A f l T ¡ S T t f i t f S

Día 23-f,xposición de pintura, 23-Monurnenta lTambo¡ r¿dr

28-8ran Tarnborr¿rf¿ Infanti l

cfrNüt[RTOs MItsf cAL[$

DIos 24,25 y 26Banda Militar de Valladolid

Dia 3l-Hondalla faguntasuna

r 0 t , r { [ 0 R r ü 0 sDía 27-Campeonato de Be¡solaris

u 27-Eska-Dantza de Sanlaneros, 28-f,sÁu-Dantza Infanti l

I ¡ E P O R T I Y O S

Dia 23-Yelada d¿ Boxeo> 24-Lueha Lihre, 25-Sanera Sicli¡ta Int¿rna¿ional> 25-Prueba de ffonikalaris> 26-Partidos de Pelota a m¿no

" 3l-Partidos de Pelota a mano> 27-Armstre de Piedra, 28-I 6ran Subida Ciclisfa, 28-If Gran Gross 0rdizia

I ¡ I A N A S

0i¿ 25-Rondalla La¡luntasun¿Díos 26 y 27

Banda ll l i l i tar

Oía 28-Ilond¿lf¿ Infanti l de Niñas

I I A L E . G I R A S

Dlos25,26 y 27Banda Militar

Y E I I B E N A S

Dtos 24,25, 26, 27 y 31

Orqueeta *Bolero¡ y <Ior Yolo*,

I

I(

ASPES' inconpona todaslas novedades efectivasde Ia técnica,

En e l P lan comenc ia lASPES hay siemPneventaja pana usted,Tocadiscos.Frigorl f icos.

Televisores.

Teléfono, 88-ll- ló V t I L A F R A N C A D E O R ¡ A

I

I

aspesD I S T R I B U I D O R '

g ñI Y Ñó \ '

r ! ñO ñ _

O SZ N

r . itL \SI NJ S

s\ñs

t\|\¡¡

t ¡$¡.¡\|n

ñ!- l

\ll.as* o-3 tZ

. t züs

T 9n IIJs - +

* 3; ólt- $ <

\i É.s o! t Zn lll

s v )9

\\\

. q \a sO N

\\o ) s

^ ñd N \

- U

dc)cCIt-

Fabrica de Muebles

ffran surüido en todacfase de muebles

para ef hogar

Visite nuestra nueva seccién de

E L E C T R O I } O f l I E S T I G O S

Colle Beneficencio ( iunto o lo fdbrico)

VILLAFRANCA DE OR¡A

M U E B L E S Rrpzrtrntantc Oftct"l /e

MA

VISITE LA GRAN CADENA

DE ALMACEI{E$ EI{ E)(PO$CIOl{

lOO D(|RMITORIÍ}S DE TOOfl$ Lfl$ PREGIO$

40 SAL(|NE$ G(lMEl)ftR EI{ TflDO$ tfl$

PRECIÍI$ Y ESTILflS.

40 TRESILL(IS OE$DE 4.OOO PE$ETAS

(completos)

T(IDO EIIO EN tA EXPOS¡CIOI{ DE tA GRA}I

SR6

¡

USINES DE ROULEMENTS A BILLE

J. SCHMID ROOST, S. I

ZUR¡CH - OERLIKON (Suizc

OffCfNAS: Av. Soncho el Sobio, 17'Teléfs. 22ln'25823-262

Aporiodo, 373 - Direc. Íelegrófico: GAES - SAN SEBASTIA

ALMACEN CENTRAL: Zoboleto, 3ó ' Teléfono,254l5

S A N S E B A S T I A N

S U C U R S A L E S :

R O D A M I E N T O S

BARCEIONA . 13

Leponto, l5l

Teléfonos:2255373 - 2256857 -2257217

CADENA DE M[|EBLE$ MAITE

l/" lo olri/en,

Gflmfl siempre, el mBiflr

VILLAFRANCA DE ORIATeléfono, 88-13-10

Y

B E A S A I NTeléfono, 89-13-17

o v l E D oGil de Joz, l l

Teléfono, 21272

s E v l I t ATur io, l3

Teléfono 273034

V A T E N C I A

Col le Solomonco, 48

Teléfs. 337137 - 33óó59

VIttAFRAtCA (Guipúzco

Colle Euskol'Errio, I

Teléfono,88l317

Víll"fiz"nea l,c Ozio

€pautot Slcetto/omáttieot

JoSE MARIA RIAÑO

lovodorqs aCRO[LSp - Frigoríficos <EDESA>Televisores y Rodios INTER - IBERIA - IAVISSecsdoros - Estufos y Cocinos de los meiores

morcqs - Instqlqciones Eléctricos.

s E R V l C l o A D O M l c l t l o

UEI{TA$ At COIITADO Y A PLAZOSGal le Pelota Vatca y PlazaJuan X)( l l l Y l t tAFRAt lCA DE 0RlA

€uottzueeioneJ

lJRRE$TARAZlJ

dsécsée¡és.ssr ébd$d$cb éb# ffiec$á cb,}dté d$ébdbéb

T¿oiea

(scholfis,'de-f i - r ' l ¡ - t ¡ -va

-----+{}Ot}t}+--

¡"AII0ftA en boteffinde media üónica!

