I

Egitarau honen aza)a egiteko deialdt bat egin da eta herriko-ikastetxeak hartu dute'

parte: La Mla'grosi lkastebrca, Ilrdaneta lkastekea eta Jakintza lkastola' Gure es-

kerrikberoena guzt¡eL

Aukeratutako azala: La Milagrosa lkastetxeko 4 mailako' Mtrari Sarasola Uriak'

Izaskun Sarasola Hidalgok, psé Manuel Hutiado Gomezek eta Mkel Oiarbide

Anmendik egindako lana.

Para la conJección de la portada de este programa se ha realizado una convocalo-

ria en Ia que han participado Ios centros escolares de Ordizia: Colegio La

Irlilagrosa, Colegio Urdaneta e Ikastola Jakintza A todos ellos nuestro agrade-

cimiento.

Portáda seleccionada: Trabajo realizado por Mirari Sarasola Uria' Izaskun Sarasola

Hidalgo, José Manuel Hurtado GómÁz y Mkel Oiarbide Azurmendi' de 4 " de

EGB del Colegio La Milagrosa

Icprimaketa: Urdmeta hprimategia - ordizia

D. L. - SS - 620/94

Lehengo eta behin, eskuetan duzuen egttarau hauprestatzen urtean zehar lanean aritu diren gazüei ni-re eskerrik beroena eman nahi diet Lerco hauen bi-dez.

Hemendik aurrera herritarcon esku dago egitarauaegi bihurtzea eta une alaiak igarotzea. Ziur nago da-tozen egun hauetan kezka eta arazoak alde baterautzi eta alaitasuna eta adtskidetasuna awkitzeko ego-kierark ez zaizuela fakako.

Egun horietan bisitan datozhgunei nire ongt etotriaeman nahi diet lerco hauen bidez eta jaiegun hauekgurekin igarotzeko etortzerk ez dutenei ere bihoakiehemendik nire awrrk beroena.

JuanVicente Erauskin

No quisiera comenzar sin moslrar mi agradeci-miento a todas aquellas personas que a 1o largo delaño han trabajado en la preparacion de este pro-grama de f,estas.

A partir de este momento nos corresponde a noso-tros, a todos los ciudadanos, convertir en realidad yvivir con alegrrÍa este progrrama. No me cabe Ia me-nor duda de que durante los próximos dlas tendréisocasión de olüdar por unos instantes los problemascotidia¡os y üür momentos de diversión y armo-l ud .

Aprovecho la ocasión que me brindar estas iÍneaspara darles la bienvenida a todos aqueiios gue nosvan a visitar dwante estos dfas, y transmitir mi salu-do a todos aquellos gue no van a poder estar du-rante estas jornadas con nosotros.

JuanVicente Erauskin

Iritl

A continuación: Alarde de Gigantes y Cabezudos acompañados porTxisturlaris, Trit<rtixas y Cuadrillas-T$kis.

A las 12 del mediodía: Comienzo de las 24 horas de Radioaficionados.Organiza: I.E.C.B. Grupo Cu-ltwal de Radioalicionados.

A las 4 de la tarde: Carrera ciclista para cadetes de 2o alo, organizada por IaA,D. Chapel-Gorri.

AIas 5:30 de Ia tarde: Llegada de la carrera ciclista.

A las 5:45 de Ia tarde; Salida de Cuadrillas-Txikis desde el Ayuntamiento,acompañados por la txaranga"Gau-Pasa".

A las 6 de Ia tarde; Gigantes y Cabezudos acompañados por ia Banda deTxistlilaris,

A las 7 de la tarde: En la Plaza Mayor, animación infantit sorpresa.

A las 8 de la tarde,'Kalejira amenizada por 1a Banda Beti Argi, con la partici-pación de las Cuadrillas-Txikis.

AIas 10:30 de Ia nocürc: Torode fuego enlaArboleda amenüado porla Banda BetiArg

A las l1 de la noche; Gran verbena infantii de disfraces para menores de 14años y padres de los mños. La verbena tendrá lugar en el Frontón Beti Aiai, ame-nizada por la Banda Beti ArgÍ.

DIA lZ DEJUTJO, DOMINGO

Alas 9 de lamañana,'Alborada a cargo de Ordiziako Txistulariak.

A las 9:45 de la tnañana,'Recibimiento en el Ayuntamiento del Alcaide yAlcaldesa Infantiles,

A las l0 de Ia mañana; Santa Misa, Al flnal de ia misma el grupo de tambo-res y barriles acompañados por la Banda Betl Arg, rrterpretarán la Marcha deOrdizia.

Alas I1 de lamañana, 'En la Plaza Mayor, actuación dei mimoJul ianRodrignrez que representará Ia obra "Payaso triste-alegre",

A las 12 del mediodía.'En la Plaza Mayor, tradicional Aurresku Infantit.

