\7

AGURRA

Beste urte bat gehiago, Santa Ana geure zai*dariaren ohoretan ospatzen dirugun Jaietan hw-biltzen ari gan.

Kezka eta arazoz beteriko urte baten ondoren,atseden bat haftzeko gani egokia izan daiteke. Saíagaitezen beraz, jai hauetaz gozatzen. Hemen, Jaíhorien egitanua aurkezten zaizue, Udal honek, zen-bait Kultur, Kirol eta Laketzeko Elkaneen laguntza-rekín osatu duena.

Ordhiar guztieí, eta baita bere ikustatdiekínohoreaen gaituaen lcanpotar guzüei, iaí zoriontsuakopa dízkiegu, eta bíde batez gure goninHi etaagurrik bihozkorrenaE anazoi batengat----------------ík edo';:*::*.¡iai hauetan surekin eson ez daitezkeen

SATUDO

acompañarnos en esfa€ fiestasi.

Un año más, nos aeercamos a nuestras fiestaspatronates en honor de nuestn patrona Santa Ana.

Después de un año cargado de problemas ypreocupaciones gue bien merece un alto, dispon'gárytonos a disfrutar en estas fiestas, cuyo pro-grama, confeccionado por este Ayuntamiento, encolaboracíón con diversas entidades culturales,deponivas y recreativag se os presenta.

Desearos unas felices fíestas a todos los ordi'';:,r : ; ::,';:::'"::;,"0ff :::,i:i ri,,:" i :;euerdo a los gue por diversas razonss.'no pueden

ZUEN A,LMTEA,Ktn*Í ipatatigi

', iursrnó atciiae,Iñakí Apalategi

-/

Drrogramaotn, ,, , ,, *

DIA DEL NIÑOOtganiza: CATEQLIESI S PARROQUIAL

JULIO 2l (Sábado)

A las 10 de la mañana.-Final del Campeonatolocal de Paleta con pelota de goma y tercero ycuarto puesto, con pelota de cuero.

A las 3,45 de la tarde.-Anuncio de Fiestas. Enel Aluntamiento entrega de poderes al Alcalde yAlcaldesa infantiles.

A las 4 de Ia tarde.-Carrera Ciclista. Pruebade Categoúa "Cadete" organaada por la A. D.Chapel Gorri. Recorrido 45 kms.

A continuación, el Alcalde dará apertura a lacorrida de vaquillas para menores de 14 años.

A las 7 de la tarde.-Gigantes y Cabezudos,acompañados por la Banda de Txistularis OrdiziakoTxistulariak.

A las E de la tarde.-Gran kalejira amenizadapor la Banda Beti-Argi.

A las 10,30 de Ia noche.-Toro de Fuego en laArboleda, amenizado por la Banda Beti-Argi.

A las 1l de la noche.-Gran Verbena Infantilde Dsfraces, amenizada por la Banda Beti-Argi enel Frontón Beti-Alai.

JULIO 22 (Domingo)

A las 9 de la mañana.-Alborada por la Bandade Txistularis.

A las 9,45 de la mañana.-Recibimiento en elAyuntarniento del Alcalde y Alcaldesa infantiles.

A las l0 de la mañana.-Santa Misa oara todoslos niños.

A las 11 de la mañana.-Vaquillas para meno-res de 14 años.

A las 12 del mediodia.-Aurresku Infantil enla Plaza Mayor.

A la misma hora, en el Palacio Barrena, Inau-guración de la Exposición Fotográfica organizadapor la Asociación Fotográfica del Goierri.

A las 2 de la tarde.-Comida de todos losniños en la Arboleda (la bebida y el postre seránobsequio de la Catequésis). Estarít amenizada por laBanda Beti-Argi.

A continuación, en el Frontón Beti-Alai, juegosy partidos de pelota organizados por la SociedadPelotazale Jai-Alai.

Arratsaldeko 7etan.-Kantinerak, BetiArgiBanda lagun dutelarik, Udaletxetik Bustuntzarainojoango diia, handik Haurren Danborrada irtengodelarik.

