Egtf ; g Ft:e pE á eE aS 'H¡ : . i 5e iEF b^ * F X p g ; . R 3 ' E ¡ . !

t€ i ; : ! F€ i r a$:F E t o r J . o : " S s ? . ! H dFEE;sÉ i€ : :Hu g* "E f iEse€Em* ,gN E -s*É:,.e* 5t H€€ F ü .$A ñ H F > É o d f p - q , ñ r E "' \ ' / O U T t 8 8 . 9 ñ 5 ' " s i : q ,o F ' E E F E F - : € S 9 e T: g # . g E * E i E E T s : *E F E o - r r o o ^ - . = ü Ée t r H : i t t : S s 5 € * =

* q ¡ *E É - s ! 5 É f l H ^ s I H P ¡S É T ü 8 g F H I ; É E E J€EE :¡ E HEt"&Ea:5 E*EiEs¡ i '$ ; ,5 : i t ' *o b K g E ü i : ! € E E . ü . qe p ; n = 3 e s I , E É * ";. i€ 3-E 8 bü E-3 3.qx11

¡*JH\u)

NO I

Lr(l'ocoEL.

ooL

Too.

3L

tocoI

ooco

a -

II

qludoOR primera vez desde estas páginas y enestas fechas en que comienzan los actos y

festejos organizados en honor de Ntra. ex-

celsa Patrona, Sta. Ana, a los que hay que

añadir Ios que tendrán lugar con motivo de la

apertura del VII Centenario de Ia Fundación de

VILLAFRANCA por el Rey Sabio Alfonso X, me

es muy grato dirigirme a todos los ordlcianos,presentes y ausentes, a aquellos que. proceden-

tes de otras regiones, se han afincado en nues-

tra Villa y a todos los visitantes que nos honran

con su presencia, para enviaros mi saludo y el

ofrecimienlo incondicional de los servicios que

desde el cargo que me honro en ostentar sea

factible cumpiirlos.

A continuación podréis ver el programaque

para estos días ha confeccionado nuestra diná-

mica Comisión de Festeios, en colaboración con

diversas Entidades y particulares de Ia Vi1la,

todos deseosos de ofreceros Io mejor en esta

época en que cada vez se hace más dificil man-

lener Ias antiguas tradiciones y renovar otras

más aco¡des con el actual ritmo de nuestra vida.

O1vidémonos, pués, por unos dias, de los

problemas cotidianos. cuya soiuclón es una obli-gación eI halla¡la y confío superarlos con Ia ayu-

da de todos vosotros, la cual no ha de faltarme.

esloy seguro.

Y con esta plena conlianza, no me queda masque invitaros a gozar con Yueslra participacÍÓn

en dichos actos y lestejos. para, después. rea-

nudar nuestras actividades con el máxino celo.

Es 1o que a todos os desea vuestro Alcalde,

LUIS A. DE LAZCANO,

El llustre Ayuntamientode

VILLAFRANCA DE ORIAsiguiendo lradicional costumbre, ha organi ien colaboración con las Enl idades Deport ivas,klór icas, Cafequesis Parroquial y de l loslelerí

ca[es. diversos festelos en honor de su

EXCELSA PATRONA

SANTAcon arreglo a l s iguienle:

PFR@@FR¿NII IVA¿

ANA

D I A

fl fl( Jüomi¡!or

A los 10,30 de lo moñono.- En el CentroAméls-b ide, encuentro de o iedrez o

'10 fobleros

entre los represenioc iones juveni les de Beosoiny de Vi l lo f ronco.

A los 6 de lo fo"¡'de.- Llegodo de lo BondoM ú s i c o . P E N A A L C O Y A N O > >Toloso, lq cuol hor<í su entrodo en lo v i l lo r

orrosos morchos

De 6,30 de lo forde o 2 de lo modrugodcBoi lobles en lo Plo;o Moyor o corgo de

Bondo (PEÑA ALCOYANO;

A los 9 de lo noche.

