Diseinu eta argazkia / Dlseño y Foto Portada: Jesús Mari Erauskin'

Inprimaketa - lmpresión: Gráficas Aralar.

D.L. SS-811/04

. . : :, : l

s

. . Or¿¡¡oloaarhod,agur! /e í'- ra

f 6 4T

i ZOO¿*o ialen egltaraua duzu esku artean. Horl egfteko hatnbat talde eta laien batzordearen elkarlana behar lzan d¿ Nlre eskenona,

i *.-benetan, lan egln duten eta saiatu cliren guztiei.

¡ Gure artean ial-giroa nagusltuko delakoan nago, eta gure herriko kale eta plazak beteko ditugula prestatutako egltarau zabal

. honeúaz gozatuko dugula

f Azken urte honetan utzl galtuzten ordiziarrak ere ezln ahaztu! ezta, halnbat arrazolrengatlk gure artean egon ezln dlrenak ere.

i nno"me guztiel nire oroimen maitagarriena. Agur gure artera l¡ikluko diren kanpotar guztiel, goza dezatela gure daitasun eta

I Amertsloaz!

i 9"1*tr Santa Ana lalak bete-betean, eta, iaklna, egin clezagula bakean!

[

tura Santa Anal

,i,,., ]¡ :l

I Er,imacta v estimacto orctiziarra:

I Oonro "n

",u, manos el programa cle las Fiestas cle este año 2004 que ha siclo elaboraclo con la participación de diferentes

I .ol"ctivos y la Comisión de Fiestas. Mi más sincero agraclecimiento a toclos y a toclas por su cleclicación y esfuerzo.

I Conno en que nuevamante reinará el ambiente festivo entre nosotros y que llenaremos las calles y plazas cle nuestro pueblo para disfrutar

del extenso programa preparado.

No quiero olvidar a los ordiziarras que nos han dejado clurante este último año, ni a aquellos que por cliferentes motivos no podrán esJar

entre nosotros. Para ellos nuestro más cariñoso recuerclo, un saluclo también a toclos aquellos que se acerquen a compartir estos dfas

[]ffi#?::;:Jl'"r""."Anayhagámosro,porsupuesto,enpaz. *.,Tr*l:]i:1.::,,*

Aratsaldeko Zetan: Beti Alai Pilotalekuan koaclrilen arteko saskibaloi txapelketaren finala, Ordizia Kirol Elkarteko

Saskibaloi sailak antolaturik.

Arrais.rl¡leko Z,30etan: Herri Antzokian, haur antzerkia, Orcliziako "Urrup" TalcleakValle Hiclalgoren "Nire jostailuak

kutxan" lana antzeztuko du.

Golzeko lOetan: Cuc{arien Etorbiclean, XXXI. Chapet Gorrl Txirrlnclularl Proba, 2. urteko kacleteen mailan.

Antolatzaile: Chapel-Corri K. E.

Goizeko I l,3Oetan: Guclarien Etorbidean, Txirrinclulari Lasterketaren

amaiera.

Eguerdlko l2etan: Haurren egunaren haslera adieraziz suziri eta

bonben jaurtiketa. Orclu berean uclaletxean aginpidea emango zaie

haurren All<ate jaun-anclreei. Plaza Nagusian Txikien Koaclrilak elkartzea'

On{oren: Buruhan{l eta Erraldoien alardea, txistuz, trikitixaz eta

Txikien Koaclrilaz lagunclurik.

Arratsaldeko etan: fose Migel Barancliaran Plazan, bateaz iotzeko

tunela, Sofbol Orclizia K.E.-k antolatuta.

Arratsaldeko 5etan: Beti-Alai Pilotalekuan, "I. Xabl Alestaran Txapelketa Herrlkola"r pala-partlcluak gomazko

pllotarekin: fi nalak. Antolatzai lea: Oiangu Pi lota El l<artea.

Anatsaldeko 6etan: Buruhancll eta Erraldoiak, Orcliziako Txistulariekin batera. Uclaletxetik Txiklen Koadrllak

irtengo clira "Lagunal<" Txarangarekin.