Arratsaldeko 8etan.-Berebiziko Haurren Dan-borrada.

Gaueko l0etan.-Beti-Argi Bandak girotutakokalejira bikaina.

UZTAILAK 23 (Astelehena)

Arratsaldeko Setan.-I' Tiro-Lehiaketa Kara-binaz herri mailan Barrena Parkean, Azari Ehizaeta Arrantza Elkarteak antolaturik' Mailak Benja-min-Alebinak eta Infantil-Kadeteak.

Arratsaldeko 7etan.-Il' Saskibaloiko Herri Txa-pelketaren azken partidua, Beti-Alai pilotalekuan'

UZT-AILAK 24 (Asteartea)

Goizeko 8etan.-Ohizko asteroko amka.

Eguerdiko l2etan._Bzf<tl-iraulketa, suziri eta

lehergáiluen j aurtiketa, j aien hasiera of iziala adier anz'

Arratsaldeko 8etan.-Buruhandi eta Erraldoiak'

Gaueko 9,3petan.-Ohizko Danborradaren

irteera, Jaltntza Elkarteak antolaturik. Danborrada

alaiaren azken puntu bezala, Gurruchaga maixuaren

ohizko martxa joko da Enpatantza Nagusian'

Ondoren, Dantza-saioak Enparantza Nagusian,

Koskola Txarangak girotua.

Gaueko 1l,30etan.-Boxeo Jaialdi bikaina Beti-

Alai Pilotalekuan, Boxing Zklo-Klub Elkarteak anto-

laturik.Lumezko pisuak - 3 minutuko 6 salteiu

C A N O V A S B E Z A N I L L A(Arabako Txapelduna) (Kantabriako Txapelduna)

Superwelters pisuak - 3 minutuko 8 salteiu

Emitio SOLE Jean Louis COQUIN(Espainiako Txapelduna) Lehenengo sail Frantses

Amaña eta Hernandez-enirabazf,ea. Profesional Europako ranking-en 4'

bezpla ez amildua

Gaueko 1l,3Oetan.-Gau-Dantzaldi bikaina,

Barrena Parkean, Ordiziako Rugby Elkarteak anto'

latua.

UZTAILAK 25 (Asteazkena)

SANTIAGO EGUNA

Goizeko ó,3Oetan.-Goizeresia,Rondailak emana.

Laguntasuna

A las 7 de la tarde.-Las Cantinéras seránacompañadas por la ganda Beti-Argi desde elAyuntamiento hasta Busfuntza, de donde saldrá laTamborrada infanül.' , ,A lai, 8:aé, l* ,tnrde,;Mo¡umental ,Tdfibo#id*

, , A ,'tis .i0, ,do ' lt . ,,,.Grárt ür*:¡rJamenizad,a por la Banda BetiArgi.

. . . ' : : - . ,JULIO 23 (Lunes)

,, ,A,trae 5 dr Ia tar¿¿";;ler. Có"¿¡r* ¿e Tirogon Carabina de carácter local, para categorias deBenjamín, Alevín e Infanül-Cadete en el parque

!a*en9,,,,,,,,,,,,,f.,qganfudo por la Socieda¿ de Caza: yPesca AZARI.

,, , .

i,_l#.j.Ei 'la :úarde.;E.1 et frontón :Beti,Alai,i

Fifral,dél IIr C apoOnato local de Baloncesto,, , ,,

JULIO 24 (Martes)ffi

A las E de la mañui".-iru¿icional Mercadosemaná1.

A la¡ t2 del mediodia. Volteo general decampanas, lanzamiento de cohetes y bombas anun-ciando la apertura oficial de las fiestas.

* ,tác''8: de' 'i¡ ,io"U".-Gigantes y Cabe#4üs, , ' , .

