ORDIZIA 1972 Jaiak / Fiestas

?: r li i:

fllrb.flFRflNG.flIIE

fgRltlZrl'fl

Julio 1.972

J A B O N E g

Y

DETERGEh[TES

(

)

E \ T S E R I E

D E

E X T T O S

- j- *-j-

0BRA$ $0ClAtE$ - Capltulo importante de laCAJA DE AHORROS PROV¡NCIALDE GUIPUZCOA

La atención que presta la Caia de Ahorros Pro'vincial a Guipúzcoa, al pueblo guipuzcoano, estáproporcionalmente inst¡tuida a la conf ianza que

este mismo pueblo guipuzcoano concede a Ia enti'dad, en su capacidad gestora del aho¡ro de la pro'

vincla. Cada villa, cada localidad y cada ciudada'no, están unidos y crccen y se desarrollan en granpatte a través de esa especie de codón umbilicalpor el que la Caia de Ahorros Provincial alimentaa |os nobles afanes del pueblo, tan identificado conel mensaje de Ia Institución.

Tenemos a mano información sobre la actividadcred¡ticia en Villafranca, de la Caia de AhorrosProvincial de Guip¡izcoa durante el pasado año de1971. El número de préstamos concedidos alcanzóla cifra de 108 por un total de 43.269.500 pesetas,hallándose en vigor al 3t de diciembre del mismoaño 695 por un ¡mpofte total de 241.310'852 pe'setas.

En cuanto a ias obras soclales propias de laCaja y las que promueve son del dominio ge'nera!. Bastaria su enumeración para que nos diéra'mos cuenta de su alcance: Colonias Infantiles deGoyeneche y Fibavellosa, Bibliotecas Circulantes,Asociación Belenista de Guiptlzcoa, Cent¡o Cultutalde Nazaret, Ciudad Laboral Don Bosco, EsfudiosUniversitarios y fécnicos de Guipúzcoa, Centro deInvestigaclones Técnicas de Guipúzcoa, lnst¡tutoRadio Qulrúrgico, Becas, Dispensario Móvll, Home'najes a Ia Vejez, etc., superando los 120 millonesde pesefas Io invertido en esta actividad.

Por lo que respecta a Villafranca, entre otrasdiversas arcnciones dentrc de las Obras Socia/es,podemos señalar que por la Colonia lnfantil de Go'yeneche han pasado 457 nlños y niñas, y por la de

Ribavellosa, 253. Es de destacar también la aten-

ción que ha merecído Vlllafranca, según las dis'

tintas subvenclones a entldades culturales, depor'

tivas, sociales gue se han venido concediendo a

las entidades ordicianas.

Si bien, todas las actividades comprendidasdentro del capítulo de las Obras Sociales de Ia

Caia de A,horros Provincial tienen 8u importanciay llevan el correspondiente mensa¡e, con los finesespecliicos, hay que hacer notar el interés de al-gunas de esas Obras por lo que tienen de serviciogeneral y entrañable al pueblo guipuzcoano.

Por la Colonia lnfantil de Goyeneche han pasa'

do, desde su fundación, en 1955, cerca de 9'000 ni'

ños y niñas con estancias medias de 95 días- Ypor Ribavellosa, por /os diversos turnos de los me'

ses de iunio, iulio, agosto y sept¡embre, y asimis'

mo desde su Íundación, más de 12.000'

Las Bibliotecas Circulantes acogidas a la Obrasuman casi el centenar, con un total de 35'0AO Ii-

b¡os.

EI Centro Cultural de Nazaret, cuyo nuevo edi-

ficio se lnauguró el pasado año, tlene una matrícu''la superior a 1.000 alumnas, que reclben enseñan'zas (bien en c/ases diurnas o nocturnas) de secre'

tariado, dellneación de construcción, cultura gene-

ral, corte y conÍección, bordado a máquina, coci-

na, mecanogralía, taquigrafia, estenotip¡a, contabi'lidad, correspondencia cometcial, francés, inglés,

vascuerice, reparación electrodomésticos, etc'

La Ciudad Laboral Don Bosco, regida por la So:ciedad Salesiana, tiene durante el presente curco

cerca de 1,200 alumnos, que cursan enseñanza ge'

ne¡al básica, bachillerato, enseñanza prolesional'

oticialia y enseñanza profesional-maestría. El dia 7

de marzo de 1970, tuvo lugar Ia inauguraciÓn del

Pabel!ón Polidepofiivo cubierto de Ia Ciudad La-'

bora!, cuyas instalaciones son modelo en su gé''

nero.

En Estudios lJniversitailos y Técnicos de Gui'púzcoa, regido por la Cornpañía de Jesús, teciben

enseñanzas diversas cerca'de 2.000 alumnos, divb

didos eniÍre alumnos un¡versitailos G's'T'E" Filo-

- - - - - - -

sofia y Letras, Derecho, Ciencias Económícas, ln-geniería y Técnica), y de las Escuelas de Turis-mo, de Teología, de ldiomas y de Mandos lntetme-dios (técnicos y admlnistrativos).

El Centro de lnvestigaciones Técnicas de Gui-púzcoa desarrolla su actuación basándose eñ treslineas básicas: Ia docente, la investigadora y Iade servicio a la industria guipuzcoana, Los alumnosmatriculados en esfe curso supercn los 700.