K A t E . G I R A

por d icho Bondo de Músico

Desde los 1 l de lo noche.-En e l f rontón BAloy, orgonizodo por e l V i l lo f ronco U.

G R A N V E R B E N A

omenizodo por lo renombrodo Orquesto Bol

A los 7PA de lo forde.-Poseo de GigonteCobezudos ocompoñodos por lo Bondq Mr

cipol de Txistulor is

A los 9,30 de lo noche. - Solido de

MONUMENTAT TAMBORRADI

orgonizodo por el Vi l lofronco U. C., en lo ,tomor<Ín porte mós de 200 comporsistos. Cerón lo Cobolgofo cuotro hermosos Corroort íst icomente preporodos por los Cuodri<Guzt iok - Logun>, cDono - Botr, <Aurrero

rAnoyokr

A los 12 delcomponos yc iondo q l

mediodío. - Vol teo generol delonzomien to de bombos onun -

vec indo r i o e l com ienzo de l osfiestos.

A lo mismo horo operturq of ic iolde lq Tómbo-lo de Córi tos Porroquiol .

A la 1,15 de lo forde.- En lo Plozo Moyor, con-cierto por lo Rondol lo locol <Loguntosuno ' , con

orreglo ol s iguiente

PROGRAMA

I.' PARTE:

EL C|SNE (Posodoble)CIELITO DE PAR,S (Mqzurco)AÑORANDO YOIYER

(Conción nostcí lgico vosco)ME¡.OD,A EN tA NOCHE (Conción rumbo)PELLO JOSHEPE (Conción vosco)

2." PARTE:

MARIBEI (Vols-Conción)AGUR EUSKAIERR,ARf (Zortziko)LA PALOMA (Conción hobonero)CLAVELIIOS (Vols-Conción)O SOIE MIO (Conción noPol i tono)AGUR ZUBEROA (Posocol le vosco)

A los 3,30 de lo torde.-En lo Gronio de Sonlsidro (Éscuelo Profesionol del Goyerr i ) y orgo-n izodo oor lo Soc iedqd de Cozo y Pesco.AZARI; Pr imero TiroJo de Pichón Art i f ic iol

GRAN PREMIO V¡I CENTENARIO

Hobró vol iosos l rofeos y premios en metdl icoVéose progrsmos esPecio les

2[D I A

l u n e sI

Los Corrozos estor<in profusomente i luminodospor Internocionol de ocumulodores S. A. cOXl-VOLr. Finol izodo lo Tomborrodo se interpre-toró en lo Plozq Cubier lo lo Morcho de SonSebost i<Ín y los trodicionoles del Moestro Don

José Luis Gurruchogo

A los 11,15 de lo noche.-En el frontón Bet i-Aloy

GRAN VETADA DE BOXEO

orgon izodo por e l Box ing-C ic lo C lub de lo lo -col idqd con orreglo ol s iguiente

P R O G R A M A

P R O F E S I O N A L E S

Pesos Gallos ó asaltos de 3 minutos

TOTI MARTIN (Guipuzcoono)

Sutnil^l. Ln9^nfiuyo Qy*t'iP A T R o N D E E s P e Ñ a

A los ó de lo moñono.-Dionq por lo rerb rqdo Rondq l l o Loco l Logun tosuno

A l os 8 de l q moñono . - so l i do de l o

xiltl pil||tBA ulttAtilAlllüA[AMpI0[|AI0 [t t$pAÑA [t Atl[l0lllA[[$ 1.'t$t

GRAN PREMIO (PH¡LCO>

Con lo co loborqc ión especio l de.SUCELECTRICICAD, Y e l l lust re Ayuntomi

Cronometro ie <RELOJ FESTINI

RECORR. IDO: V ILLAFRANCA'Beasa in '

de Yurre-Cruce de Zaldivia-VILLAFRANCI

sain - Cruce de Yurre - Cruce de Zaldivia - V

FR.ANCA-Beasain-Ormaizte$ui - Zumárra$a'

