t:.r +"e l

:€'tg

,\ar

&3

qht

,$.'

¡ '

" ü " I

.rcl.o;*''

. N .

. '¡r f

i e ¡ !

| ' " i .

1'ñ-r. -," .it

*a::

r":."- : i . ¡

: , {

).. a. . ' . \ . \ \ )

Agurro[Jrtero beza]axe. Herriko faiak oporraldiaren atari ditugu. Alabaina, Dan-

borradaren 75. urterrenak izaera berezia ematen die aurtengo jaiei. Bestalde,Ramon Olanoren laguntza guztiz beharrezkoari esker burutuko den JaietakoEgitarau guztiz beharrezkoari esker burutuko den Jaietako Egitarau Erakus-ketara bidez, txoslen eta edukin ezberdinetako aldizkarietan bildurik, uneanuneko ezaugarciekin gure historia laburraren ikuspegi ederra erakusten digu.

Eta aurten ere, ezaugarriren bat ezarri beharko bagenio, izan dadila nor-mahasun nahaia, elkarrekin, pertsona eta ideienganako errespetoz egin beha-rreko lan baten nahia. Herritar guztiak z.oriontsu bizi daitezen Ordizia atseginbat egiteko bilakuntza lana, aligia.

Baina, gainera, eta agian egun hauetan inoiz baino gehiago, hurbil gaitezengeuregana datozenengana, gure abegiaren oroitzapena bihotzean gorde deza-ten luzaloan.

Eta bukatzeko oroitzapen bat, gure artean izango ez direnentzako, arrazoi-ren bat edo bestegatik gure artean gurekin batera egongo ez direnentzako

SaludoUn año más encaramos las Fiestas Patronales como portalón de enlrada

al período vacacional. Sin embargo el 75 aniversario de ia Tamborrada Ie daa esta edición un carácter especial.

La exposición de programas de fiestas que éste año se lleva a cabo graciasa la indispensable colaboración de Ramón Olano, nos ha deparado una visiónen resúmen de nuestra pequeña historia condensada en pequeños folletos y re-vistas de variado contenido v con eI "sello" del momento.

Si esre año tuviese que imprimirle un cierto "sello", me gustaría que fuesela transmisión de un deseo dc normalidad, de un deseo de realización de untrabajo en común dentro del respeto a todas las personas y a sus ideas, paraque tod.os nuesfros conciudadanos se sientan felices en una Ordizia agradablepara vivir.

Pero además, y quizás estos días más que nunca, debemos de abrirnos anueslros visitantes, que el recuerdo de nuestra acogida quede impre.so en sumemorra.

Finalmente, un recuerdo también para los ausentes,. para los que por cual-quier causa no puedan eslar acompañándonos estos días.

F t o ¡ .EgrtatauaUZTAILAK f6 eta l?

HAURREN EGUNA - Antolatzailea: pARRoKIAKo KATEKESIAUZTAILAK 16 - Larunbata

fr:tr;ffi"":2etan.'suziri eta bonben jaurtiketa Haurren Egunari hasiera ofi-

ordu berean eta ud.aretxean aginpidea emango zaio Arkate-haurrari.Ondoren, Buruhaundi eta Erraldoiak.

f f,:H#jij1:i:81il:XX:rS;T,:rxirrindu-proba(2.urtekoKadeteenmala).Arratsaldeko Getan'-Buruhandi eta Erraldoiak, Ordiziako Tkistulariekin batera.

3l1ll"l 1*:*, hamatau urtez beheko neska_mutikoen pozgani.