En cuanto al lnstituto Radio Quirúrgico, las ac-tividades desarrolladas pot esta Obra Social en sulucha contra el cáncer en el último año, represen-tan oas¡ los 30.000 actos médicos: consultas, lisio-terap¡a, isófopos, radloscopias, radiografías, Bombade Cobalto, intervenciones quirúrgicas y análisisdiyersos.

En el capltulo de Bécas, slguiendo con la laboreducativa, emprendida hace ya muchos años porIa Institución, y con el fin de que tda la pobla-ción guipuzcoana pueda acceder a niveles superio-res de enseñanza, se conceden becas a estudian-fes de Estudios Universitarios y Técnicos de Gui-púzcoa, de la Escuela Superior de lngenleros ln-dustriales de San Sebastliín, de la Ciudad LaboralDon Bosco, del Seminario de San Sebastián, de laMutualidad Siderometalúrgica, de Universidades La-borales y de otras enseñanzas superiores y uni-vets¡taúas.

Funclona también un Dispensario Móvil antitu.berculoso, a través del cual se efectúan unos 30.000reconocimientos anual es,

Y no queremos finalizar este breve repaso a lasactividades del servicio de Obras Sociales de IaCaia de Ahoros Provincial, sin citar a los Homena-les a la Velez, habiéndose celebrado el pasado añoel que hace el número 42, y slendo penslonadosdesde el principlo de la Obra unos 5.0M ancianosy ancianas.

Tambtén es ¡mpoftante la atención que prestala lnstituclón a la obra social ajena de cuyo capí-tulo se beneflcian numerosos centros, asociaciones,instituciones benéficas, socia/es y culturales.

Gonfeceion

Teléfono, 88113ó

R O D A M I E N T O S

4 t 6e zo - +ssqc+ - 4ts z lr,'4st t n0 Fl 0 lf AS: Av. So nch o e I S o bio, 1] -4eláÍs, 4+f++$-40582i1.{¿ú¿0i"

lportodo, 3?3 - Oirección Telegrdfico: GAES

Telex núm, 3ó203

ALMA(EI'IES: Zobolelo, 3ó - Teléfonos, 425415'429173

S A N S E B A S T I A N

S U C U R S A L E S :

B arcelon a -f3 - Lepo nto, I 5l' Tel éf s. 2255373-2256857'2257217

B t I b ao - M igue l Unomuno , 9

Ovredo - Genero I Zu bi I lo go, 9 . Teléf o nos, 235707'232997

Ser¿illa - Turio, I3 - Teléfonos,276604-270416

Valenela-S - Solomonco, 48 - Teléfonos, 337137'33óó59'333542

Vltlatranca(Guipúzcoo) - Euskol'errio, s/n' Teléfono, 881317

latl"do?,id - Jnd*pend<ncjq. ? - T"t [' 2¿3X81

A R G I O N A

lnstqlocione¡ indu¡triolesy doméslicos.

Automotismo y montoies

eléctricos.

Anlenqs T. V.

SErvicio lécnico.

Almacén: Lazkaumendi, l0'baio

Postal: Flllpinas, 13 - Teléfono, 88ll 82

VILLAFRANCA DE ORDIZIA

-x*ñ. +Añ-+-\*.+-ñ+¡-ñ

L o z a, n o

dios y presupuestos

Urdaneta, TO

VILLAFRANCA DE ORDIZI

sh--#

ORlJA$ OOYERRI

$ervicio de Camiones 0rúas hastalfrQ Tn. altura elevación hasta ¿eil

metros bajo gancho, montaje deestructuras, movimiento de máqui-nas, remolque de camiones, Goches,

trabajos de construcción, etc.

Garage: lndustrias Orthous

Barrio Yurre - OLABERRIA

D O M I C I L I O S :

VietaAlegre, f l - BEASAIN

Gcroge, 5 - Teléf.8915 49 V¡ttAtRAllCA DE 0RDlZlA

Teléfono, 661072 - T O L O S A

PLASTICC)SD E L O R I A

V I C E N T EI[jFabricación de asientos, cisternas,

tubos de baiada, banquetas Para

cuartos de baño, en plástico Y en ''

madera forrados de celuloide.

San Bartolomé sln. - Teléfono,88 t215


gt l| lg I

a l H I l

ü,1 E l$r.u'L lEn ¡.¡yl-vw.v

L v ¡ w a rl¡^w'¡¡Z

s\llY¡t17-tt¡t,z

Tn,Et-t

I\T

SAS RIA

r Asostrerío - confecciones

. cles deseo o todos sus clientes y

ir ' .

omigos unos fel ices f iestos.

Santa María, t 5

VILLAFRANCA

Teléfono, 88 13 tg

DE ORDIZIA

José [|.u Aristrain, $-A

FUNDICION Y LAMINACION

Aceros al carbono y aleados.Perfíles comerciales,Mecanizado de piezas.Acero moldeado.Rectificado de cilindro$.Especialidad en chapa magnética.Bandas y flejes magnéticos.