rreal-Legazpia (vir.)-Vi l larreal-Zumárra ga'Or

tegui-Cruce de la Cadena-Cruce de Yurre'Cn

Zaldivia-VILLAFRANCA-Beasain'Cruce de

Cruce de Za ld iv ia -V lLLAFRANCA-Beasa in-de Yurre-Cruce de Zaldivia VILLAFRANC

sondo-Le$orreta-lcazteguieta-AleÉrla-Tolosa (

de Venta Aundi)-Vidania-Regil-Azpeit ia (Cn

Landeta)-Alto de Manduvia-Cruce de la C

Cruce de Yurre-Cruce de Zaldivia-VILLAFR'META.- Total Kms'

P R E M I O '1.o- 8.000, pts. Trofeo 'PHILCO"Y

LLOT de CamPeón de Es2.o- ó.000,-3.o- 4.000,-4.o- 3.000,-5.o-- 2.000,-

6."- 7.(7."- |8.o- t9.o- :

Resto de clasif icados dentro dcl t iempo regtario 400,-Pesetas

Hora de Sa l ída : B de la mañana 'r de l tegada:- 12 del mediodía.

D I A

n rt 1L Úmartgs-

cRlsToBAL GoMEz (tl ltirri)(Modrileño)

Pesos superli¡leros

8 asaltos de 3 minutos

I' ¿

JUAN JOSE CRESPO(Arogonés)

JOSE LUIS RODRIGUEZ(Modrileño)

Con qnferioridqd q estos comboles hobróotros f res de of ic ionodos, en los que in lerven-drdn los promesqs del BOXING-CICIO CIUB.

De 11,30 a 1,30 de Iq madrugodo.-Boi loblesen l o P lozo Moyo r o co rgo de l o Bondo de

Músico Bet i -Alo i de Toloso

A los l0 de lo rnoñono.-Llegodo de lo BondqMil i tor de Músico del Regimiento de infonleríoSon Quintín, de Vol lodol id, de Io que es Direc-tor y Copitón Don Solvqdor Roig Olrnedo. Ho-ró su entrodo en lo Vi l lo ol son de oirosos

morchqs

A los l l de lo moñono.-Solemne Miso Moyor

A los 12 del mediodío.-En lo ovenido de Es-poño l legodq de los corredores port ic ipontes

en lo Pruebo Cicl is io

A lo 1 de lo forde.-

pHrMr[ tfiA|ll t[|uHtRI0o corgo de lo Bondo Mil i tor de Músico, en loPlozo Moyor, boio lo experto botuto del Copi-fdn Director Don Solvqdor Roig, con orreglo

o l s igu ien te

PROGRAMA1.' PARTE:

Comino de Rosos P-D FroncoEl fomborde Gronoderos, oberluro, ChopíPeer Gynt, Suite Grieg

2.O PARTE:El borberil lo de [ovopiés, selección, Bo¡bieriMorchq Turco Mozortlo lorre del Oro, infermedio Jimenez J.

A los 6 de lo forde.-En el Frontón Beti-Aloi

BH||lil0|l| [r r||[1|A r.lBflren lo que tomordn por te los mds destocodosf iguros de esto especio l idod (Véose progromos

especio les)

De 6,30 q 2 de Io modrugodo.-Boi lobles s ininterrupción o corgo de lo Bondq Mi l i tor

A los I de lq noche.-

K A L E . G I R Apor lo Bondo Mil i tor de Músico

2fiD I A

miórrolos

I

Desde los l l de lo noche.-En el FrontónAlo i , o rgon izodo por e l V i l lo f ronco U. (

G R A N V E R B E N Aomenizodq por los Orquestos BOLERO y S

festínídad de 5,anta frna(Pql ronq de lo Vi l lq)

Trodic ionol mercodo semonol .

A las 7,30 de lo moñono.-Diono por lodo Mun ic ipo l de Tx i s tu lo r i s .