::,: :ft .ffi :9i80,ü* ;ld.nü-üho Sáiidá: Ce. lá, Tr¿üdüi,nal Tamborrada, organiza¿" por ta S¿á¿. Jahntza.Como ,p,unto final a la alegre Tamborrada y en laPlaza Mayor se interpretará la Tradicional marcha,de1,f$ro,,9, ihls". ::

A continuación, Bailables en la Plaza Mayor,¿r.rlófii¿Aaósipdr ft Tiuianga SKOLA. , , ¡, , ¡ 1

, , . , ,Á, -'11,30. ,la noche.lEn el Fro¡lt¡6¡r, 3éti..

{iai,.giÉ,*daga gor la Sociedad Boxing Cicto-Club¡,GraA.VE[Ada,de,Büxeo. , , ..,i , ,, Fé*¡,Plunras, - 6 ásaltss de 3 minuto, i

C A N O V A S BEZAÑITI,A, ' {€a,rntrreón, de.,Alava) (Campeón de Cantaüria)

' F.e i,Süfbrwelférs - I asaltos ae 3 mlnutoi '.

Emilio SOLE Jean Louls COOTIIN(Campeón de España) Primera serie fráncésVencedoi de Amaña

I . , . I :de,,l{érn dez 4.o en .el ranking -errfo,peoimbatido como profesional

A las 11,30 de la nocüe.-En el parque deBarrena, organizada por Ordiziako Ruebv Hkartea,

JULIO 25 (Miercoles)

FESTTVIDAD DE SÁÑTNCOA las 6130 de la mañana.-Alborada u

"*rgode la Rondalla Laguntasuna.

*ÉJ.1*1"ff ''Iffi t""i:-"3ÉT,,?,?3,'

"J,ilffiH,I#*Jn*f i8'ffin

Golieko- jgetan.-A"a n Fflrza eta Arrantza Elkar-

;j;$;:ffi:r::',.Arratsaldeko l,30etan.- Enparan!;za -Nagusian,

Kontzertu bikaina Laguntazuna Rondailarekin.

Egit ar aua : ii"FJ{i."liHi;

-

H,l]#i;"i;;"'"""f;.3".T"""

:,n;*fiffrute;;;

Hj,.**' eta in-*TH'il:ll*"I*".-ohizko

Goizardeko Dan-'-':*=='

ff;:::* fj::,iJ:"TIT""n." eoi.,.rrrfult""Uo

E,30etan.-Ordiziako Txistul

*l"uít*-' lletan.-Meza Nagusia Parrokiako

Arratsaldeko letan.jBeasaingo Akordeoi Orkestaren Kontrerfua Enparantza Nagusian

_ A *la 1,30 de h hl{.-_h -lg. Plaza Mayor,'*}:rff x" ff##{ jl*:F;l'.

L agu n'fasu na

uT*:',:".i::*"'"fflftfiL

derea,r. de

**jlfi***ifu*

¿i{'#[fr*HH.frtffi'IjSubcampeon", ¿" gi*"di (Vizcaya)

. De 7 de la tarde a 2,30 de la madrugada.-

i":"r:?';"n l:#m Mavor' a carso de las t**-

" tiJfrrJ;i.ff^t#che'-Gran

karejira a carso

A las 11,30 de l¡ noche.-En el.Frontón Beti-

f,?r, "¿:r#;|: por la Asamblea de jévenes de or-

JLJLIO 26 (Iueves)

G D E S A N T A A N AA l a ¡ 4 d e l a n

¿e ros iü"r;r; *r;'.#¿"J -vaqurllas en el Paseo

*u¿f olT*frj" la mañ¡na.-Tradicional Tambo-

^'-*o "."'rür*r*, Chocolatada en la Arboleda.

o" d*tflol'T*1ñ,1?*ff*"*-Arborada a carso

n i * t f u " t "q,,i"f Sil;""i"3 ilffif -:",1"::";"'.

fd"d" J "f;"'?.'i:u"ó-,n'#ul. ui' ff ,ffiI:::

LXI

Arratsaldeko 5,3Oetan.-Kaleko AntzerkiarenJaialdia, Sebastopoleko Titiriteroak (Donostiako tal-u""l;;1l,:eko

éeran.-profesionalen arteko plotapartidu interesgarriak, Beti-Alai Pilotalekuan.Jai-Alai Pilotazale Elkarteak antolatuak. (Ikus es-kuzko egitarauak).