Arratsaldeko zetan.-umeen Karejira, Beti-Argi Bandarekin.Gaueko 10, 30eran.-Aro""i". l"'""*ru"t*ffi;ilJdarekin.9:::!: l.tetan. -Mozorro Jaiald,g. Hamatau ;;*; ;;;;;";;;;"uen siu_iT,ft""TiXlTtolatua. Dantzaldia Frontoian ir.nsáJ"

"tá lz"ri,'itiii"il;:h;;i

UZTAILAK tZ - IsandeaGoizeko 9etan. -Goiz sentia Ordiziako Txistulariekin.Goizeko 9,45etan.-Haurren Alkate-Alkatesei harrera ona egitea udaletxean.Goizeko l0etan.-Meza. yj"* garaian "panxon Nigraneko sielas,, h";,

";r-batq\ abestuko ¿u. Eta MÁzá É;k*;;r;oa"¡onáil-eliü;Jlr;il;ildffii;5i"rüuno"r, ordiziako Martxa joko dute.

- o taldeak Beti-

Goizeko lletatik lzak bita¡te.-plaza Nagusian Idiazabargo ha.lJ-i'iJl-o'"'iá"T"il;;A'ii;;il;ü."ijr*o'dantza",""b""['"gf itilariak,Egrardiko lZetan.-plaza Nagusian, Haurren Aurreskua.ATrats$de-ko 2etan.-Haur guzüen elkar arteko bazkaria frontoian. postrea etaedana Katekesia¡en oparia izango da. Bazkari"" ;t" ;;.i;;"" iJü"¡"lso,,haurtrikitilarien" dantza eta kalejirj

""ió".

--

Sesidan,frontoiano_*tq*qÁJ!qt--g,¡lqf+era?oRRoTXpailasuenemanal-

:*' f 'T1". ondoren, r¡,É rwóñb'o-l'irol moárén ;;ibi"ü;.--

-

Arratsaldeko ?.30et3n.-Kantineraren Abialdia. Udaletxetik Bustuntza bidean.Beti-Argi Bandák joko du. Ei" ñáii;;b;trt; d;üffiT"tl,iiffiJi::""'Arratsaldeko 8etan.-Haurren Danbo¡rada. Segidan Kalejira.

ProgralnrraDI¡IS 16 y l7 de IULIO

DIAS DEL NIÑO - Organiza: CATEQUESIS PARROQUIAL

rutIO 16 - Sábadott las 12 del rnediodía.-tanzamiento de cohetes y bombas anunciando la aper-tura oficial de las Fiestas del Niño.A esta hora y en el Ayuntarniento, entrega de los Poderes aI Atcalde Infantil.A continuación, salida de los Gigantes y Cabezudos.; h" ;;;;.;;;ñ"d;;"á" án"o.léoni (categoría de cade-tes 2.o año). Organiza: A. D. Chapel Gorri.A las 6 de l,a tarde.-Gigantes y Cabezudos, acompañados por la Banda de lkis-tularis. A continuación Corrida de Vaquillas para menores de 14 años. La or-ganización no se responsabiliza de losáccidentes que les pueda ocurrir a losque salen al ruedo.A las ? de la tarde.-Gran Kalejira, amenizada por la Banda Beti-Argi.

$ tag t!,!p de la noche.-Toro de Fuego, en la Arboleda, amenizado por laBanda Beti-Argi.A las ll de ta noche.-Gran Verbena Infantil de Disfraces, p;ra menores de14 años y padres de los niños. La verbena tendrá lugar en el frontón Beti-Alaiy será aménizada hasta las 12 por la Banda Beti-Argi.

JUTIO l? - Dominso

A las 9 de la mañana.-Alborada por la Banda de Txistularis.

f"lf"3á-frfiila:nañana.-Recibimiento en el Ayuntamiento del Alcalde y Al-

A las l0 de la mañana.-Santa Misa. Durante la misa cantará el coro infantil Ste-las de Panxon Nigrran y al final de Ia misa, el grupo de tamborreros y barrile-ros acompañados por la Banda Beti-Argi, tocará la marcha de Ordizia.De ll de la mañana a 12 del mediodía.-Actuarán; La Trikitixa infantil de ldia-zabat. El ginrpo de bailes]akintza y el grupo de baile y canto Panxon de Nigrran.A las 12 del mediodía.-Aurresku Infantil.A las 2 de la tarde.-Comida de todos los niños en el frontón. La bebida y elpostre.serán_obse_quio dela Catequésis. La comida será amenizada por la Tri-kitixa infantil de ldiazabal.A continuación y en el frontón, actuación de los Payasos PAKOLO-IRRUTX eta!9EE_O_I4_y se_guido una exhibición de Artes Marciales, en la modalidad deTAE KWONDO.n larZ,g0 l"'f" t.tA".-Las cantineras serán acompañadas por la Banda Beti-

