k san,sar4

fl't

) víQ"""

q/,\&rr&tr Tl

¿vf f A'Kssryñ2\ñ :

\Av

SANTA ANA JAIAK 95

.AzaJa - Portada:

NEKANERODRIGUEZ

lrpmakeiarUrdMela Inpnraregr¡ Ordrá¿

i

D. L. - SS - 766/95

4 E " ¿ ? R 4Urte guztia tanean jo eta ke ígaro ondoren atsegínez hartzen ditugu

herriko Jesta nagusíal<. Jaí batzordeak beste urte batzutako oinarrakoegíturarí eusten dion egitaraua prestatu dtgu Santa AnaJesta haueta-rako, eta fnrrek nolanahi ere gure herríaren hi"storíarekin bat egiten

duten sendotasun eta tradízio íkutua ere ematen dío egitarauarÍ. Umore etaJres-kotasunez beteríko jaíak dítugu, Ordíziarron ízakerak, írudimena, umore ona,besteekíko errespetoa, ataítasuna eta Lagunarte horrek ematen dionJreskotasu-na, hain zuzen ere.

Zíur nago gure trcrría jendez gaínezka, ordíz,arrez eta kanpotarrez gaínezka,egongo detafesta egun horíetan, eta kanpotaneí behar bezalako harrera egítenjakingo drtgula ordizíarrok: alaitasuna eta umore ona izango dira nagust gurehernan zalantzarík g abe.

Ordíziatík kanpo urteak daramatzaten eta egun twrietan seníde eta lngunakikustera datozkígunei ere níre ongietorría eman nahí diet terro twuen bídez.

Horrez gaín, ez dítut ahaztu nahi arrazoí batzuk edo besteak dírekt eta jaí-

egun ttauek gurekín igarotzeko etortzerik ez dutenak eta lehenbaílehen gure ar-tean ízan daitezen espero dut.

Juan Vicente Erauskin

s4^4 " t?ODespués de todo un año de trabajo y esfuerzo, bien está contar con unos

días de relajo y solaz. Año tras año disfrutamos de las Fiestas en honor deSanta Ana, y cómo no, este año de 1995 no podía ser menos. Para ello, laComisión de Fiestas ha preparado un programa que mantiene básicamente laestructura de años atrás, lo que le da un toque de solera y tradición acorde conla historia de nuestro municipio. Esto no es óbice para que resulten unasFiestas llenas de humor y frescura, frescura que le da el carácter de los ordizia-nos: imaginación, sentido del humor, respeto por lo ajeno, alegria y camarade-ria.

Estoy convencido que también en estas Fiestas, Ordizia será un bullir degente, de ordizianos y no ordizianos que, sin duda, serán bien recibidos.Ordizia será un compendio de alegrÍa y buen humor.

No puedo olvidarme de todos aquellos convecinos que llevan años fuera deOrdízia y que por estas fechas se acercan a visitar a sus familiares y amigos.Vava para ellos mi cordial bienvenida.

Tampoco me olvido de los que por una causa Lr otra estén impe-didos de venir a su pueblo durante estos días. Vaya para ellos mideseo para que puedan hacerlo lo más pronto posible.

JuanVícente Erauskin

IIi

a o a

G aueko 9 : 30 etan: Ohízko D qnborr o,do,ren irteer a. D anborra-dcri bukaera emateko Gumttxaga maíxuqren Ordizíako MartxajokodaPlaza Nagusían.

Ondoren, alde zqharrean "Koxkola" txaranqa íbíLiko dq kqlezkale.

Gaueko 11:3oetan: Boxing ZícLo KLub Elka"rteak antolaturíkBoxeo Jcrío,ldí Ha:ndírr (ikus esku-programak).

UZTAII,AK 25, ASTEARTEA

Gaueko OO:SOetan: Foruen pasealekuan,Sttzk o M a,lg'b sr ís t o.k tr e b e ak.

Ordiziako Gaztetxeko

Goizeko 7 : 3O etqn: I¡nuntasuna RondaíLaren Goizeresiq.

G oizeko 9 etan: Profe sionalentzako N azioarteko IXXil. ViLLafr ancaTxirríndulari-Prob a hasiko da. AntolatzatLe : Txap eL- G orrí Kir oIELkartea. (Ibilbídea eta saríak esku-programetan íkus daítezke).

Arrats aldeko 7 : 3 O etan: IXXII. ViIIafr anca Txirrindu Prob ar e namaiera.

Eguerdiko 1 :Soetqn: Ptaza Nagusiqn, Jakintza Dantza Tqldeqrenekítaldia.