El conüenido üotal del botelfintNTEfiR A /VI ENTE para usted!!

MEDIA TONICAd e - f ¡ - n ¡ - t ¡ - v o

tdtsdry|tttitndti'¡tt.rq¡ltatiariarq¡tt.,aitr¡u¡q¿tiatia¡t¿¡qatt t qtrq.'

BALANZAS . C ( }RTAD( )RAS . P ICAt )ORAS . MOL¡N( )S CAFEMBUTIDORAS - ASERRAIIORAS PARA C(¡NGELAD()S, ETC. ETI

Exposición y Vento:

Echoide, 5 y ó - Telels. 17192

A G E N T E D E V E N T A S P A R A L A Z O N A D E

t E G A Z P I A . A N D O A I N

L U I S G O N Z A LAGENTE COMERCIAL COLEGIADO

Urdanefa, S6 -.Teléfonos, 88'13'28 y 88'f1-54 vlttAfRANcA DE 0R' ' -

MOBBA ga ran t i za p ieza Po r P ieza .

E 7

y 12800 - SAN SEBASTIA

\\

El televison de

J O S E M A R I A

\h [AHuo rtsnnc,Vento y ReporociónAn tenos co lec t i vos

AUZMENDI GOIBURUUrdaneta, 19 - Teléfono, 88-19.24

VILLAFRANCA DE ORIA

EnBeasa in : JOSE ALDAVE

Mayor,31 - Teléfono, 891216

En Zumárraga:Soraluce, 1

MI OU Et URDAIIOARIII- Tef éfo no, 87-13.29

Sonto Morío, n." 25 y Echezorrelo, n.o

TELEFONO, 88-12-99

V I T T A F R A N C A D E O R I A

SUMINISTROS INDUSTRIALES

SUMINISTROS PARA OBRAS

F E R R E T E R I A D E L H O G A R

I R A S T O R Z AETERIA

PERS]ANAS MADERA BARNI-

ZADA, MADERA EN VERDE,

V E N E C ¡ A N A S L E V O L O R

R I E L E S P A R A C O R T I N A S( K I R S C H > ) -

L I N O L E U M P A R A S U E L O S ,

HULES, BATERIAS DE COCI NA,

ETC., ETC.

/tooof,octutat /{eúlieat

mdzqdlrí[/

+h

CAJA$ PORTA-HERRAMIEI{TA$

GARPIIITERIA METALIGA

G A L D E R E R I A

V I L L A F R A N C A D E O R I A

Teléfono, aa-1O-3O

#

Próxima: construccién de 120viviendas en el polígono n.o IJUNTO AL NUEVO CAMPO DE FUTBOL YCARRETERA GENERAL IRUN - MADRID, ABASE DE PISOS PILOTOS Y SINGULARES,GARAGES Y BAJOS COMERCIALES CONSU CORRESPONDIENTE GAMA DE SER-VICIOS DE LA MAS MODERNA CONS-TRUCCION Y GARANTIA, CON APARCA.

DEROS Y PARQUES.

rflt rilD N S l[ R ril[J rrL ffi lffi rD N lilE S

A R , M E N D A R I ZSaluda a VILLAFfrAIYüA nE 0RIA

y afrem sus servicios ent

c, Filipinas, 13 - 0ficina Teléfono, S8-15-21

####w

9 r e / r a u z z a u n d ¡ e t a

Agente Colegiodo de lo propiedod lnmobil iorio yAdministrodor de Fincos Rúslicos y Urbonos

nGa$ Bera$ar teCOMPRA-VENTA de cosos, pisos, locoles industr ioles,

coseríos, terrenos, eic.

Arrendo mientos, od ministrociones, trosposos, hi potecos

los MiÉrcoles de 9,30 a 18 horas de Iatarde, enMoyor, 2l-, | . ' izquierdo, otiende personolmenie y enSon Sebostión, col le ldióquez, 12'1-o - Teléfono 10081

FINCAS BERASARTE dispone en lo octuolidod porosu vento en Vil lofronco de Orio, de preciosos viviendos

de diversos tomoños, desde 285.000 pesetos.QUEDAN POCAS

OTRAS VEINTE MAS próximos o terminor, con cuotrohobitociones exteriores, olegres y confortobles, condmplios foci l idodes de pogo. Entrodo iniciol 200.000

pesetos, reslo cómodomenie en cinco oños.