Tetatik goizaldeko 2,30ak arte.-Dantza-saioakEnparantza Nagusian, Oria eta Koskola Txarangekin'

. , Gaueko 9,30etan.-Beti-Argi musika Bandafekin

kalejira.

UZTAILA K 27 (Ostlrala)

SANTANAZALE ETA LAGUNTALDEEN EGUNA

Goizaldeko 4etan. Foruen Pasealekuan eta in-guruetan bigantxak

.Goizeko 9etan.-Ordiziako Txistularien goize-ttttutorr"uo

lletan.-Santanazaleen Meza Nagusia.

Eguerdiko 12,lSetan.-Santanazaleen ohizkot*#lfi

ean. -Laguntaldeen irteera.Tetatik goizaldeko 2,30ak arte.-Dantza-saioak

Enparantza Nagusian Pasai eta Ekaitz Txarangekin.

Gaueko 9,30etan.-Ordiziako Béti-Argi Banda-rekin kalejira.

Gaueko 11,30etan.-Ezkonduen Gau-Dantzaldia,Beti-Álai Pilotalekuan, Ordizia, K. E. - Igeriketa,antolatutako Berbena haundia.

UZTAILAK 2E (Larunbata)

Goiz¿ldeko 4etan.-Foruen Pasealekuan eta in-guruetan bigantxak.

Golzeko l(htan.-Gipuzkoako Ur-azpiko Txapel-ketaren hasiera lgerilekuan, Ordizia, K. E. Ur-azpikoantolaturik.

Arratsaldeko 4,3(btan.-Gipuzkoako Ur-azpikoTxapelketaren jarraipena.

l2etattk 2,30etara.-Dantza-saioak EnparantzaNagusian Kulixka Txarangarekin.

Gaueko l0,3Oetan.-Euskal Kirolak Beti-AlaiPilotalekuan Pentatloi desafioa bikotez, ARROSPIDEeta UGARTEBURU, OLASAGASTI eta AIERBETenaurka.

IüT/JÍLAIK 29 (Igandea)

Golzeko l0etan.-Txirrindulari Jubenilen Lais-terketa, Txapel Gorri Kirol Elkarteak antolaturik.(Ibilbidea eta sariak ikus egitarau berenetan).

A las 5,30 de la tarde.-Festival de Teatro decalle, por los Titiriteros de Sebastopol, de Donostia.

A las ó de la tarde.-Interesantes partidos depelota entre profesionales en el Frontón Beti-Alai,organizados por la Sociedad Pelotazale JaiAlai(véanse programas de mano).

De 7 de la tarde a 2,30 de la madrugada.-Enla Plaza Mayor, bailables a cargo de las TxarangasOria y Koskola.

A las 9,30 de la noche.-Gran kalejira a cargode la Banda de Música BetiArgi.

JULIO 27 (Viernes)

DIA DE SANTANEROS Y CUADRILLAS

A las 4 de la mañana.-Vaquillas en el Paseode los Fueros y adyacentes.

A las 9 de la mañana.-Alborada a cargo deOrdiziako Txistulariak.

A las 11 de la mañana.-Solemne Misa deSantaneros.

A las 12.15 del mediodía.-Tradicional Esku-Dantza de Santaneros.

A la I del mediodía.-Salida de Cuadrillas.

De 7 de la tarde a 2130 de la madrugada.-Bailables en la Plaza Mayor a cargo de las Txa-rangas Pasai y Ekaitz.

A las 9,30 de fa noche.-Gran kalejira a cargode la Banda BetiArgi, de Ordizia.

A las 11.30 de la noche.-En el Frontón Beti-Alai, organizada por ORDIZA K. E.-Natación,Gran Verbena de los Casados.

JULIO 2E (Sábado)

A las 4 de la mañana.-laquillas en el Paseode los Fueros y adyacentes.

