EL ILUSTRE AYUNTAMIENTODE

Víllqfranca de Ordiziaha organizado en colaboracíón con lasEntidades Deportivas y Folklóricas locales,

diversos festejos en honor de suEXCELSA PATRONA

Santa Anacon arreglo al siguiente

Prograna

ORDIZIAKO AYUNTAMENTUAK

Erriko Alkarte Askoren Laguntzarekin

Santa Anaren faiak Ospatzeko

eratu duen

E G I N B I D E A1977-garren Urtea

D I A D E L N I Ñ O

A las 5,3O de la tarde.-Lanzam¡ento de cohetes y bom-bas, anunciando las fiestas del DIA Oel rulÑO. Gigantes ycabezudos acompañados por la Banda de Txistularis "Ordizi'ko

Txistulariak", de la Academia de Mrlsica de la Catequesis.A las 6,30.-VAOUILLAS, para menores de 14 años.A las 7,3o.-Gran pasacalles infantil con la Banda de Txis-

tularis y la Fanfare infantil TIRRI-TARRA.A las 1O,3O.-Toro de fuego.A continuacién, GRAN VERBENA infantil para menores

de 14 años y padres de los niños. La verbena tendrá lugar enel frontón municipal,

UMEENTZAT JAI EGUNB ER EXIAK

üi

¡

:i

Arratsaldeko S,3O etan.-Su-bombak. Une berean gizaun-di eta guruaundiekin Txistularien kale kaleko ibilketa.

Arratsaldeko 6,30 etan.-Err¡ko Emparantza Nagusian etabere inguruan: ZEZEN TXIKIAK.

Arratsaldeko 7,3O etan.-Txistulari eta TIRRI-TARRA ize-neko fanfare ta ldearekin UMEEN KALEJIRA.

l lunabarreko 1 0,30 etan.-ZEZEN-ZUZKOA.Ondoren: Erriko pelota lekuan: Umeentzat (eta gurasoen-

tzat) GAU-JAlA.

A las 9 de la mañana.-ALBORADA a cargo de la Banda"Ordizi'ko Txistulariak", de la Academia de Música de la Cate-ouesis.

A las 9,45.-Recibim¡ento en el Ayuntamiento del Alcaldey Alcaldesa infantiles, a.compañados de maceros, alguacil y

Banda de Txistularis.A las IO.-SANTA MISA para todos los niños.A las 1O.-Salida de la AvEnida de España de los corredo-

res part ic ipantes €n la CARRERA CICLISTA " l l l TROFEOCHAPEL GORRI" reservada a corredores de la categorfa deCadetes, con un recorr¡do de 50 Kms. (véanse programas demano), organizada por la A. D. CHAPEL GORRI.

A las 1 1.-Gigantes y cabezudos.A las 11,30.-VAOUILLAS para menores de 14 años'A las 12 del mediodfa.-Llegada en la Avenida de España

de los corredores participantes en el lll TROFEO CHAPELGORRI .

A las dobe,3O.-TRADICIONAL AURRESKU INFAN-T IL .

. A las 5 de la tarde.-En la Plaza Mayor: JUEGOS INFAN-TlLES.

A las 7.-La Banda de Txistularis recorrerá las princip-ales

calles anunciando el comienzo de la Tambor¡dda infantil.A las 8.-MONUMENTAL TAMBORRADA INFANTIL.A continuación, como final de las fiestas del DIA DEL

NIÑO, GRAN KALEJIRA INFANTIL CON IA FANfATE TIRRI-TARRA.

A las 11 de la noche.-En el Frontón Beti Ala¡: GRANVERBENA organizada por la Sociedad "ORDIZIAKO MENDI-ZALEAK" y amenizada por la Orquesta "JAIAK". En el trans-curso de la m¡sma serán presentadas las CANTINERAS que

desfifarán el dfa 24 en la Monumental Tamborrada.