VENTA DE BAJOS: 1.000 ms susceptible de división.Precio muY interesonte.

Si deseo solucionor el problemo del piso deseodo einversión de su dinero y t iene olguno dudo, ocudo sinreservos o Moyor, 21-1.' izquierdo y personolmenle

trotord de resolver sus deseos,

FINCAS BERASARTE VITTAFRANCA DE ORIA

##Fffiffi'##

#

) I S T R I B U I D O R :

FRIGORIFICOS

EL MEJOR PRECIOPOR LITRO DE CA-

PACIDAD

F¡

IIJQIJIA r gleetzieilalVII.TAFRANCA DE ORIAayor,10 - Ielófono, 8813'40

# # # r y 9yooeío Enrotatte

######

##

3"1"/" y lnt¡aodiáo

Aunque consideramos no es corr iente, que losconcejales de la Corporación Municipal, dirijan.el salu-do-pr-esentación, ya que tradicionalmente lo hace elRlcálde Presidenté con motivo de celebrarse las Fies-tas Patronales, en esta ocasión hemos consideradooportuno hacerlo, con objeto de qu9 a la vez, sirvaneitas cortas líneas a manera de despédida/ por cumplír-senos en breve, el plazo reglantentado para nuestrasact iv idades corporat ivas, dejando así paso a quienespor voluntad, buena fe y amor a sus convecinos; t ra-ten de engrandecer en todos los órdenes nuestro-que-rido pue6lo, a costa de los esfuerzos y sacrificiosnecesarios.

No es nuestro deseo detallar las realizacionesllevadas a feliz término, pues ellas están a la vista detodos, mas sí queremos hacer constar que/ algunas deel las, las más importantes han sido una reahdad merceda las subvenciones del Estado, Excma. Diputación Pro-vincial y al apoyo económico de todos los vecinos,que han sabido entender, y diremos másr-acoger conalrado, nuestra polí t ica econótnica, al f inanciar laso-bras de elevado-costo/ apl icando contr ibuciones es-peciales, procedirniento este que lo consideramos justo,équitativb y práctico, porque así conseguimos,-unidostodos, rcalizar proyectos necesarios que a todos nosfavorecen y que al mismo tiempo engrandecen anuestra querida Or dizia.

Los honores y satisfacciones que hayamos reci-bido, si bien lisonjeros/ no han mermado nuestro in-terés en hallar la justicia basada en el interés común.

Los sinsabores y disgustos/ no los anotamos, yaque, entre derechos y obl igaciones, es de hombres ha-ier vuler tanto unos como otros, y cuando ha sido di-fícil el conjugar ambos, siempre ha presidido en nues-tra unida actuación, la benevolencia.

Quienes se hayan considerado perjudicados dealgunaTorma por nuestras decisiones colectivas, de co-ta-zón let pedlmos perdón. Los que se estimen bene-ficiados, que no nos lo agradezcan, pueg o era su de-recho o las deliberacicrnes, siempre meditadas a nues-tro mejor saber y entender en conciencia, hicieron quellegaran a tal fin.

tt

Creemos sinceramente haber cumpl ido con nuestro deber para con Dios, para con nuestra Madre Patria España y nuestro querido pueblo.

Ya no nos queda más que pedir a nuestra PatronSanta Ana, que interceda ante el Todopoderoso parque, la sinceia unión de todos los ordizianos, de dentrv de fuera, sea un hecho en el amor y en la caridacóorq.r" dónde hay amor y caridad allí está Dios y aritt nó. hará disfru"tar de eétas fiestas, unidos como verdaderos hermanos, derrochando una sana alegría.

lgnacio foIunduate Taustino tcbevarrieta

Angel Sanz Jesús Salazar Juan Torres

II

Sincero anuncio de despedida de los concejaleral ser las últimas fiestas patronales de su mandato, e)presando f ielmente su conducta en la vida municipal '

En el sentir de todo el pueblo, impera el reconccimiento a su dinámica laboriosidad y al mismo tiempagradecen el resultado de su gestión, otorgándoles rt í tulo honorí f ico de "DEBER CUMPLIDO".

Necesario es/ en los cargos, la renovación y la erperamos en las personas más representativas e idóneecon dotes técniio-adrninistrativis/ para desarrollar nutvas iniciativas dentro de la economía municipal en Ique mejor pueda interesar y rendir en favor del putblo ordiziano.