Teléfono, 8917 36 (1O líneas)

OLABERRIA (Guipúzcoa)

*

*

-qF

*

$K

*Ks

Hoy, como ayer,

no es dificil obtener el carnet

de conducir preparándose en:

L O P E T E G U I

( )

VILLAFR

lrul

ANCA DE ORDIZIA

f , l f u " f f t6 t lS E G U R O S

rre

A u t o - E s c u e l q

Urdonefo, ó4

GESTORIA IRADIER

N C E S I O ARIO DE

CHRYSLERSPANA 5.A

O D G E

I M C A

nes BARREIROS

TOLOSA - VILLAFRANCA

O

Cqmi

F'En,R,ETER,IA

i r a ,s to tza ,

T o r n i t l e r i a 'Suministros industrialesSuministros pa,ra, obras

Ferretería del hogarPersianas de todas clases,

medidas y colores.Rieles para Cortinas l{irsch.

P a,ra, suelos Linoleum,Crestabell, I{ules, etc.

Santa Maria 25

Echezarreta, 7

Teléfono, 89 18 73

Teléfono, 88 l2 99


Fonta,nería, .rrot

g o y e r r i

p i n t u r a s .

c r l b i e r t a s d e

t e c h u m b r e s .

Urdaneta ,4 l Te lé fonos , 88 l l 57 y 681022


sssK#'sh#sÉ-*$K#***S$*ffi

fábrica, de Crrchillería)ub ier tos y Serwic iol e r nesa , i nox i da ,b l e

l. U0flr|n0n ttCia,r.---\

AL FA\¡-./

Morco Regislrodo

Telé fono, 8916 63

\ZILLAF'RANCA DE ORDTZ'IA

LORENZO . . .APELLANIZ, s. A.

fornillería especial y accesorios me-

tálicos para el montaje y suieción

de toda ctase de tuberías y cubiertas

prefabricadas para tejados.

Departamento propio de recubri-

mientos electrolítícos, mediante ins-

talaciones automáticas, sistemas

E F C O - U D Y L I T E y T H O M S O N

¿I

JI

Calle Filipinas sln.

Teléfonos, *8917 66 y

VILLAF'RANCA DE

Apartado,12

a 8 1 2 g 8

OR,DIZIA

El lltre Ayuntomiento

d e

()hllol,on"o Jn @,J;*;o

ha organizado, en colabo-

ración con las Entidades De-

portivas y Folklóricas loca-

les , d iversos fes te jos en

honor de su

EXCELSA PATR,ONA

J;,ttt,- ,(A,rocon arreglo al siguiente

P r o g i r a , r n a ,

O V I E R N E SA las 10,30 de la noche.-En el Teatro-Cine Eche'zarrela, actuación de la

AGRUPACION GORAL DE CAMARADE PAMPLONA

que interpretará un selecto Concierto, con arre-glo al siguiente programa:

PRIMERA PARTE _

COROS SEFARDIES (Opus 50): Alberto Hemsi.La Morenica (Allegretto)Cantiga de boda (Allegretto leggero)Serenada (Andante calmo e dolce)La galanica (Allegro leggero)

MINIATUBAS POPULARESAllegroLento dolorosoGanonAllegrettoAndante cantábileScherzandoAdagioAllegrettoAllegro molto

MADRIGALES ONOMATOPEYICOSDEL SIGLO XVI

La mietitura (Orlando di Lasso)El arpicordo (Adriano Banchieri)El cuco (Laurentius Lemblin)El eco (Orlando di Lasso)Las campanas (Luis Senfl)

DANZAS HUNGARAS: Zoltan KodalyGon motoAllegroTempo di marciaAndantinoTranquil loAllegro molto

SEGUNDA PARTE _

EUSKAL ABESTIEN LOBE BEREXIAKI

1 -:t:

E

I

'l

Gares'tar KoldoMaitale (Andante)Otoitza Amari (Adagio)Aitak eman daut (Allegro)Tristeak negar (Lento)Ku ku bat badut (Allegretto)Neure senar (Allegro moderato)Ezkilkadak aurtxoari (Andante)Dantza - Allegro molto

GURE ABESTI ZARBAK: Gares,tar Koldo

Oi edurnetxo maitia (Lento)Aunt¿ak danboliña jo - ScherzandoUrrundik - AndanteAntonek badaki (Allegretto)Gora euskalerrla - Basso obstinatto

S A B A D O

De l0 a 12 de la noche.-Bailables en la PlazaMayor, a cargo de la Orquesta BOLERO.

L U N E F

A las 12 del medlodía.-Volteo general de campa.nas y lanzamiento de bombas,

A las 7,30 de la tarde,-Paseo de Gigantes y Ca-bezudos acompañados por la Banda de Txistula-ris de Segura.

dI

I

A las 9,30 de la noche.-Salida de la

MONUMENTAL TAMBORRADA

Organizada por el Villafranca, U. G., en colabora'ción con las Sociedades Jai-Alai, Azari, Amets-Bi'de, Montañeros Ordizianos, Chapel-Gorri, Esperan.za y Boxing CicloGlub, en la que tomarán partemás de 200' comparsistas.

Gerrarán la cabalgata hermosas carrozas artíst¡'camente preparadas por las cuadrillas y profusa-mente ¡luminadas por Internacional de Acumulado'res Oxivol.

Finalizada la Tamborrada se interpretará en la Pla'za Mayor las tradicionales marchas del maestrodon José Luis Gurruchaga.