fil:i.ffrd" el Ayuntamiento hasta Bustuntza de donde saldrá la Tamborrada

f"Ei*:.* la tarde.-Monumental Tamborrada Infantil. A continuación Gran

I

UZTAILAIí 2l - Osteguna

Arratsaldeko Setatik arurera.-Eroskik babesturik eta Balakataklin Klubak an-tolatürik, HaurrenJokuak izango úira Eroskiko aparkalekuan eta opariak izan-go dituzte parte hartzen duten guztiak.

UZTAILAI( 23 - Lanr¡üata

Arratsaldeko 4etan.-Ordiziako Gazteen Asanblada antolatutako Txirrindula-rien.Ill._KriteriuTa.-Talde bakoitzeko 4 txirrindulari izango dira. Ibilbidea:Ordizia-Zaldibia-Ordizia.

Arratsaldeko Setan.-Altamirako Udal Stadiumean eta Ordizia K.E. Atletismosailak.antolaturik Atletismoko Gipuzkoako Txapelketa (funior mailan) ospatu-

*t LU"no ?eta¡r.-Buruhandi eta Erraldoiak, Ordiziako Tkistulariekin batera.

k antolatutako Boxeo Iaialdi Han-dia, Beti-Alai Pilotalekuan. (Ikus esku-programak).

Gaueko I l, 3Oetan.-" REBIRTH MARCHING BAND " Nueva Orleansgo JA ZZ T al-

T::i :lT*"' traza Nasusian

UZTAILAI{ 24 - Igandea

Goizeko l0etan.-Altamirako Udal Stadiumean eta Ordizia K.E. Atletismo sailakantolaturik, Atletismoko Gipuzkoako Txapelketa (funior mailan) ospatuko d.a.

Egruardiko l2etan.-Kanpaien errepika eta suziri eta bonben jaurtiketa herrikojaiei hasiera ofizialki emanez.

Arratsaldeko 4etan.-Haurren Tolasak. Plaza Nagusian, Gazteen Asanbladakantolaturik.

A.rratsaldeko 6eIan.-JOKO-GARBI eta FRONTENIS partiduak Beti-AlaiPilotalekuan:

ñfficsl (cizonezt<oat<):ETXETO - PELETRA - OSAMENDI - ZUBIBURU aurka

FRONTENIS (Emakumezkoak):ELGUE (Frantziako Txapelduna) - SEILHA (Munduko Txapelduna)

HARAN - LARRATDE (Frantziako Txapelduna)aurka

Arratsaldeko ?etan.-Buruhandi eta Erraldoiak, Ordiziako Txistulariekin batera.

Iluntzeko 9,30etan.-Ohizko Danborradaren irteera bere ?5. URTEURRENAospatuz eta Herriko elkarteak antolaturik. Danborradaren amaiera gisa BETE-RANOEN DANBORRADA aterako da Udaletxetik. Plaza Nagusian, biak ba-tera Ordiziako Martxa joko dute.

Ondoren, Plaza Nagusian KOXKOLA eta ORIA Txarangak joko dutelarik Dan-tzaldia izango da.