Y para no detenerse en su progresiva marcha, lcsalientes nos dejan perfilados varios ante-proyectoentre los que déstacan los centros docentes de enstñanza primaria y media, la ampliación y-renovación dlos antiguos depósitos de agua, su conducción y dirtribución, y el alcantarillado, que procuraremos pon(en práctica con la celeridad que imprimieron sus re¡lizaciones.

Unidos en un sólo afán, continuará prosperandVillafranca, hasta llegar a obtener el nivel educativocultural, adecuando los demás servicios públicos qr:por justicia le corresponden.

A todos, el saludo más afectuoso y cordial en lifiestas de Santa Ana'

Er Alcarde,

l)*ó Snonr,rlo

EI ilustre Ayuntamiento

ln @U,ll^t'*ro, ln @,¡^

siguiendo tradicional costumbre, ha

organízailo, en tolaboraúón con las

Entidades Deportivas, Folhlorícas,

tatequesis Parroquial y de floste-

lería locales, diversos festeios en

honor de su

E X S E I , S A P A T f t O / T A

Dia 22( V I E R N E S )

A los 8,15 de lo noche.-CONCIERTO DE ORGANO enlo lglesio Porroquiol, o corgo del Moestro Don JoséLuis Gurruchogo, con orreglo o l s igu iente

P R O G R , A M A : 1 . 4 P a r t eInpromtu (en Sol b. Moyor) . . J. L. GurruchogoTanhauser(Oberturo) (oneglo poro ótgono pot J. [' Gunuchogo) R. Wogner

tntermezzo (Melodío en Re b. Moyor) Lemens

Marcha fúnebre y canto seráfico A' Guilmont2.4 Parte

Andante (Coro de voces humonos) ' . . . .- Lefebure - Welly

Concierto tercero (2.o porte) J. S. Boch

Estudio op. 20 n.o 3 (en Lo b' Moyor) Kesler

Tocatas nos . 1 y 2 (en Re menor ) . . . . J . S . Boch ' J . L . Gur ruchogc

A los 12 del mediodío.-Volteo generol db componos ylonzomiento de bombos, onuné iondo o l vec indqr io ecomienzo de los f iesros.

A los ó de lu torde.- lnouguroción de lo

I Exposirión de Pintura "hío 0ria"en el Solón de Actos de lo Coso Consistoriol.

A los 8.-Poseo de Giqontes y Cobezudos, ocompoñodos por lo Bondo Münic ipo l 'deTxis tu lor is .

A los 8,30.-Aperturo oficiol de lo TOMBOLA DtCARITAS PARROQUIAL.

A los 9,30 de lo noche.-Sqlido de lo

Monumentol Tomborrddoorgonizodo por el Vi l lofronco U. C., en lo que tomordrporte mds de 200 Comporsistos. Cerrordn lo Cobolgotctres hermosos Cqrrozos oriísticomente preporodos polos Cr¡odri l los <Guztiok-Logunu, <Dono-Bot> y <Betí

Asorrenr.

[Jia 23( S A B A D O )

Sonta €ooc o n a r r e g l o a l s i g u i e n t e

Pzolza,ma

lI

Los Corrozos estorón profusomente iluminodos por[{TERNAC|0]{AL DE ACUMULAD0RES, S. A. (0XlV0[,r. Finolizodolo Tomborrodo se interpretoró en lo Plozo Cubierto, loMorcho de Son Sebosfidn y los trodicionoles morchosdel Moestro don José Luis Gurruchogo.

A lor 11,f 5 de lo noche.-En el Frontón Beti-Aloi,

Gron Velodq de Boxeo

orgonizodo por el BOXING'CICLO CLUB de lo locoli-dod, con orreglo ol siguienie

P R O G R A M A :

P R O F E S I O N A T E S

Pesos plumos I osohos de 3 minutos

F O R B E R E Y c o n t r o T O T ¡ M A R T I N(Catalán) (GuiPuzcoano)

Pesos Super-welters l0 osoltos de 3 minutos

NAVARRO MORENO contro SETLA BUKARI(Campeón de España) (Nigeriano)

Con onterioridod o estos combotes hobrd otros tresde oficionodos, en los que intervendrdn los promesosdel Boxing.Ciclo Club,

H E R A S , C A B A L T E R O Y G I t

De 11,30 o 1,30 de la modrugcdo.-Boilqbles en lo PlozoMoyor, o corgo de lo Bondo de Músico <BETI'ALAI",de Toloso.

A los I de lo moñano.-Diono por lo Bondo Municipolde Txistuloris.