A las ll,l5 de la noche.-En el Campo de Arana

GRAN VELADA DE BOXEO

organizada por el Boxing Giclo-Club de la locali'dad, en la que tpmafán parte boxeadores amateursy destacadas figuraq del campo profesional.

(VEANSE PROGRAMAS ESPECIALES)

De 11;30 a 1,30 de la madrugada.-Bailables enlá Plaza Mayor a cargo de la Peña XOXOTE deAzcoitia.

M A R T E S

FESTIVIDAD DE SANTIAGO APOSTOL(PATBON DE ESPAÑA)

A las 6 de la mañana.-Diana por la renombra-da "BONDALLA LAGUNTASUNA".

l l

, l

A laó s de la mañana.-Salida de la

Gran Garrera Giclista Internacional

"XLIX PRUEBA VILLAFRANGA"

organizada por la Sociedad Deportiva Chapel-Gorri.

CATEGORIAS: Profesionales y aficionados de pri'mera especial.

{nrcoRRtoo: vILLAFRANCA (salida), Beasain, cru-ce de Yurre, cruce de Zaldivia, VILLAFRANCA (m.

v.), lsasondo, Legorreta, Icazteguieta, Alegría, Telosa (m. v.), lrura, Vil labona, Andoain, cruce

.de

Bazcardo, Urnieta, Hernani, Usúrbil, Orio, Zarauz(m. v.) Guetaria, Zumaya, Cestona, Azpe¡tia, Az'coitia, Villarreal, Zumárraga, Ormáiztegui, cruce deYurre, cruce de Zaldivia, VILLAFHANCA (m. v.¡,Beasain, cruce de Yurre, cruce de Zaldivia, VILLA-FRANCA (m. v.), Beasain, cruce de Yurre, crucede Zaldivia, VILLAFBANCA (m. v.), lsasondo, Le'gorreta, lcazteguieta, Alegría, Tolosa (cruce Ven-ta-Aundi), Vidania, Régil, Azpeitia (cruce de Lan-deta), alto de Mandubia, cruce de Yurre, crucede Zaldivia, VILLAFRANCA (llegada), 2f5.. ki lóme-tros. j,

PREMIOS:

Glasificación general de la prueba:

1.o 30.000 Ptas. y trofeo UZTUBRE, concesiona-rio de CHRYSLER ESPAÑA, S. A.

2." 20.000 Ptas.3.o 15.000 '4P 12.000 D5.o 10.000 D6.0 8.000 '7.o 6.000 '8.o 4.000 '9P 3.000 t

10.o 2.000 '1 l P 1.000 '12: l.mo '

Resto de corredores clasificados hasta el puesto25, a 500 pesetas.

¡ i

l ¡

r r r r f f l

PREMIOS ESPEGIATES:

Glasificación general por equipos:'I .o 10.000 Ptas. y Trofeg.A. D. Chapel-Gorri.2.o 5.000 t

Glasificación General de la Montaña:

1.o 5.000 Ptas. y Trofeo "Suquía Electricidad".2.o 2.000 '3.o 1.000 D

Metas volantes:

SUOUIA. ELECTRICIDAD

Distribuidor Oficial de IBERIA

Tres premios valorados en 12.000 pesetas.

A las l1 de la mañana:

SOLEMNE MISA MAYOR

A las l2 del mediodia.-En el Frontón Beti-Aloi,

I IRoFEo l,lttAtRAllcA u. c. DE BA[otltEsT0 -(véonse progromos esPecioles)

A las 12,30: En la Plaza MaYor

GRAN CONCIERTO

a cargo ds l¿ .RONDALLA LAGUNTASUNA"' conarreglo al siguiente Programa:

Mendizaleak (Pasacalle vascoJAitorren izkuntzarra (Canción vasca)Torrevieja (HabaneraJEgun sentia (Ganción vasca)Paloma mensajera (Habanera)Agur Euskalerriari (Zortziko)El Buiseñor (Canción'Bolero)Ezin astu (Zortziko)Agur Zuberoa (Pasacalle vasco)

A la 1,30 de la tarde'-En la Avenida de España'l legada de los corredores de la Prueba Ciclista.

{

{

A las 6 de la tarde.-En el frontón Beti-Alai

GRAN VELADA DE LUGHA LIBRE(VEANSE PBOGRAMAS ESPECIALES)

De 630 de la terde a 2 de la madrugada.-Bail¿bles sin interrupción a cargo de las Orquesta"LOS GLAN" de Pamplona y "LOS ICAROS, drManresa.

A las 930 de la noche.-KALEJIBA por las Peñas XOXOTE y ATGOYANO interpretando alegrermarchas.

Desde las ll de la noche-En el frontón BetiAlai, organizada por el Vil lafranca U. C.

GRAN VEBBENAAmenizada por afamadas Orquestas.

M¡ERCOLES

FESTIVIDAD DE SANTA ANA(PATRONA DE LA VILLA)

A las 8 de la mañana.-Alborada a cargo de locTxistularis de la Academia de Música de la Catequesis Parroquial de la Vil la.

A las 9,30.-Pasacalles por la BANDA MUN|CIPAIDE IRUN.