Gaueko l2,30etan.- Ortzadar Argazki Elkarteak prestaturiko lkus-Entzutezkoikuzkizuna, Barrena Parkean.

rutIO 2l - fuevesA partir de las 5 de la tarde.-En el parking de Eroski, juegos infantiles, conrega,los para todos los participantes, patrocinado por Eroski, organizado porel Club de Tiempo Libre Balakataklin.

tUtIO 23 - SábadoA las 4 de la tarde.-Ill Criterium Ciclista Popular, organizado por la Asam-llea .de Jg.yqt e¡ _de Ordizia. Equipos de 4 corredores. Recorrido:Ordizia-Zaldibia-Ordizia.A las 5 de ta tarde.-En el Stadium Municipal de Altamira, Campeonatos deGuipúzcoa Junior de Atletismo, organizado por el Ordizia K.E. Atletismo.A las ? de la tarde.-Gigantes y Cabezudos acompañados por OrdiziakoTxistulariak.A las _ll de la noc!'e.-En el Frontón Beti-Alai, organizado por Ia Sociedad Bo-xing Ciclo-Club, Gran Velada de Boxeo. (Ver programai de mano).A las 11,30 de la noche.-En la Plaza Mayor, actuación del grupo de IAZZ deNueva Orleans "REBIRTH MARCHING BAND".

rutIO 24 - DomingoA las l0 de la mañana.-En el Stadium Municipal de Altamira, Campeonatosde Guipúzcoa Junior de Atletismo, organizado por el Ordizia K.E. Atletismo.A las 12 del mediodía.-Volteo general de campanas, lanzamiento de cohetesy bombas anunciando la apertura oficial de las fiestas.A las 4 de la tarde.-En la Plaza Mayor, organizado por la Asamblea de ]óve-nes de Ordizia, Juegos Infantiles.A las 6 de la tarde.-En el Frontón Beti-Alai, partidos de exhibición de JOKO-_GARBI

y FRONTENIS, con arreglo al siguiente programa:

IOKO-GARBI (Hombres):ETXETO - PÉLETRA CONTTA OSAMENDI - ZUBIBURU

FRONTENIS (Mujeres):ELGUE (Campeona Francia) - SEILHAN (Campeona det Mundo)

HARAN - LARRALiT?3"*o"on" Francia)

fl:.rtir"",:r,:i.la tarde.-Gisantes v Cabezudos, acompañados por ordiziako

4!f"-9,q0 i" la noche.-salicia de la Tradicional TAMBORRADA en su ?S ANI-VERSARIO, Organizada por las Sociedades de la Villa. Como punto final aIa alegre tamborrada y desde el Ayuntamiento sald.rá una TAMBORRADADE VETER.H,NOS a Ia Plaza Mayor, interpretando ambas la "MARCHA DE OR-DIZIA" del Maestro Gurrutxaga.A continuación, Bailables en la Plaza Mayo TxaranqasKosKoLA y oRIA.

r' amenizados por las

A las 12,3o de la noche.-Mor.taje Audiovisual en el Parque de Barrena, reali-zado por Ortzadar Argazki Elkartea.

t

UZTAILAK 25 - Astelehena

SANTIAGO EGUNA

Goizeko$,30etan.-Lag|ntagunaErrondailarenGoizeresia.

Goizeko 8,30etan.-Profesionalentzako den Nazioarteko LXV .VillafrancaTxirrind.u-pro¡a n.sko da. Antolatzailea: A. D. Chapel Gorri (Ibilbidea eta Sa-

ffi -;;kñ;áéi"*"t""

ikus daitezke)'

Goizeko lo,etaük aurzera,-Gipuzkoako Igeriketa Txapelketa, ordizia K'E' Ige-

riketa sailak antolaturik, Altamirako Udal lqeritegian'

Goizeko lletaük zak bitafte eta 4etatik 8ak bitarte.-Gudarien Etorbideko Pla-

zan, Karting Pista. 7 urtetik 14 urte OUI"-Oo haurrentzat'

Eguardiko l, l5etan.-IJ(V. Villafranca Probaren amaiera'

Egrardiko l,30etan.-Laguntasuna Errondailaren Kontzertua, Plaza Nagusian'