A los l0.-Llegodo de lo BANDA MILITAR DE MU'SICA del Reqim'íento de Infonterío Son Quintín, de Vo-l lodolid, de-lo que es primer director, el Copitd.n DonMANUET BERNÁ GARCIA (Moestro v Composiior), yseoundo direclor el Teniente don RAFAEL RODRIGUEZCÁMACHO. Hord su enirodo en lo vi l lo ol son de oi 'rosos morchos.

A los ll,

7r/"**t n//úu" .,/ff yo,A lo I de lo torde.

P r i m e r G R A N G 0 N E I E B T 0o corqo de lo Bondo Mil i tor de MÚsico, en lo PlozoMovor] boio lo experto botuto del Copit<in'DirectorDon Monuél Bernd, con orreglo ol siguienteP R O G R A M A 1 . ' P a r t e . ' ' .

r

Oberón (Oberturo) Weber

Dia 24( D O M r N C O )

LosPreludios (PoemoSinfónico) " r " ' .L , ls tzcélebre Tarantela

zi p^rt"

' Gotk cholk

Gure'ibillera (Oberturo vosco) . . , J' [. Gurr:uchogo

Las Coplas del Tío Juan (Joto de Concierto)"' J. L. Gurruchogo

Villafranca U. C. (Posodoble) . . J. L. Gurruchogo

Esto 2.o p.orte estord dirigido por el moestro D. JoséLuis Gurrui:hogo como horñenoie populor de lo vi l lq:- A lts 2 de la tarde.-C0MIDA DE HERMANDAD, en homenaje popular a D. José L. Gurruchaga'

A los ó de lo lorde.-En el Fronlón Beti-Aloi, .

' R e u n i ó n d e L U C H A L I B R E len lo que tomorón porle los mós destocodos f igurosde estcj especiol idod. Hermonos Bengoecheo, el ídolcApoolozo, etc. (Véonse progromos especioles).

De ó,30 de lo torde o 2 d9 lo modrugod.o.-Boiloblés si¡interrupción, o corgo de lo Bondo Mil i tor.

A lcs 9 de lo noche.

K A L E - € I R Apor dicho Bondo de Músico.

Desde tos ll de lo nochs.-En el Frontón Beti'Aloi, orgo'

nizodo por el Vi l lofronco U. C.

G R A N V E R B E N Aomenizodo por lo renombrodo Orquesto .BOLERO'y el coniunto músico-vocol oLOS YOLOS".

Dia 25FESTIVIDAD |'r ;ilJO O'O"O'

(Patrón de EsPaña)

A las 6 della mañana.-Diono por lo renombrodo Ron-dollo locol *LAGUNTASUNA)".4 las 8.-Solido de lo

&tzoto 4i"lfuto 9úanaeional! ,XL l l l PRUEBA V ILLA 'FRANCAI

G r o n P r e m i o ( S U Q U I A - E L E C T R I C I D A D t t

con lo coloboroción especiol de lo Coso <FHILCOTy el lltre. AYuntomiento.

Cotegoríos' Profesionoles e independienles

SALIDA: En lo Avenido de EsPoño.

VILLAFRANCA ' Beasain - Cruce de Yurre - Cruce de Zaldivia

VILI-AFRANCA (1.' m. v.) - Beasain - Cruce de Yurre - Cruce de

Zaldivla - VILLAFRANCA (2." m. v.) - Beasain ' Ormáiztegui - Zu'

mánaga - Villarreal - Legazpia (viraje) - Villarreal - Zumárraga

Ormáiztegui - Cruce de la Cadena - Cruce de Yurre ' Cruce de

Zaldivia - VILLAFRANCA (3.' m. Y.) - Beasain - Cruce de Yurre

Cruce de Zaldivia - VILLAFRANCA (4." m. v.) - Beasain - Cruce de

Yurie - Cruce de Zaldivla - VILLAFRANCA (5.¡ m. v.) - lsasondo

Legorreta'Icazteguieta - Alegría - Tolosa (cruce de Venta Aundi)

Vidania : Regil - Azpeitia (cruce de Landeta) - Alto de Mandubia

Cruée de la Cadena - Cruce de Yurre ' Cruce deZaldlvia - VILLA-

FRANCA (ó.'m. v,) META DE LLEGADA en la Avda. rte España.

Recorrido total 150 kms.