Arratsaldeko Tetan: Plaza Nagusian, haur animazioa pottokak, bigantzak... "Lagunak" txarangarekin.

Anatsaldeko Setan: " Lagunak" Txarangarekin txikien l(oacl rilen kaleiira.

C'aueko I 0,30etan: Arboleclan Zezen-$uzkoa, Lagunak Txarangak

alai tua.

Gaueko lletan: Beti-Alai Pilotalekuan Haurren mozorro dan-tzalcli hanclia, "Lagunak" txarangarekin, 14 urtez beheko haureta horien gurasoentzako antolatua.

l.:::t,, ll.,i1::,:1,:r,.,r'::r,,;:':,, I ,:l::, , .ill' ,,,::::r irl.,: :: :l::l' .:::l:

Golzeko I Oetan: Goizeresla Orcliziako txistulariekin.

Goizeko lO,45etan: Haurren alkate jaun-anclreei harrera egingozaie uclaletxean.

Golzeko lletan: Meza Santua. Meza bukatzean Danborrero etaUpeltxo talcleak, Beti Argi Banclaren laguntzaz, Orcliziako Martxajoko clute.

Eguerdlko l2etan: Plaza Nagusian, haurren ohiko aurreskua.

7 :- - - .

Arratsaldeko 4,30etan: Beti-Alai pilotalekuan orclizia VIll rorneoaren pllota finalak benjaminen eta kimuen mailan'

Antolatzailea: TxaPagain.

Arratsaldeko 7,3Oetan: Kantinerak udaletxetik Bustuntza aldera

abiatuko clira, Beti-Argi Banclak lagunclurik. Han hasiko da haurren

clanborracla.

Arratsalcleko Setan: Haurren danborradaren irteera; bul<aera Plaza

Nagusian izango cla azl<en erretreta io oncloren. ondoren, l<aleiira.

1¡ 1¡ ',,:, -;¡

;::¡, t: :i: ,::::, ::i, .:. :::,., l, :: r,,,, .:t ::::,,:: ,:::t,. :. ,:.,,,

Gaueko lletan: Plaza Nagusian, clantzalclia Beti-Argi Musika

Banclaren eskutik eta Danborraclako kantineren aurkezpena, orclizian Merkatari Elkarteak antolatuta'

i.l:¡.,',,,,,::.':,i,,::1.il.. ri:',,l:,, l.,.::, I : ::::,,,:r,::, ,:..:: ,:::r

:^r , i^ a l r i^ F,rc i lzn r l i r ¡ <rrz i r i ef : l ronl"u efa Of iZia laEguercllko lZetan: ,,Txuplnazoa". Kanpaiak jo eta io hasiko clira, suziri eta bonbak jaurti eta faiei hasi

emango zaie, "Lagunak" üarangak alaiturik'

f,guurd1o l2,lSetan: Buruhandi eta Erraldolen Alardea. txistuz eta trikitixaz lagunclurik'

ff;;;";:*": jose Miger Barancriaran plazan, t¡ateaz iotzeko tunela, slr¡ol orclizia K'E'-k antolatuta'

Arratsaldeko 6,3oetan: Buruhancll eta Erraldoien lrteera Ordizial<o Txistulariekin batera.

c¡aueko g,3oetan: Bustuntzatik ohiko Danborratlaren lrteera. Danborraclari bul<aera emateko currut<aga maixuaren

Orait¡ul.o martxa joko cla Plaza Nagusian.

ondoren, Alde Zahafrean! "Koxkola" fxaranga ibilit<o cla l<alez kale.

C¡aueko I l,3Oetan: Boxing-Ciclo Club Elkarteak antolaturik Boxeo faialdt Handla (ikus esku-programa).

Gaueko l2etan: Alcle Zaharreko kaleetan zehar, "Corr'efoc"

de Mar-eko "Simplement Diables" taldearen eskutik.ikuskizuna (suaren inguruko kale-jolasa), Premiá

Golzeko 7,3oetan: Laguntasuna Erronclailaren golzeresia.

Golzeko 8,30etan: Joxe Migel Barancliaran Plazan, LXXXI. VillafrancaTxirrindulari probaren parte'hartzaileen aurkezpena.