$óizeko I etan.-Goiz-sentia Txistulariekin'1O E tAN ._UMEEN MEZA '1O. etan.-Txirrindulari gaztstxoen karrora - Txapel-

Gorri lll Saria Kadets mallako€ntzat. Txapel-Gorrik eratua'

lbilketa: 50. lkus esku-PaPerak.1 1 EIAN._GIZAUNDI EtA BURUAUNDIAK.1 1,30 etan.-ZEZEN TxlKIAK.1 2 etan.-Avenidan Txirrindualarien Sarrera eta sariak ar-

tzea.12,3O etan.-Emparantza Nagusian: UMEEN ESKU

etan.-Emparantza Nagusian: AU R

I etan.-UMETXOEN TAMBORRADA.Ondoren: Urneen azken KALE JIRA NAGUSIA'11 otan.-Beti-Alai frontoian, ORDIZIAKO MENDIZA-

LEAK eratuko: BERBENA.Orkesta: JAIAK. Garai berean azalduko dira Tamborrada-

ko kantine.

dlvenas pruebas de natación, corrospondiontes al ll TfiOFEODE I{ATACION AYUNTAMIENTO DE VILLAFRANCA en

.|¡a crt€gorfas de Alovfn e Infantil'A b;11 de la noche'-En el Frontón Bet i Ala i : GRAN

VERIEÍIA organlzada por la Sociedad JAKINTZA y ameni-ú. pr l! Orqu$ta EGAN.

Arratsaldeko 5 etan'-Erriko pisóina estaligabean: IRARI-

LARIENTZAT ORDIZIAKO AYUNTAMENTUAREN I IGA'

RREN SARIA. Bi malletan: a) asi berriak diranentzat, eta b)

aurreratuent.Gaueko 1 1 etan.-Beti-Alai frontian, Jakintza elkarteak

eratuta: BERBENA. Orkesta EGANek ala i tua '

A las 5 de la tarde.-En la

FESTIVIDAD DE SANTIAGO APOSTOL(PATRON DE ESPAÑA}

A las 6 de la mañana.-ALBORADA a cargo de la renom-brada v ordiziana Rondalla "LAGUNTASUNA"'

A las 9 de la mañana.-PASACALLES por el Grupo "OR-DIZIAKO TXISTULARIAK",

A las 10 de la mañana.-En la PISCINA MUNICIPAL DES-CUBIERTA: CAMPEONATO DE GUIPUZCOA {NATACIONCON ALETAS}.

A las 11 de la mañana.-Llegada y pasacalles a cargo delnotable grupo "LOS RANGER'S Y SUS MAYORET'S" (Fan-

farre y guapas señoritas renterianas).A las 12 del mediodla.-Gran Festival en la Plaza Mayor a

cargo de los mismos grupos.

SANTIAGO AP()6T()LUAREN JAI-EGUNA

Goizean, 6 etan,-Rondalla Lagqntsuriaron Golz-acntla.9 etan.-Ordiziako Txistularíon kal€z-kaleka.1O EtAN.-OROIZIAKO PISCINA ESTALIGABEAN:

G I PUZKOAKO TXAPELKETA (EGA-I RAR I LAR I ENTZATI.1 1 etan.-Fanfarre "Los Ranger" eta "Sus Mayorot" 6n

etorrera eta kaleiira.12 etan.-Plaza Nagusian, sail oiek berak egin da:

DANTZA-SAIOA.Eguaerdiko 1 an.-Rondalla LAGUNTASUNAk, G. Telleria

zuzendari dala, emango duen: ERESALDIA'4,3O etan.-Oyanguren zelayan: ll garren UXPKUMEEN

ALKARARTEKO BOTATZEA. Azari elkarteak oratua. lkusesku-paperak.

FESTIVIDAD DE SANTA ANA-- (PATRONA DE L.A VILIA)

A las 8,3O de la mañana.-ALBORADA a cargo del grupo,,OR DIZIAKO D(ISTU I-ARIAK",

A las 9 de la mañana.-Llegada y pasacalles por la notableBanda de Música "CIUDAD DE IRUN"'

A las í1 d€ la mañana.-SANTA MISA MAYOR, conasistencia de las Autoridades en Corporación, acompañadaspor la Banda de Mrlsica "CIUDAD DE IRUN" y Grupo "ORDI-

ZIAKO TXISTULARIAK", do la Academia de Música de laCatequesis Párroquial de la Villa.