A los l0 de lq mañono.-Lo Bondo Mi l i toMúsico recorrerd los col les de lq Vi l lo in te,

tondo o legres morchos.

A l os l l . -So lemne M iso Moyo r o l o quet i rdn los oufor idodes con Bondero ocomodos po r l o Bondo M i l i t o r . A con t i nuoc ión ' rMiso, tendrcí lugor ' lo t rodic ionol procesió

Sonto Anq.

A lo I de lo forde.-

2,u tHAlll t0lllHt[T[en lo Plozq Moyor, o corgo de lo Bondoio¡ 'de Músico, con orreglo o l s iguiente

PROGRAMA

1.O PARTE:

lo Grociq de Dios P-D RoigEl Bqrbero de Sevillo, Oberluro Rossinilo Giocondo, boilobl. de lo Opero Delibe

2." PARTE:

El Coserío, Preludio, oclo 2.o GuridiBocefos del Cóucoso lvonollo Bodo de luis Alonso, lnlermedio Jimént

J.R.

Il

A los 5'30 de lo forde.-En el Frontón BETI-ALAI ,

PARTIDO DE PEIOTAentre profesionales

Primer part ido Selundo part ido

Ariordn Hemonos Pielolo - Juoristi(hicuri - Echove X Golorzo Gormendio

De 6,30 o 2 de Io modrugodo.- Boilobles sininterrupción en lo Plozo Moyor, o corgo de lcr

Bondo Mil i tor.

A los 9 de Io noche:

K A L E . G I R ADesde los ll de lo noche, en el frontón BETI-

ALAI,

Y E R B E N Aomenizodo por los Orquestos Bolero y Skoy.

A los ocho de lo moñono.-Diono por lq Bon-do Municipol de Txislulor is.

A los l0 de lo rnoñono.- Posocol les por loBondo Mil i tor de Músico.

A los 1l de lo moñono.- Solemne Miss deSontoneros o lo que osist i r<Ín los nuevos Co-frodes cosodos duronte el oño, iuntomente conlos outor idsdes y Moyordomos sol ientes des-

de el Ayuntomienlo.

A los 12.-En el Solón de Actos del Ayunto-miento, recepción por los Autor idodes-o losCuodri l los de lo locol idod, que otoviodos consus t ípicos indumentor ios, olegror<Ín lo Vi l locon su sqno y buen humor.

A los l2 '15.-En lo Plozq Moyor

rfiAilHilllAt t$|{ü.[Arl|rZA [t $AilIAiltm$

en lo que lomorcin porte todos los cosodosronte el qño.

A la I de lo lorde.-En lq Plozo Moyor.

Tril[t[ ffiAfi| [0|UHI[T[o corgo de lo Bondq Mil i tor de Músicqorreglo ol s iguiente

PROGRAMA:

] . ' P , A R T E :Glorio ol Troboio P-DPrecioso, Oberfuro['Adesienne, Suile

2. ' PARTE:Lo Meigo,lnfermedío Guridi J.Morcho Eslovo TschoikovlGrqn Jolo de lo Op. lo Dolores Bretón T.

De 6,30 a 2 de Ia modrugodo.-Boiloblesinterrupción en lo Plozq Moyor o corgo dr

Bondo Mil i tor de Músico.

A los 11 de lo noche-K A L E . G I R A

por lo ci todo Bondo Mil i tor.

Desde los 9 de lo noche,-En el Frontón BALAI dor<í comienzo lo

Incnmnarahle Uerhuna delilA [r r.ffi tA$A[[$

lo cuol scrd omenizodo por los Orquestosdíos onteriores.

Texidor J.WeberBizet G.

i T 'f-1

U) t A

uevgsI

D I A i l A [ t i l t A [ 0 A L i l l i lOrgonizodo por Io Cotequesis Porroquir

A los I de lo rnoñono -Diono por los Rorl los del Colegio Sonto Ano y Cotequesisrroquiol que reco.rrerón los col les con ole

y oirosos morchos.