Arratsaldeko 4etatik aurrera.-Gipuzkoako Igeriketa Txapelketaren 2' aldia

ospatuko da Altamirako Udal Igeritegii

Arratsaldeko 5,30etan,-Larruzko Pilotaz Pala Partiduak, Beti-Alai Pilotalekuan'

honako egitarauakin:

l. Partidua:

VI "Ordiziako Hiria" txapelketaren finala'

2. Partidua:

Insausti - Araujo (Munduko Txapeldunak)

Daniel - Juan Pablo (Munduko Txapeldunak)aurka

Arratsaldeko 6,30etan.-ondarroako Erraldoiak, KoxKotA Txarangarekin'

Árratsaldeko ?,30etatik goizeko 3rak arte.-Dantzaldia Plazan.

Iluntzeko 9,30etan.-Beti-Argi Bandarekin Kalejira'

arekin Beti-Alai

fffil"¿ti:oetatik goizeko 6ak arte'-Jaialdia Izadi talde

JUL,IO 25 - Lunes

FESTIVIDAD DE SANTIAGO

A las 6,30 de la mañana.-Alborada a cargo de la Rondalla Laguntasuna.

A las 8,30 de la mañana.-Carrera Ciclista Internacional LXV Gran Prueba Vi-llafranca, reservada para corredores profesionales. Organiza: Agrupación De-portiva Chapel Gorri. (Recorrido y premios, veánse programas especiales).

De l0 de la mañana en adelante.-En las Piscinas Municipales de Altamira, or-ganizado por el Ordizia K.E. Natación, Campeonatos de Guipúzcoa Absolu-tos de Natación.

l" T* la mañana a_2 de la tarde y de 4 a 8 de la tarde.-En la Ptaza GudarienEtorbidea, Pista de Karting, gratuíta para los niños de 7 a 14 años.

A la l,l5 del mediodía.- Llegada de la LXV Gran Prueba Villafr'anca.

f f t SO del mediodía.-En la Plaza Mayor, Gran Concierto a cargo de la Ron-

dalla Laguntasuna.

De 4 de la tarde en adelante.-En las Piscinas Municipales de Altamira, segun-da jornada de los Campeonatos de Guipúzcoa Absolutos de Natación.

A tas 5,30 de la tarde.-En el Frontón Beti-Alai, Partidos de pala, con pelotaCuero con arreglo al siguiente programa:

ler. Partido:

Final del VI Torneo Villa de Ordizia.

2.o Partido:

Insausti - {raujo (Campeones del Mundo)^^ñ+?á

Daniet - Juan pabtoiSltll"or,"s del Mundo)

3]::J:10-de la tarde.-Gigantes de Ondárroa, acompañados por la Txaranga

KOXKOLA.

De 2,30 de la tarde a 3 de la madrugada.-Bailables en la plaza Mayor.

A las 9,30 de la noche.-Gran Kalejira a cargo de la Banda Beti-Argi.

A partir de las 11,30 de la noche hasta las 6 de la mañana.-En el Frontón Beti-Alai, Verbena Popular, a cargo del grupo IZADI.

UZTAILAK 26 - Asteartea

Heriko zaindari den SANTA ANA EGUNA

Goizeko 6etan.-ohizko Goizaldeko Danborrada. ondoren, Arboledan Txoko-

late jatea.

Goizeko 8,30etan.-Ordiziako Txistularien Goizeresia

Goizeko getan'-Irungo Udal Musika-Bandaren Kalejira'

Goizeko lletan,-Parrokiako Elizan, Udal Korporazioak parte hartuz' Meza

IffL" letan.-Irunso udal Musika-BandTP,, Kgltlgllua, Iose <xebeste Maisu Jaunaren zuzendaritzapean, Plaza Nagusian'

lanoura Et-

H,3fP,#:l,3ilT#,T'r*1iJ,li'ili*t?lüii;t'3"f lf #"Jf"i{lf }1u'*oo'o-Arratsaldeko 7etan.-Kale-Antzerkia Plaza Nagust ql" lk]q-q''l:1tt -l"t, t-"-11'J:;5X.