A las ll de la mañana:

SOLEMNE MISA MAYORcon asistencia de las Autoridades en Corporación

A continuación de la Misa, tendrá lugar la tradi-cional

PROCESION DE SANTA ANA

A la I de la tarde.-En la PlaYa MaYor,

GRAN GqNGIERTO

a cargo de la Banda Municipal de lrún, bajo laexperta batuta del mae$tro Azpiazu; con arregloal sigulente programar

Guadix (P. D.), AzPiazu'

Ordlzia, Mocoroa

En un mercado persa (lntermedio), Ketelbey

Marcha burdesca, Palau

Oberón (Obertura), Weber.

A las 5: En el frontón Beti'Alai,, , . ! I

, l

. i

GRANDFS,PRBTIDOS DE PELOTA(VEANSE PBOGRAMAS ESPECIALES)

De 6,fl1 a 2 de la madrugada.-Bailables sin inte'rrupc¡ón a cargo de las Orquestas LOS GLAN yLOS ICAROS.

A las 9,30 de la noche.-KALEJIRA por las PeñasXOXOTE y ALCOYANO, interpretando alegres mar'chas.

Desde las ll de la noche'-En el frontón Beti-Alai'organizada por el Villafranca U. C.

GRAN VERBENA

Amenizada por afamadas Orquestas

r. j ,

:f

J U E V E S

A las 9 de la rhañana.-Diana a cargo de la Barda de Txistularis de la Academia de Mrisica' de ICatequesis Parroquial de la Vil la.


SOLEMNE MISA DE SANTANEROS

a la que asistirán los nuevos cofrades casadordurante el año, juntamente con las AutoridaderMunicipales y Mayordomos sal¡entes, desde eAyuntam¡ento.

A las 12,15-En la Plaza Mayor,

TRADICIONAL ESKU.DANTZADE SANTANEROS

en la que tomarán parte todos los casados durante el año.

, . . a : . . É t j :

_ t { 6 '

! : , : . \

i'. .* l

A la I dó lá-t*de.-En la Playa Mayor,

GBAN GONCIERTOa cargo de la Banda de Txistularis de la Academirde Música de la Catequesis Parroquial de la Vil l¡con arreglo al siguiente programa:

Korpus eguneko zortzikoa

Aritz-ola (Reverencia]

Uso-zuriaGontrapásGernikako arbolaAgur Jaunak

ti

A las 6 de la tarde.-En el frontón Beti-Alai,áctuación del Grupo de Teatro y Variedades paraniños

, , t "

[A GOMPAÑIA ARLEOUINcon la presentación del niño actor titular pABLI-TO MIYAB, conocido de todos a través del progra-ma de TV "Crónicas de un pueblo, en el perso-naje .Manolo",

'De 6,30 a 2 de la madrugada.-Bailables sininterrupción a cargo de las Orquestas de días an-teriores.

A las 9 de la noshe.-KALEJIRA.

Desde las ll de Ia noche,-En el frontón Beti.Alai, organizada por el Vil lafranca U. C.

GRAN VERBENADEt DIA DE LOS CASADOS

a cargo de las Orquestas de días anteriores.

V I E R N E S

DIA DEDICADO AL NIÑO

A las 9 de la mañana.-Alborada a cargo de laBanda de Txistularis de la Academia de Música dela Catequesis Parroquial.

A las 9,45.-Hec¡bimiento en el Ayuntamiento delAlcalde y Alcaldesa infantiles acompañados de ma-ceros, alguacil, dantzarís y banda de txistularis.

I tf f

A las 10.-Santa M¡sa en la lglesia Parroquialra todos los niños.

A las ll de la mañana:

VII CROSS INFANTIL ORDIZIABecorrido: Avenida, calle Euskalerría, calle Orzia, calle Santa María y Avenida (metaJ.

Habrá para dos categorías: de I a l0 años y dea 13 años.

A continuación:

VI CAMPEONATO INFANTILDE CICLISMOGontra reloi

Sobre un recorrido a convenir.

A las 12.-En la plaza Mayor,

DOS GRANDES GONCIERTOSa cargo de la Banda de Txistularis y Rondalla Ifanti l de la Academia de Música de la Catequsis Parroquial.

A continuación:

TRADICIONAL AURRE$KU INFANTITY BAILES VASCOS

A las 5,30 de la tarde.-La Banda de Txistularis rcorrerá las calles de la Vil l¡.

r {I i ¡

A las 7 de la tarde:

MONUMENTAL TAMBORRADA INFANTIL

Hará su entrada por la Avenida de España. Las

Autoridades Infantiles saludarán desde el balcóncentral del Palacio de Zavala, uniéndose despuésa e l la .

Participarán más de 200 niños divididos en: Ge-nerales, Coroneles, Batallones de Infantería, Arti-l lería, Herreros, Gastadores, Grupo de Sanidad,Cantineras. Gocineros, Barri leros, Banda de Mú'sica, Tambores y Banda de Txistularis. Gerrará lacomitiva la tradicional Carroza en la que se ins-talarán las autoridades Infantiles.

A las 9 de la noche.-GBAN KALEJIRA INFANTIL.