Golzeko 9,3oetan: Joxe Migel Barancliaran Plazan, LXXXI. VillafrancaTxlrrln¡lularl Proba hasiko cla. Antolatzaile: Txapel-Gorri kirol Elkartea

{lbilbictea eta sariak esku-programetan ikus claitezke).

Eguerttiko l,lSetan: Plaza Nagusian, Laguntasuna Errondailaren Kontzertua.

Arratsaldeko l,3oetan: LXXXI. Villafuanca Txirrinclu Probaren amaiera.Arratsaldeko 6etan: Altamirako zelaian eranskinean, "El Albero" Zezenzaleenpeñal< antolatuta, pikatzailerik gabeko nobillacla. Bertan, Igor Etxaniz "Kinttela"

burtzikaria eta Davicl Maclroño eta juan Antonio Siro nobilleroal< parte hartul<o

clute, Salamancako Jesús Esperabé cle Arteagaren ganaclutegiko zekorrekin.

Arratsaldeko 6,3oetan: Lam¡zko ptlotaz pala'partldak, Beti-Alai pilotalekuan.

Antolatzailea: Oiangu Pilota Elkartea (ikus esku-programak).

Arratsaldeko 6,30etan: Alcle Zaharrean eta Urdaneta l<alean Erraldolen

kontzentrazloa, honako konpartsa hauek bertan direla: Beasain, Tolosa, Legazpia,

Arratsaldeko Tetatlk aurrera: "l(oxkola" Txaranga ib¡l¡ko cla l<alez kale.

Arratsalcleko Tetatik aurreras Alcle zaharrean, kale-antzerkia ''L'explorateur"

il<uskizunarel<in.

C¡aueko getan: Beti-Argi banclarekin kaleilra.

(nueko I letan: Domingo Unanue Plazan, La Habdna-ko (Cuba) "Elé" ahots talclearen ekitaldia.

Gaueko l l,3oetattk autrera: "Koxkola" Txaranga ibiliko da kalez kale.

f¡aueko l2etattk gotzaleteko 3ak arte: Plaza Nagusian, clantzalclia "Página 6" orkestarekin.

Gaueko l2etattk goizeko 5ak arte: Beti-Alai pilotalekuan dantzaldi-ikuskizuna "Dlsco Movll".

Golzeko 6etan: Ohiko golzaldeko danborrada honako ibilbiciearekin:

Bustuntza-Guclarien Etorbic{ea-lkle Nagusia-Urdaneta-Malkasko-Urclaneta'

Santa Maria-Nagusia-Plaza.

Ondoren: Arboleclan, txokolate-iana.

Golzeko getan: Irungo Uclal Musika Bandaren kaleiira'

Goizeko lletan: Parrokian Meza Nagusia Uclalbatzarra bertan dela Santa

Ana Abesbatzarel<in.

Eguenllko I 2,1 Setan: Plaza Nagusian, agintarien soka-clantza'

Eguerttlko letan: Plaza Nagusian, Irungo Uclal Musika'bandaren kontzertua'

Juan José lturrioz Niño maisuaren zuzenclaritzapean.

l ::. 'i ,:::,

ARRAUNLARIAK (Euskal -u.t*ul-"

': " ' '

EL JOROBADO DE NOTRE DAME (Musika-sorta)SYLVIA (Balleten fantasia)ORDIZIA (Obertura)LA BODA DE LUIS ALONSO (lntermeclio)MONTENIDOORDIZIAKO ASTO I(ALEAN (Kaleiira)

AmenabarMenkenDelibes

.MocoroaGiménez

ChattawayAlberro

Arratsalcleko 6etan: Beti-Alai pilotalekuan Jai-Alai Elkarteak antolatutako profesionalen arteko eskuzko pllota

particluak:' 1. Particlua: 2. Mailako profesionalak

2. Particiua: Titin III - Coñi III/Xala -Lasa III

Arratsaldeko 6etan: Plaza Nagusian, Yarleku talcleak "Numenes" il<uskizuna aurkeztuko du.