P R E M I O S :

1." - 10.000 peselos y Trofeo uPHILCOo2 . " - 8 . 5 0 0 . > ,

3.' - 2.000 pios.4." - 6.000 ))5.' - 5.000 )ó.' - 4.0002." - 3.000 ))

M E T A S V O L A N T E S

con l a co labo rac ión espec ia l de l a Casa

I B E R I A - T E L E V I S I O N

1." - Rodio Receptor <lBERIA' M-272Volorodo en ó.ó90 Ptos'

2.o - Tocodiscos Tronsistor ulBERlA'G. P. '1.045

Volorodo en 4.499 Ptos'

3.o - Tronsistor slBERlA> T. P. 4.074Volorodo en 2.ó03 Ptos'

4." - Juego de Cofelero y Lechero ..IBERLAND>Volorodo en 590 Ptos'

*PREMIO DE MONTAÑA"

Puntuobles: Eizogo - Vidonio - Mondubio

Con lo coloboroción de <INDUSTRIAS APELIANIZ>

l .o - . l .500 ptos. y Trofeo cINDUSTRIAS APELLANIZ"

23 - 1.000 pesetos 3.o - 500 pesetos

. C L A S I F I C A C I O N S O C I A L ' r

Gon lo cotoboroción especlol de qCERVEZAS Et AGUILA'

(Concesionar ios Hermanos UGA'LDE)

1.o - 3.000 pesetos y Trofeo TCERVEZAS EL AGUILAT

2 . 0 - 1 . 5 0 0 D D ) ) D

8.o - 2.000 ptos.

9. ' - 1 .000 D

I0." - 900 >)

l ' l .o - 700 )

l2.o - 500 ptos.

13." - 500

14.o - 500 )

15.' - 500

f

( P R E M I O E S P E C I A L U

T r o f e o a T l N T O R E R I A A M E R I C A N A '

poro el primer corredor guipuzcoono closif icodo'

cPREMIO A LA DESGRACIAU

500 ptos. (obsequio de <DROGUERIA JAUREGUI ' )

(ronometroie: uREL0J FESTINAl' ((oncesionorio Joyerío HlDALGO)

0rgonizocién: Boxing G. C.y A' D. (hopel 'Gorri

A las l0 de la mañana,-Lo Bondc¡ Mil i tor de MÚsicorecorrerd los col les de lo vi l lo, interpretondo olegresmorchos.

A l as 11 .

SI ]LEMNE MISA MAYOI \A las 12 del mediodía.-En lo Avenido de Espoño, l le-

godo de,los corredores port icipontes en lo Pruebo

Cicl isto.

A la 1 de la tarde.

&"gn*/o 9uon (6on"ceoto

en lo Plozo Moyor, o corgo de lo Bondo Mil i tor de MÚ-

sico, dir ig ido por el Moestro Copitdn D. Monuel Bernd,

con orreglo ol s iguiente

P R O G R A M A

Obertura 1812

1 ." Parte

Bocetos del Cáucaso(1) En el Catnpamento dé los Gitanos

(2) Cortejo del Sardad

Rapsodia Húngara n.o 2

2.4 Parte

Las Goiondrinas (Poniomimo) . . . 'La Cacer ía Rea l . . . . .

La Revoltosa (Preludio)

Tchoikovskyl , lvonov

Listz

UsondizogoHunt ingR. Chopí

A las 0 de la tarde.-En el Compo de Arono, '

PRUEBA DEPORTIVA MIXTAen lo que Port iciPorón:

el Korrikalari GHIQUITO DE ARRUIZ v el Aizkolari ALBEfiDI

(Véonse progromos de mono).

De 6,30 de la tarde a 2 de la madrugada.-Boilqbles sin in'

terrupción en lo Plozo Moyor, o corgo de lo Bondo

Mil i tor.

I las I de la noche.

T r o d i c i o n o l K A L E - G I R Apor lo citodo Bondo.

Desde las 11 de la nocho.-En el Frontón Beti'Aloi y or-

gonizodo por el Vi l lofronco U. C.,

G R A N V E R B E N Aomenizodo por lo renombrodo Orquesto 'BOLERO" y

el coniunto músico-vocol <LOS YOLOS''

J l t 6 l f l

Hn.(y,FESTIVIDAD DE SANTA ANA

(PATRONA DE LA VILLA)

A las ?,30 de la moñana.-Diono por lo Bondo Muni'

cipol de Txistuloris.

A les 10.-Lo Bondq Militor de Músico recorrerd los

colles de lo Vil lo interprelondo olegres morchos'

A las 11.

Solo^no /{ito .ftoyozo lo que osistirdn los outoridodes con Bonderq, qcom-

--

poñodos por lo Bondo Mil i tor.

A continuoción de lo Miso, tendró lugor lo

Tzo/,i"ional Fzoectión /,e -9anu €no

A la I de la tarde.

6**u 9r"* (6onare'al,

en lo Plozo Moyor, o corgo de lo Bondo Mil i tor de

Músico, dir igido por el Moestro Copitdn Don Monuel

Bernd, con orreglo ol siguiente

PROGRAMA 1.a Pa r te

El Caserío (Fonlosío de lo Zorzuelo)

Fiesta Húngara(Czordos)La Boda de Luis Alonso (lntermedio)

A las 0 de la tarde.-:En el Frontón Beti-Aloi,

fl z al.-

Urc JI( M I E R C o L E S )

T R A D I C I O N A L M E R C A D O 5 E M A N A t

Alas a de la mañana.-Diono por lo Bondo Municipol

de Txistulor is.