A continuación tendrá lugar la tradicional PROCESIONDE SANTA ANA.

A la uña d€ la tarde'-En la Plaza Mayor, CONCIERTODE AUDICION, a cargo de la Banda de Mrfs ica "CIUDAD DEIRUÑ", bajo la experta batuta del Maestro José AntonioCanoura, con arreglo al siguient€ programa:

1 .' Parte:EL CAPITAN (Marcha) - SousaMARUXA (Fantasfal - VivesDANZAS PINTORESCAS (Suite-Ballet) - Lavilla

2." Part€:lá ITALIANA EN ARGEL (Obertura) - RossiniARRANTZALTAK (Fragmentos sinfónicos) - Franco

A las 6 de la tard€.-En el Frontón Beti Alai: INTERF-SANTES PARTIDOS DE PELOTA entre profesionales (véan-

.se programas de mano).' OE Z ¿e la tarde a.2,3O de la madrugada.-En la Plaza

Mayor, BAILABLES sin interrupción, a cargo de las Orquestas'ABV", de Pamplona, y Peña "XOXOTE", de Azco¡tia.

A las 9,30 de la noche.-lnóomparable KALEJIRA por laPeña "XOXOTE" y Agrupación Musical "ALCOYANO".

DesdE las 11 de lá noche.-En el.Frontón B€ti Alai: GRANVERBENA organizada por la Sociedad

'!AKINTZA" y ameni-zada por las afámadas orqugstas "EGAN" y "AKELARRE", con

Xabier Madina.

SANTA ANAREN JAI-EGUNA(ORDIZIAKO ZAINDARIA)

Goizeko 8,30 stan.-GOIZ-ALBA, Ordiziako Txistularienkontu.

9 etan.-lrungo Banda "Ciudad de lrun"en otorrera €takaleak alaitze.

1 1 etan.-MEZA NAGUSIA, . . .Ondoren: aspalditik oi dan S{'ÑTA ANAREN IB¡LIAL-

D l A . ' l

Equardiko 1..ean.-Plaza Nagúsien: ERESALDIA, irungoBandien ka¡gu José Antonio Canoura zuzendar¡ dala:

l.-EL CAPITAN (Marcha) - SousaMARUXA (Fantasfa) - VivesDANZAS PINTORESCAS (SuitE-ballet) - Lavílla

ll.-LA ITALIANA EN ARGEL (Obertura) - RosslniARRANTZALIAK (Fragmentos sinfonikoa).- F¡anco

Arratsaldeko 6 etan'-Beti-Alai frontoian: PELOTA PAR-TIDUAK (ikus esku-paperak)'

7 etatik 2,3O arte.-Plaza Nagusian, lruñako orkestaABVek eta Azcoitiko XOXOTEk iotako: DANTZAKIAK.

9.30.-KALE-JlRA, Xoxote eta Alcoyanoren kontu'1 1 etan.-Bet¡-Alai frontoian: BERBENA, elkarte JAKIN-

TZAren kontu, EGAN eta AKELLARRE eta Xabier Madinarekin.

CELEBRACION DEL MERCADO SEMANAL

A las 9 de la mañana.-ALBORADA a cargo del Grupo"ORDIZIAKO TXISTULARIAK" de la Academia ds Mrlsica dela Gatequesis Parroquial de la Villa.

A las 11 de la mañana.-SOLEMNE MISA DE SANTA-NEROS, a la que asistirán los nuevos cofrades casados duran-te el año, juntamente con las Autoridades y Mayordomossalientes, acompañados por el Grupo "ORDIZIAKO D(ISTU-LARlAK" de la Academia de Mrlsica de la Catequesis Parro-ouia l .

A las 12,1S.-En la Plaza Mayor: TRADICIONAL ESKU-DANTZA DE SANTANEROS, tomando parte €n ella todoslos casados durante el año.

A la una ds la tarde.-En la Plaza Mayor: CONCIERTODE AUDICION a cargo d€l notable Grupo ':ORDIZIAKO

TXISTULARIAK", bajo la experta batuta del Maestro Vergara.A las 4,3O de la tarde.-En lá campa municipal de Oyangu-

ren: l l GRAN TIRADA DE PICHON SOCIEDAD "AZARl" ,de carácter intersocial (véanse condiciones €n programa demanol.