A las 12:30 del mediodía.' En Barrena Kultur Etxea, entrega de premios del"X Concurso Ortzadar de Fotogrrafía".

A las 4:45 de la tarde: En el Herri-Antzokia, proyección de la película"Bingo", gratis para chicos y chicas.

A las 7:30 de la tarde; Las cartineras serán acompañadas por Ia Banda BetiArgi desde el Ayuntamiento hasta Bustuntza, donde saldrá la Tamborrada In-fantil.-A

las A ¿e ia tarde: Sa-Iida de la Tamborrada Infantil, terminando en la PlazaMayor con ia retreta final. A continuación grran kalejira.

I t

blada, cine.

'*;:":;J;:T'l*::n:T;:'ffi '#J::""#r:ffi l,

II

10:30 de Ia noche: En el fronlón

'J1ffi 'ffi l,:i:,""'ff.'tilX;

i

iI

SAEEDg

I,l

I

,l

I

Gaueko Ir:ilketan:Boxrng Ziklo Krub Erkarteak antoraturik Boxeo JaialdiHandia (ikus esku-programak), lvq^ q'Lv¡atür--- .--"vv rqrsrul

Gaueko IZetan: s.ant1 Ana lkastetxean, Gazte Asanbradak antoraturÍk rockjaialdia Potrotaino (ordizÍa) eta signacJun virgrnatis tardeekn.

üZTAII¡AK 25, ASTEIJEHENfi,

Goizeko Z : Jüetan: Laguntasuna Rondailaren goizeresia.

^ "."|t!".'"Í"1i_fi:r":Í?i"l"ll""I_o den Nazioarteko LXXI viuarranca

HHSffi i"Hat?iffi 51ff ffi "haper-Gorrir'"iet*""o'il;;;";;Arratsaldeko I : 3 Letan :LXXI. Vilafr anca Tkirrurdu probaren amaiera,

,","1"J.?1ffir" I;ilt.letan: plaza Nagusian, ,,Voces Navarras,, Tatdeak nafar jota

*#',ffi :ftfi : ::;#::rL arru zko p il ot a z p ala -p artid u ak, B eti-Arai p il ot a1 e -

,"nff;Íiittoo 6:30etatikáasifa.. Magna saioa ka-tez-kate, Luis Boyano magoa-

Arratsaldeko 7 etan : Koxkoja Tkaranga ibiliko da kalez_kale.

, "rff;'fi il::::r:"tff ;t,. "

MÍser B arandiaran Praz an, mas'ia ikus kiz una, Lurs

Gaueko getan:Beti Argi Bandarekin Kalejira aoarta.

. ^ 9::"Uo 1.0 : J 0 etan.: Domurgo Unanue plazan,,,Abrasevic,, (

dantza l.-rt"i,'lJ,;;saioa. r,aguntzalea; I.ECB.ko Irratizaleen r*lln#t"uta ohia)

-"f;,:::1#rJ:1"::ff,i"."#.r1arf e;prazaNagmsianHuracanorsuestaeta

,""::ff i"j:::::!#:i^?:"s:ilLakarf e.,Beti-A.raiplotalekuanrzadirardea_

n"_?j"rÍ letatik Zetara eta Jetatik 4etara:Beti Alai pitoratekuan, Karaoke

A tas II:30 * ':;Ti;;:;:¿{:$l'"t'#ff: ffi""ou

por er Boxins

,i;=if:x',nthi#""'*:u*",*1ffi :'i#r,:Ji"ffi

A las 7:30 de Ia mañana.'Alborada a cargo de Ia Rondalla Laguntasuna.

,,*iT,i,,í:,i:#rr:;;i'i:i:,:3ff :T"::".'il:#i:ilil""*1ffi '":,'#

l*;1}l#$***#ri"rrT,:l"l*"ü#ltiffi:#{::-=

cr:hmVrginatis.

UITO. Í,UNES

la Txaranga Koxkola.

Alai, karaoke popular.

I

-l*fííJrxF#d;dd:::panía

1: D,i"r_" "Abrasevic" (Antigua Yugos-lavia). Colabora: I.ECB Grupo

:";;a#" *";:;;ru;*;r;=;

uzT.trrr,AK 26, ASTEARTEE, / Sfl\ITAAN.F, EGUNI,,' HERRIKO ZAINDARIA

Goizeko 6etan: Ohizko goizaldeko danborrada honako ibilbideakin:Bustuntza -GudarÍen Etorbidea-Kale Nacrusia-Urdaneta-Malkasko-Urdaneta-SantaMaria-Nagr-sia-Plaz a,

Ondoren : Arboleda¡r, txokolatejana.

Goizeko 8:30etan: Ordlziako txistulariak eta ftikitixak alaituriko goizeresia,herriko hainbat tokitan hasita.