2Buiernss-

A lqs 8,30 de Io moñono.-Lqnzomiento decohetes y bombos onunciondo el recibimientgde l A lco ide y A lco ldeso In fon t i les , ocompoño 'dos por sus óos moceros, en el Sqlón de Actos

del Ayuntomiento.

A los 9.-Miso dedicodo o los niños, o lo queqsist i rdn el Alcolde y Alcoldeso Infoni i l .

A los 10,30

CRAN FE'TIVALen e l Frontón Munic ipol , con orreglo o l s i -quiente'

PROGRAMA:

Boxeo (dos combotes) ; boi le vosco por los gru-pos de 'n iños .y n iños ; Juego de l os .mo le tos ;Cruciqromo dé cuerdos entre dos n iños; Se-qundó Compeono to de V i l l o f ronco de Po t i no ie ;Éárr" to de ronqs; Por f ido de peloto ovolodo yotros vor ios iuegos de gron ot roct ivo.

A los doce del mediodío:

Iradition¡ll lsku-ilantza Infantilen lo que tomordn porte mós de un centenor

de n lnos .

A los 1,45 de lo lorde;

Eran üarrern üiclista cnnha ruloioue se desorro l lord entre lo Avdo' de Espoño yGruoo Podre Urdoneto ' A cont inuoción

III GRAN CRO'' ORDIZIAporo todos los edodes (en cuotro modol idodesy e l mismo recorr ido que lo correro c ic l is lo)

A los 7'30 de lo forde D I A

trnn Tanlhnrrada Infantilpor l os co l l es de l o v i l l o , en l o que tomqrónbo r te mds de 200 n iños d i v i d i dos

' en Genero l ,

bf ic io les, Coni ineros, Boto l lón de Goslodores,

2$sáhado

,..t. I

D I A

üomingoI

Herreros, Ar t i l ler ío, In fonter ío, Cocinerosrr i leros Bondo de Músico, Tomborreros; ;r rondo la comi i ivo dos or t ís t icos corrozos

porodos por lo Cotequesis PorroquioA |os I de lo noche

KAIE.GIRA INFANTITPor lo torde ALBORADA en todos los coslo v i l l o po r l o Bondo Mun ic ipo l de Tx i s t t

De 10,30 o I de lo modrugodo.-Boi loblelo P lozo Moyo r o co rgo ds l q Qrques to B

Con mot ivo de lo oper turo del Vl l Centede l o Fundoc ión de V i l l o f ronco

De l0 de lo moñono o 1,30 de lo tot

Oi 'gonizodo por lo Asocioc ión de Podr '- f om i l i o

pHMtil tt[TAMt|ll milznil0 [t il[llJ[ lllen tres cotegoríos de ó o 8 oños; de 9oños; y de 12 o 14 oños. (Véonse Progr

esPecioles)

A los 8 de lo noche- - En el Solón dedel AYuntomiento

PREGON DEL YII CENTENAo corqo de l M. l . Conón igc Sr . D . Leor-

Ur teogo h i io de lo V i l lq

A los 10,30.

G R A N F E ' T I V A L A R T I ' T(Véonse progromqs esPecio les)

A los 9 de lo moñono.-Diqno Por lo IMun ic ipo l de Tx i s i u l o r i s

A los l0 de lo moñono.-Lo Bondq de Ñde Mondrogón reco.r rerá los col les de lc

inte-rpretondo o legres mo rchos

A los l l de lo moñono.-Solemne Miso I

30

A lq 1 de lq forde.-

4.0 t[A|l| t[|l|ütflI0en l o P lozo Moyo r , o co rgo de l o Bondo deMúsico de Mondrogón, con orreglo o l s iguiente

PROGRAMAEl Tío Coniyítos P-D R. DorodoEl logo de ios Cisnes Suite Bollef TschoikowskyOrdizio Oberfuro Vosco E. MocorooBizkoitik y Bizkoiro Oberluro. R. M. de Azcue