A las 10 de la mañana.-En la piscina, Inau-guración del Campeonato de Guipúzcoa de Subacuá-i=i.ur, organizado por Ordizia, K. E. - Subacuáticas'

A las 4,30 de la tarde.-Continuación del Cam-peonato de Guipúzcoa de Subacuáticas'

De 12 de la noche a 2,30 de la madrugada.-Bailables en la Plaza Mayor, a cargo de la Txa-ranga Kulixka.

A las 10,30 de la noche.-En el FrontónBeti-Alai, Deporte Rural Vasco. Desafío de Pentatlónpor parejas entre ARROSPIDE y UGARTEBURUcontra OLASAGASTI y AIERBE.

JULIO 29 (Domingo)

A las 10 de la mañana.-Carrera Ciclista deJuveniles, organizada por la Sociedad DeportivaChapel Gorri (Recorrido y premios, veanse progra-

mas eqpeciales).

-h!:+ ff5t!-s'ff i :* €t: rr : j**t

Goizeko l0etan.-Gipuzkoako Ur-a4iko Txapel-ketaren azken probak lgerilekuan, Ordina, K. E'Ur-azpiko antolaturik.

Goizeko 12,30etan. -Txirrindulari Laisterketarenamaiera.

Arratsaldeko 4etan.-Herri mailako "PLATERHAUSKETA" Oianguren 7-nlaian, Azari Ehiza etaArrantza Elkarteak antolaturik.

Arratsaldez eta Gauez.-Kulixka Txarangakalaituriko Dantza- saioak Enp ar antza N agusian.

UZTAILAK 31 (Asteartea)

SAN INAZIO EGUNA

Oianguren TnTaian Ohizko Erromeria, AzatiEhiza eta Arrantza Elkarteak antolaturik. Bertso-lariak, Soinujoleak, Txistulariak, Trikitixa, TokaTxapelketa, ihardungo dira, mutikoentzat Herri jo-kuak eta sokatira lehiaketak ere izango dira etazelaian bazkaria.

Arratsaldeko 3,30etan.-Berezko UsakumeenTiraketa, kaiola eratakoa, edozeinek parte hat deza'keelarik (Ikus eskuko egitarauak).

A las 10 de la mañana.-En la piscina, Finalesdel Campeonato de Guipúzcoa de Subacuáticas,organizado por Ordizia, K. E. - Subacuáticas.

A las t2,30 del mediodia.-Llegada de laCarrera Ciclista.

A las 4 de la tarde.-En la Campa de Oian-guren y organizada por la Sociedad de Caza y PescaAzari, TIRADA AL PLATO, de carácter local.

Tarde y noche.-Bailables en la Plaza Mayor,amenizados por la Txaranga Kulixka.

JULIO 31 (Martes)

FESTIVIDAD DE SAN IGNACIO

En la Campa de Oianguren, organizzda por laSociedad de Caza y Pesca Azari, Tradicional Ro-meúa, con la actuación de Bertsolaris, Acordeo-nistas, Txistularis, Trikitixa, Campeonato de Toka,Concurso de Sokatira y Juegos Populares dedicadosa los chavales. Comida en la Campa.

A las 3,30 de la tarde.-Gran Tirada dePichón Natural, modalidad Jaulas, de carácter libre(ver programas de mano).

- f f i - r r y r ¡ a g g : 1 ] i l t t . * i s '

Urtehurrena Aniversario

Pastelería

Festa zoriontsuak opari dizuguLes desea felices fiestas

ItCTEGUIH. MAFITIN

Jai ZoriontsuakOrdiziar guztioi

EMPAPELADOS . PINTURA EN GENERALCONTRATAS DE OBRAS - PRESUPUESTOS

Avda. de Navarra. 3 - Teléf. 880949

O R D I Z I A ( G u i p ú z c o a l

O O

Ilrogrrería''I\[AR,BELL''

Cl. Mariarás, 12- bajo - Teléf. 886214B ' E A S A I N

Les desea unasFelices Fiestas