A las 5,3O de la tarde.-En el Frontón Beti Alai: GRANFESTIVAL VASCO,.organizado por la Sociedad "ORDIZA'KOMENDIZALEAK" y con la participación del forzudo levantadorde piedra PERURENA, los destacados bertsolaris TAZCAO-TXIKI y LIZASO. grupos de Triki-tixa, cantantes vascos y gru-pos de bailes.

De 7 de la tarde a 2,30 de la madrugada.-En la PlazaMayor, bailables sin interrupción a cargo ds la Peña "XOXO-TE" y orquesta "ABV".

A las 9,3O de la noche.-NUEVA MONUMENTALKAIEJIRA a cargo de la Agrupación Musical "ALCOYANO" yPeña "XOXOTE".

A partir de las 11 de la noche.-En €f Frontón B€ti Alai:INCOMPARABLE VERBENA DEL DIA DE tOS CASA.DOS, organizada por la Sociedad 'IAKINTZA" y amon¡zadapor las Orquestas "EGAN" y "AKEI-ARRE", con Xabier Ma-dina.

ASTERO OI DAN PERIA

Goizeko 9 etan.-Ordiziako Txistularien GOIZ-AIBA.11 eIan.-SANTAANERON MEZA. Aurtongo ozkon-

b€rri, Ag¡ntari eta urtko kontuartzalleekin12,l5.etan.-Plaza Nsgusian: Ol DAN SANTANERON

ESKU-DANTZA.1 ean.-Plaza Nagusian Ordiziako Txistulariak, Vergara

rña¡su dutola sskeñitako: ERESALDIA'Arratsaldeko 5,3O etan.-Beti-Alai frontoian: EUSKAL

DANTZEN PESTA, "Ordiziako Mendizaleak" eratua' P€rulo-n¡, ariiasotzlleak, l¡zkao-fxiki eta L¡za3o. bertsolsrlak. Trlk¡-tlo€k eta abar parto artzen dutela.

7 tatik 2,30 arto.-Plaza Nagusian, lruñako orkesta ABVeketa xoxoTEK iota dantzariak.

9,3O €Ian.-KALEJIRA, ALI(OYANO ota XOXOTEKsoñua joaz.

1 I etan.-Beti-Ala¡ ftontolan: EZKON DU EN BER B ENA.JAKINTZAK oratua eta EGAN, AKELI-ARRE €ta xabier Madi-nak ala¡tua.

A las 1 1 de la noche.-En el Frontón Betl Alal y organlzadapor la Sociedad VILIAFRANCA U. C., amenizada por laorquesta 'AKEIáRRE", GRAN VERBENA.

Gaueko 11 etan.-Bati-Alai frdntoian VlLI-AFRANCA U. C.€k eratutako: BERBENA.

FESTIVIDAD DE SAN IGNACIO(PATRON DE GUIPUZCOA}

A las 9 de la mañana.-DIANA a cargo del Grupo "ORDI-ZIAKO TXISTULARIAK" de la Academia de MrSsica de la Cate-quesis Parroquial.

A las 9 de la mañana.-CARRERA CICLISTA INTERNA-CIONAL (LlV PRUEBA VILLAFRANCAI, reservada a corredo-res profesionales, con un recorrido de 1 65 Kmg' La organiza-ción correrá a cargo de la A. D. CHAPEL GORRI' (Para itinera-rio v demás detallos, véanse programas dg mano).

A las 12 del mediodfa.-En la campa municipal de Oyan-guren: GRAN CONCIERTO a cargo del Grupo "ORDIZIAKOTXISTULARIAK" y el afamado Grupo de 'TRlKl-Tl)(A" deZumárraga, con los no menos famosos hermanos ORIA.

A las 13,15 horas.-Llegada de los corredores de la LIVPrueba Villafranca, en la Avenida de España.

A las 4 de la tarde.-En la campa municipal de Oyanguren:GRAN TIRADA AL PLATO (véanse condic¡ones en progra-mas de mano).