S A B A D O

A las 10,30 de la noche.-En la lglesia Parroquial,GFAN CONCIEBTO Por el

coRo EAsocon arreglo al siguiente Programa:

PBIMEBA PARTE

Aita gurea (P. Madina)Ave María (1. Victoria)Prepárate corda vestra (J. Handel)Goizeko lzarra (Popular).Kanta-Berri (P. Sorozábal)Maitia nun zira (Buruñuela)Sagarraren (8. Sagastizábal)

fI

d

SEGUNDA PARTE

t¡. in-

S' . i i 'Seaskft dtzean (Brahms)

Camino San Petersburgo (Jaroff)

Stenka Bacine (Jaroff)

Ator mutil l (J. Guridi)

Bateleros del Volga (Jaroff).

Negra sombra (Montes)

Jota Viva Aragón (Retana).

Director: José L. Larramendi.

D O M I N G O

De 6 a 9 de la tarde y de l0 a f2 de la noche.-

Bailables en la Plaza Mayor a cargo de la Orques

tA BOLERO.

Desde las l'l de la noche.-En el frontón Beti

Alai, organizada por el Vil lafranca U. C.

GBAN VEBBENA

amenizada por las Orquestas de dlas anteriores

i

f

T U N E S

FESTIVIDAD DE SAN IGNACIO(PATRON DE GUIPUZCOA}


III PRUEBA CHAPEL.GORRI

Garrera Giclista Infantil de Federados

Organización: A. D. ChaPel'Gorri'

A las l0 de la mañana.-Salida de los corredo-res de la categorla INFANTIL B.

A las ll.-salida de los corredores INFANTILES A.

Recorrido: Circuito Avenida de España, PolígonoResidencial La Paz y barrio de Altamira'

Premiosr Trofeos y objetos.

A las ll de la mañana¡

SOLEMNE MI$A MAYOFque asistirá el Ayuntamiento en Corpora'

A lar 12 dd mcdlodla.-En lo Avdo. de Espoño,

GRAN GYMKHANA DE COCHESpotrocinodo por GARAGE UZTURRE

y orgonizodo por lo Sociedod Deportivo rChopel-Gorri".

,J

Ia l ación.

A las 5 de la tarde.-En los terrenos de la Es'cuela Profesional del GoYerri,

GRAN TIRADA AL PLATO

organizada por la Sociedad de Caza y PescaAZARI.

De 6,30 a 9 de la noche.-Bailables en la PlazaMayor, a cargo de la Orquesta Bolero.

Villafranca de Ordizia, Julio de f972.

LA COMISION

NOTAS:

Se ruega al vecindario engalane sus balcones du

rante las fiestas.

Habrá trenes especiales las noches del 25 al 2y del 26 al 27, con salidas de Villafranca a las 2,3

de la madrugada, en dirección y recorrido hast

7umárraga y Tolosa.

-!¡estds l)nstos

Del 2 sl lO de SePtiembreDurante estos días tendrán lugar

en la Villa, además del tradicional

Concurso de Ganado, Quesos, Fru-

tas y l{ortalizas, diversos actos or-

ganizados Por JAKINTZ,A, S' A,',

entre los que Podemos destacar las

actuaciones de Cantantes vascos'

Coros, Bertsolaris, Teatro Lirico

Vasco, Partidos de Pelota entre

profesionales, etc. Asimismo, du-

rante los citados días, tendrá lugar

la Feria del Libro Y del Disco Vas-

co, así como Ia celebración de Con-

ferencias de diversos tiPos'

FABRICA DE MUEBLEÍ

Uisiten sus nuevas Exposiciones (0 plantas


F - - - : - : tnes en HERNANItrxposlclc

l zp i zua , 15 Y 21

MARGALVIL

a

-

t,

¡fiesta,! ¡aleg:ría,! er¡ l

az l g o rLa Dirección de Z lG O R

les desea FELICES FIESTAS

del 22 aI 31 de iulio

torde y noche

Extraordinario Cotillón

presentación de las grande$ orquesta$

Los Medelnort

vSa,rna,ntha, 7

ZigOf lo solo de lo diversión


Construcciones Metálicas

C a j a s

Porta r herramientas

Carpintería metálica

Teléfono, 88 10 3O

VILI.AFRANCA DE ORDIZIA

Consrrucciones ZBZ

Gorresponsales en todos los paises delmundo

Aprobado por el Banco de España con el núm.8248

BAIICO CEI{TRALsrr l¡a,neo a,rniglo

593 sucursoles y ogencios en Espoño

COLECTOFEs PARA ALTERNADO'?ES, D'NAMOS.MOTORES DE IRAcc,oN. ETc, - MAQUTNARTA EN

GENEFAL . APARELLAJE ELECTN'CO

(om inoZe lo tobe ¡ ¡ i - Te lé fono ,891053 BEASAI N (Ou ipúzco t

RESERVAS

MA$ DE D0GE illlt lúlttollE$ 0E PESETA$

Caja Laboral PopularLankiden Auzo-Aurrezki 0ntziaSOCIEDAD COOPERATIVA DE CREDITO

GUIPUZCOA Goitzorobordo (RenteríoVil lofronco de Ordizio

MONDRAGON (Cerrtrol)

GAR,AGE

S A N T A A N A¿/?r¿t14F

,&,a . Ct-!yé ¿c,(Reparación de toda clase

de Turismos TE*fuü.n*¡As

T

un0e¿r f t /+ ' , / 6fU¡¡¡¡e*r¡¿dtl - T€léfcü€;{9{€{f t t /¿


Servicios Sociales - Eantmieos - Empresariales

MrÍximo rentobilidod e ¡nffi premippmen¡uoles.*-h"^qry'W*I r - l / /

Oficinas en: Ú **/-""