A los 5,30 de lo forde.-En el frontón Bet i-Aloi

G R A N F E ' T I V A L V A 9 C Ocon lo por t ic ipoción de los

H E R M A N O S U R T A I Ncontro

HERMANOS USATEGUIETAcuyo t roboio consisf i ró en e l cor te de 5 t roncosda45 pu lgádos , 80 o l zodos o uno p ied ro c i l í n -d r i co de 100 k i l os y e l r eco r re r 2 kms . o p ie

El fest ivq l serd omenizodo con bersolor isDesde los l l de lo noche.-En e l Frontón Bet i -Alo i

Y E R B E N Aomen izodo po r l o Orques to BOLERO

De 6,30 o 2 de lo modrugodq.-Boi lobles enlo Pf ozo Moyor o corgo de lo Bondo de Músi-

co de Mondrogón

Festividod de Son lgnocio, Potrón do GuipúzcooA los 9,30 de lo moñono.-Posocol les por lo

Bondo Mun ic ipo l de Tx is tu lo r is

A los l l de Io moñqno.-Solemne Miso Moyor olo que osist i ró el Ayuntomiento en CorporociónDe 6,30 o 1,30 de lo noche.-Boi lobles en loPlozo Moyor <l corgo de los Orquestos Beot i-

bor y Bolero

Vi l lofronco de Orio, Jul io de 1'9ó7.

LA COMISION,

N O T A S1.o-Se ruega al vecindario engalane sus balcones

durante las f iestas.2.o-Habrá trenes especiale¡ las noches del 24 al

25 ,de l25a l26 y de l30 a l 31 , con sa l ída deVil lafranca a las 2.30 de la madrugada, en di 'rección y recorrido hasta Zumárraga y Tolosa.

D I A S

5v

fisophro.

1 9 f i 7

D I A

fl 4< t

d llunes

I

F _ T E S T A :IrI

VAscAOran Concurso Comarcal de LanadoVacuno y lconcursí l lo de Toros semenfa-les y productos agrícolas, Exposición demaquinaria agrícola; orqanizado por ell luslre Ayuntamiento de la V¡l la, con lacooperación de la Excelent is ima Diputaciónde 0uipúzcoa y Cajas de Ahorro Provincialy Municipal de San Sebast ián.EL DIA 6, MIERCOLES, se celebrará el

Inrnmparahlu Mertadu $sntanalAcfuación de los afamados gaiteros de Es-tel la, exhibición de renombrados Bersola-r is, apuestas de hachag, Orupo Folklór ico

y animadas Romerías.

^ u )

O \

u t n

I- X q

- r 4'*- U

-oe

¡ 0 )u) v",

o

OC)u)Oo

HI IÍ

9[ ; ¡ , I

t r ' { *m : f

3 sa 41 4 0J( ) u ¡

oJ

" 2l r l {r - ¿\ l !

i '1í Y J] - -g >

2

5l

r É !

0 l !g?g

aoJfUF

z Éfrl (

II

ñQ E¡'o = .- C L; o- l | / |rnz-i

t ¡ r II

l J l

> (rli - O

Eooo

D03o-qoo

oa¡

on=- E

o:too-

= 9t¡,C J

E ¡\)CrNño - {o o

o.o:f

9J I @ü @

1r c¡P @ ¡ ' r r E

E E . -aFJ

FA\t:JJÍL /z!lArt

D;

ITL /

FFDz-¡r

\t

oo

a

g $< => c )7 -

s ñ Ím l r r i

= E *ü - . ,

8 x á= > =r n - Dá : nP F H-4ear ) - 9O e >a ' r - ó

= ? ;T * H' 1 sn r l m

d i ñ-¡ f'); ms or)