De 5,30 tarde a 9 de la noche: ANIMADA ROMER¡AVASCA,

A las 1 1 de la noche.-En el Frontón Beti Alai, organizadapor la Sociedad "ORDIZIAKO MENDIZALEAK": ULTIMAGRAN VERBENA DE LAS FIESTAS amenizada por la granorquesta "AKELARRE", con Xabisr Madina.

NOTA.-Iodos los feste¡os a celebrarse este dÍa en la CampaMunicipat de Oyanguren, son organizados por laSocíedad de Caza y Pesca 'AZARI" de la Villa.

SAN INACIO EGUNA(GIPUZKOAKO ZAIN DARIA)

Goizeko 9 etan.-Ordiziako Tx¡stulsr¡en Goiz-Sentla.g EIAN,_TXIñRINDI'LARIEN LEIAKETA (OTdiZiAKO

LIV garrena). Txirrindulari profesionalentzat. 165 Kms' A' D.IXAPEL GOR R I K organizatua (lkus esku-paperak)'

12 etan.-Oyanguren-zelayan, Ordiziako Txistular¡ €taZumarragako TRIKI-TITXAK esk€ñitako: ERESALDIA'

1 ,1 S.-Avenidan, Txirrindqlerien allaera.Arratsaldeko 4 etan.-p]t'nguren-zelayan: TIRADA AL

PLATO (lkus esku-paperakl¡:. .5,30 tik 9 ak arte.-EU.S,I(AL-ERROMERIA.11 etan.-Beti-Alai frorttqian, ORDIZIAKO MENDIZA-

LEAK ETAtUIAKO: PESTET.AKO. AZKENEKO BERBENA,orkesta "AKELLARRE"K eta xabier Madinak alaitua.

OARRA.-Oyenguren zelaiako pestak CAA Y PESKAk'AA-Rl" eratutako d¡ra,

JULrO 1977

Ficrtgr Uorco,

Del 5 al 11 de SePdembre

Durante estos días tendrá lugar en la Villa, además

del tradicional Concurso de Ganado, Quesos, Sidras,

Frutas y Hortalizas, diversos actos organizados por

JAKINTZA, S. A., entre los que podemos destacar'ia aciuaci¿n de Cantantes Vascos, Coros, Bersolaris,irtti¿ot de Pelota, etc. Asimismo y durante los cita-

dos días, tendrá lugar la Feria del Libro y del DiscoV"t.o, así como laietebración de interesantes Confe-rencias de diversos üPos.

qF

EVSKRL JRTRK

Agorraren 5 dk ll er¡

1I

f,'

Aste orretan, oi dan [eidretatzaz gañera (abere, gaz'

ta, baratzki eta abar...) JAKINTZA S.-A'-era askota-ko jai-aldiak antolatuko ditu: Euskal-abeslari' Bertso-ta¡i, foru, Pelota-partidu eta abar. Baita ere Euskal -

iiUir" eta Diskoén azoka. Gariera itzaldi egokiakentzuteko era izango dezu.

_ . . ' .

ParanosotrosGurpuzcoaloestodo.

Poreso nos llamamos llovincial.

Estamos decididos a colaborar en prodel desarrollo de nuestra provincia:Agricultura, Industria, Comercio,Comunicaciones, etc... Y en todoaquello que pueda suponer la elevacióndel nivel de vida en Guiprlzcoa.Trabajamos por el desarrollo guipuzcoano,por eso nos llamamos Provincial.

Gure probintziaren aurrerabidean geroeta lankide sutsuagoak izateko prestgaituzu: bai nekazaritzan, bai industrian,bai merkatalgoan, bai komunikabideetan,...edozein alorretan. Gipuzkoan bizimaila goratzeko bidea gerta litekeénguztian.Probintzial izena darámagu eta gipuzkoaraurrerabidearen alde ari garaahaleginetan beti ere.

CAJA DE AHORROS PROVINCIAL DE GUIPIJT,COAGIPUZKOAKO AURRE ZKI KUTXA PROBIN T ZAL A

M feresa Alvarez {13 años)