A las to de la mañana.-Posocol les por lo Bondo Mil i '

tor de Músico.

A las tt de la mañana.

Solemne Miso de Sontoneroso lo que osist i rón los nuevos Cofrqdes cosodos du-

ronte el oño, iuntomente con los outor idodes y Moyor-

domos sol ienles, desde el Ayuntomiento.

A lo rnismo horo.-En el Teofro'Cine Echezorreto,

Gampeonato de Bersolaris del Pais Uascoeliminotorio correspondiente o lq Zono del Goyerr'i '

(Véonse progromos de mono).

A las tz del mediodía'-En el Solón de Actos del Ayun-

tomiento, recepción por los oufor idodes o los Cuo-

dr i l los de lo locol idod, que otoviodos con sus t ípicos

indumentor ios, olegrordn lo vi l lo con su sono y buen

humor .

Alas t2, ts -En lo Plozo MoYor,

Tz¿/icional Stho-Oanqa le SaaunQtot

en lo que tomorón porte todos los cosodos duronte

e l oño.

A la t de la tarde.-En lo Plozo MoYor,

Rienzi (Oberturo) R' Wogner

"Carmina B.r..rrai'(Selección de lo Contofo Profono)' Corl Orff

(lnBtrumentoción y orreglo poro Bondo por M. Bernd)

23 Parte

J. GuridiYustJiménez

lnteresantes Partidos de Pelota a mano(Véonse progromos esPecioles).

De 6,30 de la tarde a 2 de la madrugada.-Boilobles sin in-

terrupción en lo Plozo Moyor, o corgo de lo Bondo

Militor.

A las I de la noche.

lflK a lffi- lilE " ffi liH lR aA las 11 de la noche.-En el Frontón Beti'Aloi,

V E R B E N Aomenizodo por lo Orquesto tBOLEROI y los *YOLOST o corgo de lo Bondo Mil i tor de Músico, con orreglo

ol siguiente

P R O G R A M A

Invitación al Vals (Poemo)

f-t z 6t |-)um ¿ó( d U E V E S )

DIA DEDICADO AL N IÑO(ORGANIZADO POR LA CATEQUESIS P,A.RROQUIAL)

Alas a dela Wañana.-Dio.no por lo -RONDALLA lN-FANÍ|L DE NlÑAS, del Colegib Son José, de lo Vi l lo .

A las a,rc.

E N C I E R R O I N F A N T I L \ \ "en el que se correró un pequeño becerro.

t l las a,¿s.--Recibimiento del Alcolde y Rlcoldesoinfont i les, ocompoñodos por sus dos moceros, en elSolón de Acfos del Ayuntomienfo.

A las g.-Miso dedicodo o los niños, o lo que osis 't i rón el Alcolde y Alcoldeso infont i les'

,4 las lO.lts.

G R A N F E S T I V A Len e l Frontón Munic ipol , con orreglo o l s iguiente

P R O € R A M A

Boxeo - Corte de hochqs - Levonlomiento de Pie-dro - Exhibición del Compeón de Espoño de CibqBqiles Voscos por los Grupos de Niños y Niños

Juego de lqs mqletqs - Soko-Tiro - Correro deRqnás - Poyosos. (Noto' Lo enlrodo seró libre)'

A ias tz del med¡odia.

Tradiciona I Esl¡u -Dantza Infantilen lo que tomorón por te mds de un centenor de n iños '

A las t de la tarde.-Breve FUNCION EUCARISTICAen lo lg les io Porroquio l .

Alas s de la tarde.

I Gron Subido Ciclistodesde lo Avenido de Espoño hosto lo Centrol Eléctr ico

1.4 Parte

Czardas {Concertino). . ,

El sitio úeZarr;goza (Oberfuro) (o petición)

Cádiz (Se lecc ión) . . . .

Suspiros de España (Posodoble) ' '

A las ¿,so de la tarde.-En el Frontón Beti'Aloi,

Desofío de Arrostre de Piedroen lo que port icipordn los poreios de bueyes de

Rqmón Errozquin (ARoAYA)'

( D E T O L O S A )

contra

J u o n R é g i lDE VILLAFRANCA DE ORIA

en iondos de 30 minutos codo uno y con lo piedro de

l.ó00 ki los. Al vencedor se le enlregord un premto

de 10.000 pesetos.