Arrqtsatdeko 6etan: Lorruzko Pílotaz Po,la-Pqrtíd.uo.k, BetiALaí pilotalekuan. AntolatzaiLe: Oíangu Pilota Elkartea (Ikus esku-programak)

Arratsaldeko Tetan: Plaza Nagusian, Teatro EstqbLe de Nauarra'Pínpilínp a uxa konp aíníar en e skutík, kale - qntzerkio. " EL B aite cito"lanarekín.

ArratsaLdeko Tetatík hasíta: "Koxkola" Txaranga íbíLíko da kalezkale.

Gaueko 9 etan: Beti Argi bqndarekin lfo,lejiro aparta.

I

I

I

a a a

A las 9:3O de la noche: Desde Bustuntza, salida de la tradicio-nal Tamborrada que recorrerá las calles de la villa. Como puntofinal a la Tamborrada y en la PTaza Mayor, se interpretará laMarcha de Ordizia del maestro Gurmtxaga'

A continuación: Animación Musical por el Casco Viejo a cargode la txaranga "Koxkola".

A las l1:3O de la noche: En el frontÓn Beti Alai, organizado por

el Boxing Ciclo Club, Gran Velada de Boxeo. (Ver programas demano).

DIA 25 DE JULIO. IT,IARTES

A las OO:30 horas de la noche: En el Paseo de los Fueros,Espectáculo de malabares a cargo de miembros del Gaztetxe deOrdizia.

A las 7:3O de la mañana: Alborada a cargo de la RondallaLaguntasuna.

A las 9 de la manana:salida de la Carrera Ciclista Internacio-nal I)Q(II Gran Premio Prueba Villafranca, reservada para coffedo-res profesionales. Organiza: A.D. Chapel Gorri. (Recorrido y pre-mios, vease programas especiales)

A la 1:3O de la tarde: Llegada de la L)Q(I Prueba Villafranca.

A la 1:3O de la tarde: En la Plaza Mayor, actuación del grupo debailes J akintza D antza Taldea.

A las 6 de la tarde: En el frontón Beti AIai, Pa¡tidos de Pala conpelota cuero. Organiza: Oiangu Pilota Elkartea (Ver programas demano).

A las 7 de la tarde: En la Plaza Mayor, Teatro de calle a cargode la compañia Teatro Estable de Navarra Pinpilinpauxa que pre-senta la obra "El Bailecito".

A partir de las 7 de \a tarde: Por el casco viejo AnimaciónMusical a cargo de la txaranga "Koxkola".

A las 9 de la noche: Gran Kalejira a cargo de la Banda BetiArgi.

I

..¡

sj

a o I

A las 10:30 de la noche: En la Plaza Domingo Unanue, actua-

ción de la Compañia Folklorica de Danza Húngara "Hegyalja"'

De 11:30 de la noche a madrugada: Bailables en la Plaza Mayor

a cargo de la orquesta Aquarium y la txaranga Koxkola.

A partir de las 11:30 de la noche y hasta las 5:30 de la madru-gada: En el frontón Beü Alai, Verbena popular de disfraces con elgrupo Elurte.

FESTTYIDAD DE SA¡ITAAI{A PETNO¡r¿ DEI'AWLI'A

A las 3 de la madrugada: En laPlaza Joxe Migel Barandiaran,

Captura de cerdos. Organiza: Ordiziako Gazteen Asanblada.

A las 6 de la manana: Tradicional Tamborrada Matutina consalida desde Bustuntza y con el siguiente recorrido: Bustuntza-Avenida- Mayor-Urdaneta- Malkasko-Urdaneta- Santa Maria-Mayor-Plaza.

A continuación: Chocolatada en la Arboleda.

A las 8:3O de la mañana: Alborada a cargo de OrdiziakoTxistulariak y trikitixas desde diferentes puntos del pueblo.

A las 9 de la mañana: Pasacalles por la Banda Municipal deMúsica "Ciudad de Irún".

A las 11 de la mañana: En la Iglesia Parroquial, Solernne MisaMayor, con la Coral Santa Ana, a la que asistirá el A¡runtamientoen Corporación.

A la 1 de la tarde: En la Plaza Mayor, Gran Conclerto a cargode la Banda de Música "Ciudad de Irún", bajo la dirección delmaestro José Antonio Irastorza Martiarena, con ¿Irreglo al siguiente

P R O G R A M A

EL mejor amígo (Pasodoble) )O(

La" del manojo de rosas (Selección) '..... Pablo Sorozabal

Cleers (Selección cínematogrdfica) ...... Henry Mancini

Las plagas de Río lRitmos brasileños). VIak

Oberon (Obertura).... C.M. von Weber

Arrafsaldeko 6etan: ALde zahnneqn zehar, Kulotbiltxo taldearene skuük lf:l¡le Antzerkí.a, "Jaíotza" íkuskízunarekín.