"

PlocencioOñoteOrm<ÍizteguiElgoiborVerooroPosáies de Son PedroRenteríol rúnBeosoinAzpeitioArechovoletoEiborHernoniAndooinZumórrogoTolosoZorouzLegozpioAzcoitioSon SebostiónLosorteDevoZumoyoVi l lobonoEscoriozoAnzuoloSon Andrés (Mondrogón)FuenterrobíoAntiguo (Son Sebostidn)

VIZCAYAElorrioMorquinoDurongoAmorebietoBorocoldoBilboo (Aldo. UrquiioOndórrooGuernicoSestooMunguíoYurreBermeoSonturceLequeitioBil6oo (Recoldeberri)Ermuo

ALAVA

VitorioLlodioSolvolierro

NAVARRAAlsosuoPomplonoEsfello

Teléfono, 88 l1 48

O R D I Z I A

ffi,nni¡tnlncitin oln artue[erín t'i^,

pnrn @,"1r^0,'ína t1 Soorloowrínb

Echezarreta, 9 - Apartado,

V I L L A F R A N C A

7 -

D E

R A N S P O R T E S Qon#tuceionct /{eulúzgíeat

¡l A.

a.oo

pere, 6

L A z c N O

de por toda la península a

de servicios producidos Por

- lLa orsanización ilnlK

sales, Delegaciones y GorresPo lías.

s

s vencla,

Lnracra,

da,d

GENER,AL

Teléf. a916 41

lt ,. extien-de una red

de 60 Sucur-

}I|ARTII{ OAZTAfiAOACALDERERIA MEDIA Y PESADA

Construcción de toda clase de reci-

pientes y depósitos en hierro, acero

inoxidable, aluminio y cobre.

l t li l ti l li l l

Cucharas de colada con licencia

SENSSENBRENNER DE DUSSEL.

DORF. Cubilotes, Cubas, Cestas de

carga y toda clase de elementos

auxiliares para fundiciones y acerías

*r*"hA'r-^

I

z?Pzy s- 7 /ul{¿/O¿?r)

Construcciones metólicos en generolrlc f//,/fF- F//f.

,ilq44.. .t-uo/,¿¿h z

elegonte - sólido - Perfecto

Gonstruccione$ y Auxiliade Ferrocarr i les ,$. A .

Telerrisor

B E A 5 f i ' { N

P R O D U C T O S

Locomotoras de todo tiPo'Trenes automotores Diesel.Trenes automotores eléctricos.Suburbanos y subterráneos.Vagones normales y esPeciales.Coches viaieros de todo t ipo.Bogies.Cajas de grasa.Eies montados.Bandaies y aros laminados.Piezas var ias de fundición en aceros f inos

al carbono y al manganeso.Largueros y puentes traseros para camiones.Piezas embutidas.Calderer ia l igera y pesada.Containers.Vehículos industr iales todo terreno.Autobuses y Trolebuses.Hormigones, plantas móvi les y semimóvi les.Carpinter ia metál ica para la construcción.Dosif icadores de hormigón.

llil- AN lffiTra,nsistoriza'

Sdo

Electricidad

I

D I S T R I B U I D O R :_,

RIAÑOElectrodomésticos'Aparatos y Materiales Industriales

ESPECIALIDAD EN LAMPARAS

Petota Yasca, 5 - Telétono, 891084


BaragsGOYERRI Eva Española, $. A,lentas del coche nuevo y de ocasión.tecánica, chapa, pintura y elec'r i c i d a d d e l a u t o m ó v i l .

vtóquinos especio les. Equi l ibrodor electrónicoJe ruedos. Cerebro electrónico de comprobo-: ión de todo t ipo de motores de gosol ino.

lobino de pinturo con color. Boncodos poroenderezor bost idores.

qk^ $R ¡.#6 ,+ ",r {

LAvA p"o : f l 'v tu lul f lTtcoía

lorrelero Generol ilodrid . lrÚn (Km, 424 ' (ruce de Zoldivic)

Teléfonos' Tolleres, 88 10 73 ' Venlos, 89 l4 55

VILLAFRANCA DE ORDIZ'A

Distinguida marca de Productos dePeluquería y Belleza y

C a , p i l o

Saludan a s{,s dtsttnguíclasclíentes q du+íqos eil qeneral

d,eseando I es u nas f el íces

ftestas q qratas uacacíanes.

D I S T R I B U I D O R :

Exclrrsiwa,s DONOSTIYírgen del Cormen, 52-boio - Teléfs, 420815 - 4ZB4lg

S A N S E B A S T I A N

E NAU tT

fty1¡

MI.TEBLES

Nlllt Alffilffilll|[

Visite sus Erandes ExPosi'ciones Gtln toda clase demuebles, de las meioresf i r m a s e n e x c l u s i v a .

SERVICIO GRATIS A DOMICILIO

\¡ILLAFRANCA . BEASAIN

P¿ ntdclos

G,f',vc

U E R R E C A L.{ "f' rf' "f' "f' .ra "f' rf' f .ra rf'

Pintadu general de obra blanca.

Extructuras metálicas.

y Enrpapelado.