H Oa 2t oU' U1

{on

ioo

I

oo=ñot,|

= o

; o*

-11

> ü 'z 5 'f ) o

taja ds Ahnmns Pruvinnialds $uipúzcua

R E P R E S E N T A N T E O F I C I A L D E

Ro¡larrrientos $rrfUSINES DE RCULEMENTS A BILLE

J. SCHMID ROOST, S IZURICH - OERLIKON (Suizr

Oficinos; Av. Soncho el Sobio, 17 - Telis, 22129-25823-262(Aportodo, 323 - Direc. Telcgrófico: GAES - SAN SEBASTTAALMACEN CENTRAL: Zoboleio,3ó Teléfono, 25 4 I

SAN SEBASTIAN

S U C U R S A L E S :BARCELONA-|3, Lepanto l5l - Teléfs 2255373'225857'21572

VATENCIA- Calle Salamanca, 48 'Telfs 337137 - 336659

OVIEDO - Gil de laz, ll - Telét.21272

SEVITLA - Turia, t3 - Teléfono, 27 3034

VILTAFRANCA (Guiprlzcoa) Euskal"Erria, sin Teléf. 88 I 317

Sorteo especiol de medio millón de pesetcsaPREAIIO A lA FIDEIÍDADT

I premio de 200.000 pesetos

Tendró derecho o qu ienes montengon unsoldo medio mínirño de 20.000 f ,esetos

. desde e l p r imero de enero de t9óó o l d íq3 l de oc tubre de 1967.

I premio de 100.000 pesetos

Soldo medio mínimo en el mismo períodode t iempo, de pesetos 15.000.

4 premios de 50.000 pesetos

Soldo medio mínimo de pesetos 10.000en iguoles condic iones.

IRfi$TON ZE lgnacin Berasarte InchaurraundiutiAgente Golegiado de la Propiedad lnmobil iariay Administrador de Fincas l lústicae y ürbanas

F I N G A $

Bsrilsartut

Torni l ler ío

Suministros Industrioles

Suministros pqro Obros

Ferreterío del Hogor

Persionos todos closes,medidos y colores.

Rieles poro Cortinos Kirsch.

Poro Suelos Linoleum, Cres-tobel l , Hules, efc.

I

Sonto Mqríc 25 Echezorretq 7Teléfono, 8812 99

Villofronco de Orio (Guipúzcoo)

Euzke;oz Mintzqlzen do

C O M P R A - V E N T A D E C A S A S , P I S O SL o ' C A L E S I N D U S T R I A L E S , C A S E R I O S

T E R R E N O S . E T C .

Arrendomienlos, Adminislrcciones, Trosposos, Hipotect

I[OS MIEROOT-IS

de 9,30 a lB horas de la tarde, en

Mayor,2t - 1." dcha., atiende personalmente y en SaSebastián, calle ldiáquez,12' l.o Telef. 10081

Si deseo solucíonor el problemo del piso descodo e inversión de su dinero y t iene olgun,dudo, ocudo sin reservos o Moyor, 21 ' 1." iz<y personolmente trotqró de resolver sus deseo

[incas Ierasarte Uillafranca du üri

S¿ 0t6cn,,,

qarahtía

t¡n*mío

comproró en los estoblecimientos de lo

FABRICA DE MUEBTES

VILLAFRANCA DE ORIA(Morco regisfrodo dcsde 1933)

Exposiciones en HER NANI'

lspizua, 15 y 2l Téfono, 5 00 54

r \SPES inconporá todas las novedades efect iva¡

T e l . 8 8 l l l ó I 'ILLAFNAilGA IIE I|RIA

Lavaplatos.

de [a técnica,

En e l P lan comerc ia lASPES hay s iemPneventaja pana usted.Tocadiscos'Fr igor í l icos,

Telev isores ,

aspesITISTIIIBUIIIf|R:

ffilfli, I1 t :t l tt t lr l l

coctNAsA GAS

LAS MASMODERNAS

DEL MERCADO

NACIONAL

u c E N c t A S

APTHlIP T'IAPTIN

DrsTRlBUrDoR:

@ -Erecrricidod

Moyor,lO Tel. 88-13-4O VITTAFRANCA DE ORIA