ilñk iJá;"k' ;El Ven gador enmascárado " antzerki-lana zurkeztu-

Arratsaldeko z,3oetatik goizeko 3rak bita¡te.-Dantzald'ia Plaza Nagusian'

Iluntzeko 9,30etan.-Kalejira Beti-Argi Bandarekin'

UZTAILA ll 27- Asteazkena

SANTAN"T'-:.:^'1::1::^'.'"'NEGUNA'OHIZKO PERI-EGUNA

Goüeko 9etan.-Ordiziako Txistularien Goizeresia'

Goizeko I letan.-Parrokiako Elizan Santanazaleen Meza'

Ggiz^e|<o 12,l5etan.-Ohizko Esku-Dantza Plaza Nagusian' Esku-Dantza hau

l.509tik ospatzen da.

Eguaraiko letan.-Koadrilen irteera.

Arratsaldeko 6etan.-Euskal Kirolen Jaialdia, bertan Lazkao--Txiki eta Mitxele-

na. Bertsotari"t, coto"iiáilü iñ;;;1"* É"*ii"".i""itea k eta Aierbe,. Min-übTi'dnilü ;ü oñüffitt áiitJ*Í éiJi{orrit<aláriak parte hartuko dutelarik.

Arratsaldeko ?,30etatik 3rak bitarte.-Dantzald,ia Plaza Nagusian'

Iluntzeko 9,30etan.-Kalejira Beti-Argi Bandarekin'

Gauerdiko lzetatik 4ak arte.-Jaialdia Izadi Taldearekin Beti-Alai Pilotalekuan'

I

JULIO 26 - Martes

FESTMDAD DE SANTA ANA Patrona de la Villa

A las 6 de la mañana.-Tradicional Tamborrada Matutina, a continuación cho-

colatada en Ia Arboleda.

A las 8,30 de la mañana.-Alborada a cargo de Ordiziako Txistulariak.

A las.9 de la mañana.-Pasacalles por la Banda Municipal de Música Ciudadde Inin.

il."ll u" h mañana.-En Ia Iglesia parroquial, solemne Misa Mayor, a la que

asistirá el Ayuntamiento en Corporación.

;;";;; ffi;-;;;;;;;;;;,, ;'"" concierto a carso de ra BandaMunicipal de Música ciudad de Irún, bajo la dirección del Maestro fosé ca-noura Etxebeste.

A las 6 de la tarde.-En el Frontón BetlAlai, organizados por la-Sociedad Pelo-tazale Jai-Alai, Grandes Partidos de Pelota a mano entre proteslonales. (Verprogramas de mano).

A las Z de la tarde.-En Ia Plaza Mayor y por el Casco Viejo, Teatro de Calle,a cargo del grupo "Trapu-Zaharrak" que representará la obra "El VengadorEnmascarado".

De ?.30 de la tarde a 3 de la mad¡rgada.-En la Plaza Mayor, Bailables a cargode lás Txarangas PASAI Y ORIA.

A las 9,30 de la noche'-Gran Kalejira a cargo de la Banda Beti-Argi'

rutIO 27 - Miércoles

DIA DE SANTANEROS Y CUADRILLAS

TRADICIONAL MERCADO SEMANAT

A la¡ 9 de la mañana,-Alborada a cargo de ordiziako Txistulariak.

A las ll de la mañana.-En la Iel¡sia Parroeuial, t:t:*": Y:" 1"

Santaneros'

A las 12,15 del mediodía.-En la.Plaza Mayor, T_radicio.nal Esku-Da¡tza de San-i;ü"r'E;t" E;[":ÓJnáie viene celebra'¡rdo desdg el año 1.509.

A la I del mediodía.-Salida de Ias Cuadrillas.