. De 6,30 a z de la madrugada'-Boilobles en lo Plozo

Moyor o cot 'go de lo Bondo Mil i tor de Músico'

A las 9 de la nocbe.

K A L E - G I R A

por lo Bondo Mil i tor '

A las tt de la nocbe'-En el Frontón Beti Aloi, dord

comienzo lo

Incomparable Uerbena del flía de los Casadoslo cuol seró omenizodo por los mismos Orquestos'

BethovcnWeberMonti

OudrfChuccoAlvorez

Municipol, en lo col le Benef icenciq.

A las s,go.

l l Gron Cross "ORD|Z|A"poro todos los edqdes (en cuoiro modolidodes yel mis'mo recorrido que el oño posodo).

A las z.

GRAN TAMBORRADA INFANTITpor los co l les de lo v i l lo . Cer roró lo Cobo lgo to uno

hermoso Corrozo qrt íst icomenle preporodo por lo Co-

tequesis Porroquiol .

A las g de la noche.-KA t E - G l R A infontil.

, .Pqr lg torde, ALBORADA en todos los cosos de lo

v i l lo por lo Bondo Mun ic ipo lde Tx is tu lo r is .

De ro,3o de la nocbe a I de la madrugada.-Bqilobles en

lo Plozo Moyor s corgo de lo Orquesto *BOLERO>

Dta 3l. , ( D O M I N G O )

FESTIVIDAD DE SAN IGNACIO DE LOYOL,A(PATRON DE GUIPUZCOA)

Orgonizodo por el Gremio de Hostelerío locql

A las 9,30 de la maflana.-Posocol le por lo Bondo Mu-

n ic ipo l de Tx is tu lo r is .

A las I I de la manana.

Soln^ro /{in /loyoz

o lo que osisi iró el Ayuntomiento en Corporoción.

A la I y cuarto de la tarde.-En lo Plozo Moyor, CON-CIERTO por lo i londol lo locol uLAGUNTASUNA), con

or reg lo o l s igu ien te

PROCRAM,A 1 ." Parte

Pepi taGreus . . . . (Posodob le)

El últ imo romántico (Zorzuelo) ' . ' . Romonzo del tenor

Bolero Mallorquín (Bolero)

Agur Euskalerriari (Zortziko)

2.a Parte

El Cisne (Posodoble) Amanecer . . . (Conción Volsl

Virgen de amor. (Vols) Ciel i to l indo. . (Vols)

La Paloma. . . . . . {Hobonero) Agur Zuberoa (Pasodoble vasco)

A las 5,30.-En el Frontón Beti-Aloi,

Interesanfes Partidos de Pelota a /llano(Véonse progromos especiofes).

A las 6.-Lleqodo de lo renombrodo Bondo Muni-cipol de Músic-o de Mondrqgón, lo cuol hor<Í su en-trodo en lo vi l lo con oirosos morchos.

De 6,30 de la tarde a 2 de la madrugada.-Boilobles enlo Plozo Moyor, o corgo de lo Bondo Municipol deMúsico, de Mondrogón.

A las 9 de la noche.

K A L E - G I R Apor lo citodo Bondo de Músico.

A las t1 de la noche.-En el Frontón Beti-Aloi,

V E R B E N Aomenizodo por los orquestos de díos qnter iores.

Yillafranca ile 0ria, Julio de t.966

-f,o Co*ioióo.

N O T A S

1."-Se ruego ol vecindorio engolone sus bolcones duronfelos fiestos.

2.o-Hobrd TRENES ESPECIALES, los noches del 23 ol 24, del24 ol 25 y del 25 ol 2ó, con solído de Villofronco o los 2,30 de lomodrugodo, en dirección y recorrido hosto Zomórrogo y Toloso,

lJías 6 V 7

fiepfiembre lfl66

ie t tas

t,

P o R T A D A D E L D I A o e l N l Ñ o

I

I /oteat

GRAN CONCURSO COMARCAL DE GANA-

DO VACUNO Y CONCURSILLO DE TOROS

SEMENTALES Y PRODUCTOS AGRICOLAS,

EXPOSICION DE MAQUINARIA AGRICOLA,

ORGANIZADO POR EL ILUSTRE AYUNTA-

MIENTO DE LA VILLA, CON LA COOPERA.

CION DE LA EXCMA. DIPUTACION Y CAJAS

DE AHORROS PROVINCIAL DE GUIPUZCOA

Y MUNICIPAL DE SAN SEBASTIAN.

Ef dfa 7 , Miércoles, se cefebrará el

gnoo^¡"azalrle: /{nrood'n 9o^anol

actuación de los afamados Gaiteros deEstella, exhibicion de renombrados bersu-laris, apuestas de hachas, grupo folklÓrico

y animadas romerias.