Especialidad en chorro

de arena.

Teféfonos' Villafrqnco 8918ó4 - Toloso 661622


El seÍuicio deiuentrrs coffientesle lq:qirr de ¡rhorrosnunicip¡ll deün seh¡lsti3rn.¡o..'eGuefdq? posibremente argunavezhabrá

tenido que eomPrar algo

r cncontró sin el t l inero sufrciente. O vió un artículo intercsante ptro no'lo putlo

ti ir ir en aqur:l nlolnento porque no contaba- con esa oportuniddd'l 'odo esá st'arregla con una cuenta corriente en la tlaja de Ahorros l lunicipal

ian Sebastián.-ñ.i l*a" el rüeque en el estal¡lecimiento y esto le perrnite adqrririr el artículo,

Pcro no solo tistis son las ventaias de una cuelta t: 'rr i"tte' Piede domicil iar en la

nra los recibos habituales de la l iz, el gas, el teléfono, cl r:olegio de los hijos,

¡'o¡rtribuciones o los Plazos..\sí s¡¡ evita re,,i l , ir 'cl r:obraclor en casa o tener qtle ir de una o{icina a otra perdie4do

I J ]O.-- ' l i . ln n.¿". cortes¡ronrlir:nte ' lu Caia ¿¡ Ahorro" \luniei¡ral se encarga de todo

k:nrís. Y uslr:d rtrcil lc cn su casa los iusti l ieantos eorrespon(l! ' l l tcs'' i j ,, .ruu" rnin.t.s potlrá ,.o,'prolrar: tu¡l,r r ' ,r l ' ir larse de l, 'r pagos hasta la próxima

rcsa quc lc strrá e¡tviad¡'t i¿lmrir, pcriódi¡rarnc¡rfc, r¡rrihirá una completa inforrnación ¡lc totlas las opemcioncs

r hava realizatkr.Y rsí. sin ¡rteot:rtpacior¡es, Podrá at€nder todo ctlanto desec ¡ror este fácil

rctl i t¡rionto.i in"l,r"rt" l.E rt,cortlamos (lue l8 cuenta ¡'rcde ser ahit:tta a no'r¡re tle ulta o tlt '

' i as o ¡ ' t . t , r tas I ad¡ t r i t ¡ lo , las lus r t ¡ r , ' ra t io t tes ' le g i lo ' r ¡Rn ' fe r f t t ¡ i ¡ s '- i r¡Hr lr .r ct-¡:) , t ' t ' . \conRIr.\L' t : l ' : \ t .r t : \Jt l i ¡ l t l tol t l tos\ l t 'ÑclPAL

Garasa, Gilveti y Lacort, s AS E G U R O S G E N E R A L E S

INCENDIOS . ROBOS . PABALIZACION POR INCENDIOBOTURA DE CRISTALES BOTURAS DE MAQUINARIA

ACCIDENTES (lndividuales y Acumulativo) - SEGURO DEACCIDENTES DE OCUPANTES DE AUTOMOVILES DE

USO PARTICULAR._VIDA.

AUTOMOVILES (Obligatorlo de Responsabil idad Civi l yVoluntario.-Combinado de motocicletas, coches y camionesRESPONSABILIDAD CIVIL DE EMPRESAS INDUSTRIALES.INGENIEBIA CIVIL. TODO RIESGO PARA LA CONS.TRUCCION - TRANSPORTES (Morít imos, Terrestres y Aéreos).

(ompoñío Voscongodo de Seguros y Reoseguros, S. A.SAN SEBAST IAN

A g e n t e l o c a l : G R E G O R I O I C I A R

Sta. María,27 - Tel,88 1262 - VILLAFRANCA DE OBDIZIA

JS.\N SIIBAS'IIAN

i 3La $ev¡ l lan a"ACEITUNAS, CONSERVAS Y LICORES

ACEITUNAS EN BOLSAS

AIMACEil: Esterlines, 4 y é - lels. 4l 12 59 y 35 19 34

SAN SEBASTIAN

l l lEL BAIIGO MA$ E)(TENDIDO

Ell 0ulP|JzG0A

Sucursal de VILLAFRANCA DE ORDIZIA

Calle Marqués de Argüeso - Telétono' 88lo 23

# # *

Banco de $an $ebastian'enotzeginezkoo do

herria,ldeko diru-etxea,

( t { l (- t t l II

I

GESTORIA. FINCAS

* Gestiones inmobiliorios

* Tronsferencios de outomóvilesgñ Posoportes

* CozoeF Pescosk Asesoromiento fiscql

y odministrotivo.

Filipinos, l3-boio VITIAFRAIIM DE ORDIZIA

Son ltforciof, 2-2.o izqda. S A 1{ S E I A ST I A N

: -

Bonco deSqn Sebqst ión D O V A L

La wida, pide...

FRIGORIFI(()S

c00ilAs

tAVADORAS(AtEr{TA00Rts

Y

TOD() SISTEMA

DE

CATEFAC(I()I{

E T E C T R I C I D A DMayor , l0 - Te lé f .88 1340 VILLAFRANCA DE ORDIZIA

DISTRIBTIIDOR:

ORDIZIA 1972 Jaiak / Fiestas

Documents

Transcript of ORDIZIA 1972 Jaiak / Fiestas