Arratsa.Id.eko 6etan: Beti- Alaí píIotalekuan Jaí AIaí Elkarteakqntolahttako profesiona\en qrteko PíIota Portíduo,k eskuz (íkusesku-programak).

ArratsaLdeko Tetaük hoLsita.: "Kalejira" Ttaranga ibíLíko da kalezkqle.

Arratsqtdeko Tetan: Plaza Nagusian, Díxiekleta Jazz Ba.ndTqlde qr en Musík a S aÍoa.

Ga ueko 9etan: Ko.lejíra Betí Argí Bandarekín.

Gaueko lo:Soetan: Domingo (Jnanue Plazan, nazioqrteko Don-tzq. taldearen saíoo..

Gaueko 11:Soetatik goizeko 3:3ook arte: Plaza Nagusian,Metropolis Orquesta eta "Kalejíra' Txarangak alaituríko Dantzal-día.

GanL,eko 1l:Soetatík goízeko 4ra"k arte: Dantzaldío. Jator taldea-rekim Betí AIai píLotaLekuan.

AZTAII,AK 27, OSTEGTJNA

SAI{TAIVAT.ALE ETA IKQADRJILEN EGTINA

Goízeko 9etan: Ordízíoko Txístularien eta tríkítixen Goízeresia.herríko ttainbqt tokítan hasíta-

Goízeko 7 7 etan: Parrokian Santg;nr¡zo,leen Mezo.

Goízeko l2etqn: Santo;na-o,leen ohízko Esku-Do;ntza plazaNagusian. Esku-Dqntza hau 1 Sogtík ospatzen da.

Goizeko I 2 : Soetan: Koadrileen írteera.

Gqtrcko 9etqn: Kalejira Beti Argi Bqndarekín.

IIa

A las 6 de la tarde: Teatro de calle por el casco viejo a cargo delgrupo Kukubiltxo, que representará la obra "Jaiotza".

A las 6 de la tarde: En el frontón Beti Alai, organizado por laSociedad Pelotazale Jai Alai, Grandes Partldos de Pelota a manoentre profesionales. (Ver programas de mano).

A partir de las 7 de la tarde: Animación muslcal a cargo de latxaranga "Kalejira".

A las 7 de la tarde: En la Plaza Mayor, sesión de Jazz a cargodel grupo Dixiekleta JazzBand.

A las 9 de la noche: Gran Kalejira a cargo de la Banda Betitugi.

A las 10:30 de la noche: En la Plaza Domingo Unanue, actua-ción de un grupo de Danza Folklorica internacional.

De II:3O de la noche a 3:3O de la madrugada: Bailables en laPlaza Mayor, a cargo de la orquesta Metrópolis y la txaranga"Kalejira"

De l1:30 de la noche a 4 de la madrugada: Verbena en el fron-tón Beti Alai a cargo del grupo Jator.

DIA 27 DE JULIO. JUEVES

DIA DE SAIIITANEROS Y CUADRILI"AS

A las 9 de la mañana: Alborada a cargo de Ordiziako Tkistula-riak y Trikitixas desde diferentes puntos del pueblo.

A las 11 de la mañana: En la Iglesia Parroquial, Solemne Misade Santaneros.

A las 12 del mediodía: En la Plaza Mayor, tradicional Esku-Dantza de Santanetos. Esta Esku-Dantza viene celebrandosedesde el año 1509.

A las 12:30 del mediodia: Salida de Cuadrillas.

A las 9 de la noche: Gran Kalejlra a cargo de la Banda BetiArgi.

E U S K A L J A I A K

Irailaren 2tik TOarte: Egun horíetan,

Abere, Gazta, Ftuta eta Barazkí, Sixa eto beste zenbaít

gauzen ohízko lehiaketez aparte, Udatak, haínbat era-

lcttnderen lagturtzarekín, zenbaít ekíntza antoLatzen difu;

eta horien artean Bertsotaríak, ProJesíonaten arteko

Pítota Partiduak. J aiatdiak. etab...

F I E S T A S V A S C A S

Del 2 al 1O de Septiembre: Durante estos

días tendrá lugar en la Villa, además de los Tra-

dicionales Concursos de Ganado, Quesos, Frutas

y Hortalizas, Setas, diversos actos organizados

por el Ayuntamiento, en colaboración con disün-

tas entidades, entre los que podemos destacar,

Bertsolaris, Partidos de Pelota entre Profesionales.

Jaialdis, etc..

i '

l,ii

l t l

'.:.. ; ':,j::1.'r':

,{,'a.ii

j1 r-i:

,$1,'i¡.f'

', ..$irill:.,H i

.,!,.i

;i._,