Arratsaldeko Tetatik aurrera: "Lagunak" Txaranga ibiliko cla l<alez kale.

Arratsaldeko T,3oetatlk aurrera: Alde Zaharrean, kale-antzerkia,"Trapu Zaharra" Talcleak "El Pisito" ikuskizuna antzestuko clu.

C¡aueko 9etan: Kalejlra Beti-Argi Bandarel<i n.

Gaueko l0,30etan: Domingo Unanue Plazan, Txlnako Dantza

F o l k l o r i k o a r e n f a i a l t l i a , " G a r u r d i n a " t a l d e a r e n e s k u t i k .

C¡aueko ll,3Oetatik aurrera: "Lagunak" Txaranga ibilil<o da kalez kale.

Gaueko I l,3Oetatik golzeko 3ak arte: Plaza Nagusian, Eklipse Taldeak

alaitutako dantzalclla.

f¡aueko I l,3Oetatlk golzeko 3,3oak arte: Dantzalcli-il<uskizuna "Dlsko Movll" Beti-Alai pilotalekuan.

Golzeko lOetan: Orcliziako Txistularien eta trikitixen golzeresia, herriko hainbat tokitan hasita.

:ff:[ iff:,Il*LT:flffi:'::il]fi;.^ praza Nagusian Esr<u-crantza hau rsoetik egiten craGoizeko I3etan: Koadrllen irteera.

Gaueko 9 etan: Kaleilra Beti-Argi Banclarel<in.

C¡aueko I t,3oetatlk golzeko 3,3oak arte: Plaza Nagusian. "Nueva Alasl<a" Orkestarekin. ezkonduen eguneko

dantzaldla.

I l,3getatlk golzeko rak arte: Dantzalcli-ikuskizuna "Dlsko Movll" Beti-Alai pilotalekuan.l _

I 2etan: Garagartza Plazan, camp-dantzaidla, Naima Orkestinarekin.

:j;:: :.*j- ;;..^:'r-*o.n"noiko zeraietan ("pipas" raberna),usakume ürakeú.r colonbaire erara, Azari ehiza eta arrantza Elkarteak antolaturik.

¡

l

A la 7 de tartle: En el fronton Beti-Alai, final clel campeonato cle cuaclrillas cle Baloncesto, organizaclo por O.K.E.Baloncesto.

;¡i1¡,,,1i:. :i ,l .1i:¡::, tl it.i1::, ,]|i::..1,, r:r,':¡r::. rli1t :::,,t :::::,

A las 7,3O cle la tarcle: En Herri Antzol<ia, teatro infantil a cargo clel Crupo "Urrup" cle Orclizia que ponclránen escena la obra "Nire jostailuak kutxan" de Valle Hidalgo.

: : : : : . l '1,

A las lO de la mañana: En Guclarien Etorbiclea, salicla cle la XXXI prueba

Cicltsta Chapel Gorrl para cacletes, organizacla por la A.D. Chapel,Corri.

A las 11,30 cle la mañana¡ En Guclarien Etorbiclea llegacla cle la XXXI prueba

Clcllsta Chapet Gorrl para cacletes, organizacla por la A.D. Chapel,Gorri.

A las l2 del mettlodía: Lanzamiento cle cohetes y bombas anunclanclo laapertura offcial cle las Iiestas clel Ntño. A esta hora y en el \untamiento,entrega cle poderes al Alcalcle y Alcalclesa infantiles. concentración decuaclrillas-txikis en la Plaza Mayor.

A contlnuación: Alarde cle Gigantes y Cabezuclos acompañaclos porTxistularis, Tri I<i tixas y Cuacl ri I I as txi l<is.

A fas 4 de la tarcle: En Jose Miguel Barancliaran Plaza, Túnel cle bateo,organizaclo por Sóflrol Orclizia K.E.

¡t..;: ,it ',:i, I ,:' i..:, i:. ,l :i, ll tl.. : tt,..:: ,, r,,: ,i.i: :::u ,r.l

II

!