A las 6 de la tarde.-En el Frontón Beti-Alai, Gran Festival de Deporte Rural,

"ot i" participación de los Bertsolaris Lazkao-Txiki y Mitxelena, Levantado-

res de irieat"i Gorostidi y Bengoetxea, Aizkolaris y Korrikalaris: Aierbe' Min-degia, Agite y Olasagasti.De ?,30 de la tarde a 3 de la madnrgada.-En Ia Plaza Mayor. Bailables.

A las 9,30 de la noche.-Kalejira con Ia Banta Beti-Argi.

De 12 de la_noche_ a_4 de la madrugada.-En el Frontón Beti-Alai, Verbena a

""tgá a"t Grupo IZADI.

UZT.trIL,AK 30 - LaruLbata

Goizeko getatik aurrera.-san Isidro Granjako sailetan, Goierriko Lanbide Es-kolaren ondoan eta Azari Elkarteak antolaturik, Ehiza Txakurraren probintziArteko Lehiaketa.

UZTAILAK 3l - Igandea

SAN INAZIO EGUNA

oAgo:"".-"elaian ohizko Eromeria, Bertsolari, Trikitilari, Txistuiari, etab. izan-go direlarik

Goizeko lletatik aurrera eta egun osoan zehar.-Granjako zelaietan usaku-meen Tiraketa, "colombaire" sistemaz, Azari Elkarteak antolaturik.

ERAKUSKETAK:

Egun hauetan eta Barrena Kultur Etxean segidako erakusketak izango dira:

Pintura:Josetxo Beristain eta xabier ormazabal artisteen obra.

Argazkigintza; "IV. Ortzadar Sariko Lehiaketan,, hautatutako obrak.

3Íffff;"""rltt* 27an "Barrakak,, prezio berezia izanso dure: 25 pezeta/bi-

rutIO 30 - Sábado

A partir de I*s 9 de la mañana.-En los terrenos de la Granja San Isidro, juntoa la Escuela Profesional del Goierri, Concurso Interprovincial de Perros deMuestra Cazando, organizado por Ia Sociedad d.e Caza y Pesca Azari.

! - - ^rutIO 3l - Domingo

N.O.TA: El día 27.de Julio, las barracas tendrán un precio especial de 25 ptas.viaje, para los niños.

fESTIVIDAD DE SAN IGN.ECIO

lL:t:T:l:-,]: "-':l?:1"-l rradicional Romería' con la actuación de Bertso-

laris, Triki-Trixa, Txistularis, etc....

A partir de las ll de la mañana.-Y d.urante toda Ia jornada, Tirada de Pichónsistema Colombaire, organizado por la Sociedad de Caza y Pesca Azari, enlos terrenos de la Granja San Isidro, junto a la Escuela Profesional del Goierri.

EXPOSICIONES:

Durante estos días y en Barrena Kultur Etxea, estarán abiertas al público lassiguientes exposiciones:

Pintura:Exposición rOrmazabal.

le la obra de los artistas Josetxo Beristain y Xabier

Fotogzafía:Exposición de las obras seleccionad.as en el IV Concurso "TrofeoOrtzadar".

I

EUSKAT IAIAK

Il"l.t:".lril. ll bitarte: Egun haueran, abere Gazta, Sagardo,

Fruta eta Barazki, sixa eta beste zenbait gauzen ohizko L,e-niate-tez aparte, udalak, erakunde ezberdinen laguntzarekin, zenbaitekintza antolatzen

{tu; "t" horien artean Bertsolariak, profesio-

nalen arteko Pilota Partiduak, Dantzari-Txikiak, Jaialdiak etab....

TIESTAS VASC^trSDel3 al ll de septiembre: Durante estos días tendrán lugar enla villa, además de los Tradicionales concursos de Ganado.Quesos, sidra, Frutas y Hortalizas, setas, diversos actos organi-zados por el Ayuntamiento en colaboración con distintas enti-dades, entre los que podemos destacar, Bertsolaris, partidos dePelota entre Profesionales, Dantzaris-Txikis, Jaialdis, etc....