Goizeko 9etan:Irungo Udal Musika Bandaren kalejira,

G o iz eko I I etan : Parrokiako Elizan, Udalb atzarrak partehart tz, Meza Nagu-sia, Santa Ana Abesbatzarekin,

Eguerdiko letan: Plaza Nagrusian, Irungo Udal Musika-Bandaren kontzertua,

Jose Antonio lrastorza Martiarena maisuaren zuzendaritzapean

EGNARAUA

Pepita Greus pasodoblea) .................. .. Perez Chovi

t"r""t" AJ;;;;áWest Side Story . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bernstein

Oregon . . . . . . . . . . , . Haan

Las Golondrinas (Pantomima) ................. Usandizaga

Arratsaldeko Setatik 8:30akafe,' Joxe Migel Barandiaran plazan, EROSI{b ere 2 5. urteurrena osp atzeko antolatutako haurrentz ako j olasak trapezio tailerra,tJi:ffi?TffiL malabarismoa, zansoluzeak, ohe elastikoak, puzsarriak, moto

Arratsaldeko e"forrBeti-Alai prlotalekuan Jai-Alai elkarteak antolatutako pro-fesionalen arteko pitota partiduak eskuz (ikus-esku progiramak).

Arratsaldeko 7 etan : Alde Zaharreko Kaleetan zehar Trapu Zaharrataldeareneskutik KaIe antzerkia: "Visto y no visto".

Arratsaldeko Tetan:Gau Pasa Tkaranga ilciliko da kalez-kale.

G au eko I etan : Kalej ira " Beti-Argn " b andarekin.

G aueko I : 3 0 etan : G aztetxe an, G azte As anbladak antoiaturik Bertso- afaria.

Gaueko l0:30etan: Domingo Unanue Plazan, Buenos Airesko Arte FolklorkoBalletaren dantza saioa, !

Gaueko 1I:?Oetatik goizeko 3:30rak arte: Plaza Nagusian, AquariumOrquesta eta Gau Pasa Txarangak alaituriko dantzaldia.

Gaueko 1I:3fietatik goizeko 4rak arte; Dantzaldia Ostadar taldearekn Beti-Alai pilotalekuan.

UZTAILAK 27, .ESTEAZKENA,,/ SANT.INf,Z.ILE ETtr KOnDRILEN EGUNAfi,STEROKO PERIA

Goizeko 9elan: Ordiziko txistularien eta trilctixen goizeresia, herriko hainbattohtan hasita.

Goizeko I letan: Parrokiako Elizan Santanazaleen meza.

Goizeko liletan: Santanazaleen ohizko Esku-Dantza Plaza Nagusian. Esku-Dartza hau 1509tik ospatzen da.

Goizeko I 2 : 3Oetan: Koadrilen Írteera.

Gaueko Ietan: Kalejira "BetiArg" bandarekn.

Gaueko ll:?0etatik goizeko 3:30ak arte: Plaza Nagusian, Iruña Bandorquesta eta Oria txarangarekin, dantzaldia.

Gaueko I l:30etatik goizeko 4rak arte: Dantzaldra Drindots taldearekin Beti.Éilar pilolaleKuan.

Gaueko l?:30etatik l:30ra eta Z:30etatik 3:30etara; Beti Alai PilotalekuanKaraoke herrikoia,

UZTAII¡AI( 3I, LARUNBATA

Goizeko l0etatik hasila; "Albitxu" zelaian (Altamira auzotik igota), usokumetiraketak, colombaire erara, Azari ehiza eta arrantzaElkarteak antolaturik.

ERAKUSIGTAK: Festa egn-m horietan Barrena Kr-:ltur Etxean segidako erakus-ketak izango dira:

X. Ortzadar Saril<o lehiaketan hautatuko lanak,

La Habanako (Cuba) Grafika Tarler Esperimentala.

la Iglesia Parroquial ,

nrA,3t DElrrlft,

'"' tllil#lllffiffi:ea

es arán ab er

EUSIGTJA]AK

^ O:r!:*n Stik 1I arte: Egun horieran, Abere, Gazra, Fruta eta

Barazki, Sixa eta Oo,:^r:*nt gauzen oT* lehiaketez aparte, Udalak,hainbat erakunderen laguntzarercn, zenbait ekintza antolatzen d

1T::, _il" an B eñs o#; ;";;";;;";;'ffi#ffi ;, ffi:

FIESTAS VASCAS

let I al I I de Septiembre; Durante estos días tendrán lugar en la

Villa, además de los Tradicionales Concursos de Ganado,buesos,Frutas y Hortal izas, Setas, diversos

""to, org;; ; ; - ; ; ; ; i

Ayr-urtamiento, en "ot_1ot""]U1on:"t-,tT entidades, entre tos que

i":::ff:,:estacar,

Bertsotaris, parhdos de petota entre profesion¿Ls,

\ . _ t -