A las 5 de la tarde: En el frontón Beti-Alai, finales clel Campeonato de Pala con pelota de goma "1. Xabl Alestaran

Txapelketa Herrlkoia". Organiza: Oiangu Pala Elkartea'

A las 6 de la tarde: Glgantes y Cabezudos acompañaclos por la Bancla de Txistularis, sallda de Cuadrlllas-

Txlkls clescle el Ayuntamiento, acompañaclos por la txaranga "Lagunak".

A las 7 cle la tarde: En la Plaza Mayor, animaclón lnfanül con ponies,

becerros... amenizaclo por la txaranga "Lagunak".

A las I de la tarde: Kaleiira amenizacla por la txaranga "Lagunak",

con Ia participación de las cuadrillas-txikis'

A las lO,3O cle la noche: Toro de fuego en la Arbolecla, amenizaclo

por la txaranga "Lagunak".

A las ll de la noche: En el frontón Beti-Alai, gran verbena cle disfraces

para menores cle 14 años y padres cle los niños, amenizacla por la

Txaranga "Lagunak".

A las lo de la mañana: Alborada a cargo cle orcliziako txistulariak.

A las 10,45 cle la mañana: Recibimiento en el Ayuntamiento clel

Alcalcle y Alcalclesa infantiles.

A las I I de la mañana: Santa Mlsa. Al final cle la misma el grupo

cle tambores y barriles acompañados por la Bancla Beti-Argi,

interpretarán la Marcha cle Orclizia.

A las 12 del mediodÍa: En la Plaza mayor, tradicional Aurresku

tnfantll.

A las 4,3O de la tarde: En el frontón Beti-Alai ftnales cle pelota clel Vlll Campeonato cle Ordizia, categoríasbenjamÍn y alevÍn. Organiza: Txapagain.

A las 7,3O de la tarde: Sallcla cle las cantlneras. Las cantineras serán acompañaclas por la Bancla Beti-Argi clesdeel Ayuntamiento hasta Bustuntza, cloncle salclrá la Tamborracla Infantil.

A las 8 de la tarde: salicla cle la Tamborrada Infantll, terminanclo en la Plaza Mayor con la retreta final. Acontinuación, kalej ira.

;,,,:;,,:::.,,:1.,.:r :i.:,ltl, ll:,.li,i:..:r,i-,i:,, il..'l]rl.:ltrii.tfii::.:::r

A las I I de la noche: En la Plaza Mayor, bailables a cargo de la Bancla cle Música Beti-Argi y presentación decant ineras de Ia Tambor rac la , o rgan izac lo por la Asoc iac ión de Comerc ian tes Orc l i z ian .

A las l2 del medlodía: "Chuplnazo". Volteo general c{e campanas,lanzamiento cle cohetes y bombas anuncianclo la apertura oficial cle lasFiestas. Animación musical a cargo cle la txaranga "Lagunak".

A fas 12,15 del medlodía: Gigantes y Cabezuclos, acompañaclos portxistu laris y trikitixas.

A fas 4,3O tle la tarcle: En Jose Miguel Barandiaran Plaza, Túnel de bateoorganizado por Sófbol Orclizia K.E.

A las 6,30 cle la tarcle: Salicla de Glgantes y Cabezudos, acompañadospor Orcliziako Txistulariak.

A las 9,30 tle l¡r noche Descle Bustuntza, salicla cle la tradicionalTamborradaque recorrerá las calles cle la villa. Como punto final a la Tamborrada y enla Plaza Mayor, se interpretará la Marcha cle Orclizia clel maestro Gurut<aga.

n hs 8,3O de la mañana: En Jose Miguel Barancliaran Plaza,.i.Flresentación de los correclores participantes en la Carrera Ciclista

l n te rnac iona l LXXXI Gran Premio Pr_ueba V i l la t ranca.

raclón: Anlmaclón muslcal por el Casco Viejo a cargo cle la txaranga "l(oxkola"

A lns 9,30 de La mañana: Salicta de la C-arrera Cicllsta lnternaclonal

Gran Premio Prueba Villafranca, reservada para corredores

Organiza: A.D. Chapel Gorri. (Recorriclo y premios,

vease programas especiles).

A la l,l5 del medlodía: En la Plaza Mayo¡ concierto a cargo deLaguntasuna.

,30 del mediod-la: Llegacla cle la LXXXI Gran Prueba Ciclista Villafranca.

6 de la tarde: En el Campo anexo cle la zona cle Altamira, organizacla por la Peña Taurina "EI

la sln plcadores, con Ia participación clel rejoneador lgor Ebraniz "l(nttela" y los novilleros Davi<

ton io S i ro , con nov i l los c le la ganader Ía fesús Esperabé de Ar teaga de 5. ;0 de la tarde: En el frontón Beti-Alai, particlos cle pala con pelota de cuero. Organiza:

amas de mano)

l

@

A las 6'3o tle la tarcle: Por el casco Viejo y calle urclaneta, Alarde de Glgantes con la participación cle lascomparsas cre Beasain, Torosa, Legazpia, urretxu, Zegama y ordizia. \rrganr€s con Ia pal

I l*t cle las 7 cle la tarcle: Por el casco Viejo anlmación musicar, a cargo cle la txaranga ,.1(oxt<ola,,.

A las 7,3o de la tarde: Por el casco Viejo, Teatro de calle, con el espectáculo ..L,explorateur,'.

A las 9 de la noche: Gran Karejira a cargo cre ra Bancra Beti-Argi.

I t*.11 de-la noche: En la Plaza Domingo unanue, actuación clel grupo vocal Elé cle La Habar

: oTl.|e |"s ll,Sode la noche: Por el casco Viejo, animación musicat a cargo cte la txara#atf,l3i';.,"',.

De lz de la noche a 3 cle la madrugada: Bailables en la Plaza Mayor a cargo cle la orquesta .:página 6,,.

:"?#tf.t llli t'cle la noche v hasta las 5 cle la madruga<Ia: En et frontón Beti-Atai, Verbena-especrácuto

i i , . . i l : : : l r : i t : . i1i - : : , t . ' : r : ' t r , , ' t .11.¡r. , .1,r : : .¡ i : ¡ : :r i :¡ . ' ¡ : i i , ¡1,, : . ' ¡ lrt::l ¡..::l..A las 6 d.e la mañana: Traclicional Tamborracla Matutlna con salicla clescle Bustuntzay-t? t:

liSyil1te recoriclo: Bustuntza-Avenicla-Nagusia,Urclaneta-Malkasko-Urclaneta-

)anta,uarla-Nagusia_ plaza.

A contlnuaclón: Chocolatada en la Arbolecla.

I tlt 9.de la mañana: Pasacalles por la Bancla Municipal de Música ..Ciuclacl

d e l r u n " .

l ' : 'ra Lorar Santa Ana, a la que asist i rá er Ayuntamiento en corporación.A las 12,15 ttel medloelía: En la Plaza Mayor, Soka-Dantza cle las autoridades.

ll" I 1th**: En la Plaza Mayor, Gran concierto a cargo cte ta Bancta cte Musica

Lludad de lrÚn", bajo la clirección clel Maestro Juan Jóse Iturrioz Niño, con arregloa l s i gu ien te :

, , v J ! ¡ ! u ' ¡ ¡ v¿ ¡ r t ' r v ' Lv I r d r l e t

ARRAUNLARIAI( (Marcha vasca)EL JOROBADO DE NOIRE DAME (Selección)SYLVIA (Fantasía ctel Ballet)ORDIZIA (Obertura)LA BODA DE LUIS ALONSO (lntermeclio)

MONTENIDOORDIZIAI(O ASTO I(ALEAN (l(aleiira)

A las 6 tle Ia tarde: En el frontón Beti-Alai, organizados por la Sociedacl Pelotazale Jai-Alai, grandes Partidos de

Pelota a mano entre profesionales.

1. Partido: Profesionales de 2.3 - Z. Partido: Titin lll - Goñi IIIlXala -Lasa lllE ^ D r - - - N r ^ ^ , , - i , ^ t ^ . , , ^ ^ v - . t ó 1 , , ¡ n r a ¡ a n l r . , , ^ . ^ a ¡ + á ¡ , , | a '

A las 6 de la tarcle: En Plaza Nagusia el grupo Yarleku presenta su espectáculo "Numenes".

A partlr de las 7 de la tarcle: Animación muslcal a cargo de la txaranga "Lagunak".

A las 7,30 de la tanle¡ Por el Casco Viejo, Teatro cle Calle a cargo clel grupo Trapu Zaharra, que representará la obra "El Pisito".

A las 9 cle la noche: Gran kaleiira a cargo cle la Bancla Beti-Argi.- - - - - - t - - - - - - - - - - o - o -

A las 10,30 de la noche: En Domingo Unanue Plaza, actuación del grupo de clanza tradicional "Llama azul" de China.

, ^ 2 - t ^ l - - - l - ' - - l ^ - D ^ i l - l - l ^ - ^ ^ l - D l ^ - ^ A ^ - . , ^ . A ^ l d tDe l1,30 de la noche a 3 de la maclrugacla: Bailables en la Plaza Mayor, a cargo del grupo "Eklipse".

De 11,30 de la noche a 3 cle Ia maclrugada: En el frontón Beti'Alai, Verbena-espectáculo "Disco Movil".

., Amenabar-.. Menken

Delibes.". . .Mocoroa

GiménezChattaway

Alberro

A las l0 cle la mañana: Alboracla a cargo de Orcliziako Txistulariak y

Trikitixas clescle cliferentes puntos clel pueblo.

A las 1f rle la mañana: En la lglesia Parroquial Solémne Misa deSantaneros

LT*1j:,#S:""1H"r1 iU:"'" Mayor traclicional Esku-Dantza de santaneros. Esta esku-clantza viene

A la I del medloclía: Sallda de cuadrlllas.

A hs 9 de la noche: Gran kaleflra a cargo cle la Bancla Beti-Argi.

Ile I1,30 de La noche a 3,3O de la madrugacla: En la Plaza Mayor. Gran Verbena clel dÍa de los casados, a cargo

De t l,3O de la noche a 4 cle la maclrugada: En el frontón Beti-Alai, Verbena-espectáculo "Dlsco Movll,,.

A las t2 de la noche: En la Plaza Garagarza, Verbena camp, a cargo.l" l" Or;;.ta';;;

-

nÍn s I Dr fuuo, sÁnnno iA partlr de las lO de la mañana: En las campas cle Lazkaomencli (Bar Pipas), Tlrada de plchón, sistema icolombaire, organizacla por la Socieclacl cle Caza y Pesca Azari.

I

' , t ,

Aurten Ordizial<o Euskalfaien mencleurrena cla. Hori dela eta, Uclalak, hainbat erakunderen laguntzarekin,

egitarau zabal bat prestatu du, iraila eta urrian zehar gauzatul<o dena.

Horretaz gain, urteroko Euskal jaien astea irailaren 3tik 1Zra arte izango cla. Egun horietan, Abere, Gazta,

Fruta eta Barazki, Ziza eta beste zenbait gauzen ohizko lehiaketez gain, zenbait ekintza antolatuko dira;

eta horien artean bertsolariak, profesionalen arteko pilota particluak, jaialcliak, etab...

Este año Orclizia celebrará el centenario cle las Euskal Jaiak y con tal

motivo el Ayuntamiento junto con socieclacles y grupos culturales

cle la villa, ha preparado un ámplio programa cle activiclacles que

se clesarrollarán entre septiembre y octubre.

La traclicional semana cle las Euskal Jaiak se celebará clel 3 al 12 de

septiembre. Durante estos días tenclrá lugar en la Villa, aclemás de

los tradicionales Concursos c{e Ganaclo, Quesos, Frutas, Hortalizas

y Setas, diversos actos entre los que podemos destacar, bertsolaris,

par t idos c le pelota ent re profes ionales, fest iva les, e tc . . .

1 9o4ko Euskat Jaiak. Urclanetari esl<einitako monumentoaren inaugurazioa.

Fiestas Vascas cte 1904. Inauguración del momumento cledicado a Urcianeta.

ii: .... ;! ...::t :ii ::4. t:: :t:l

Logoa: Nerea Hernandez (Ehunate Arte Taldea)

wwffiffim