AgurraBerriro ere Herriko Jüak gainean ditugunean urtero bezalaxe jendetza handi

baten inguruan ospatuko ditugunaren itxaropenez begiratzen ditugu. Berrikun-tza bat izan delarik, bestalde, Egitatau getoz eta osatuago honetan, herrikosektore ezberdinak biltzen zituen Iaietako Batzorde batek prestatu bait du.

Egun hauetan, alaitasunak berebiziko garrantzia haftzen duenean ezin ge-nezake gure ingurunea ahaztu, guztion ondorea izanik eutsi eta mimatu eginbehar büt dugu. Ez daitezela, beraz, bateraezin bilakatu dibertimendua etagure ingurunea, eta jaia grinaz baina tentuz goza dezagun.

Gaurregungo jaiak ez dute sarritan garai batean zuten zentzu bera, eta'ga-rrantzitsua da gizarte honek behar duen alütasuna berreskuratzea, alaitasu-na, alegia, gure mundua ikuspegi baikorragobatekin eÍatzen eta egunerokoIanari, berahamüka arazoz gain, modu alaitsuago batez ekin lagun diezagun.

Hau litzateke zalantzarik gabe nire nahia, ekar diezagutela Jü hauek zo-riontasun apur bat, eta hori lortuz gero, Egitarau honetan lanean aritu direnguztien ahaleginak pena mereziko zuen.

SaludoUn año más nos disponemos a afrontar unas Fiestas Patronales que espera-

mos se celebren, como siempre, en olor de multitud y con un Programa cadavez más completo y con la novedad de que ha sido elaborado por una Comi-sión de Fiestas, formada por distintos sectores de nuestro pueblo.

En estas fechas, en las que lo lúdico adquiere una importancia fundamen-tal, no debemos olvidar que nuestro entorno, como bien común que es, debemantenerse y mimarse; que la diversión no se haga incompatible con nuestroderredor y que disfrutemos de la fiesta con pasión pero con tiento'

En esta época en que la fiesta significa muchas veces, algo distinto de loque fué, es importante que vuelva a aportar la alegría que esta sociedad necesi-ta, que nos ayude a enfocar el día a día con una visión más optimista, tratandode retratar nuestro quehacer, a pesar de sus innumerables problemas, de unamanera más alegre.

Este puede ser sin duda mi deseo, que estas Fiestas nos ayuden a ser unpoco más felices, si así es, el esfuerzo de todos los que han trabajado en estePrograma habrá valido la pena.

EgitarauaUZTAILAK 20 - Osteguna

Arratsaldeko Setatik aurrera.-Eroskik babesturik eta Balakataklin Klubak an'

l'ártliii, Ururren Jokiak izango dira Eroskiko aparkalekuan eta opafiak izan-

go dituzte parte hartzen duten guztiak'

UZTAILAK 22 eta 23

HAI]RREN EGUNA "25. IJRTEURRENA"

Antolatzailea : PARROKIAKO KATEKESIA

IJZTAILAK 22 - Larunbata

Eeuardiko T2etan,.Suziri eta bonben jaurtiketa Haurren Egunari hasiera ofi-"rf;i;;;;;;;.- o;1" lir"un eta [Jdaretxean aginpidea emanso züo A]kate-

haurrari.

Eguardiko 72,30etan.-Buruhaundi eta Erraldoien Alardea, txistuz eta tÍikitfi

xaz lagundurik.

Anatsaldeko 4etan.-Euskadiko Txirtindulari Txapelketa kadeteen maila' An-

tolatzailea: A. D. ChaPel-Gorri.

Arratsaldeko fuetan.-Buruhaundi eta Erraldoiak, ordiziako Txistulariekin

batera.

Arratsaldeko 7etan.-Zezenak, hamalau urtez beheko neska-mutikoen pozga-

n¡. iiotat"aileak ez dira gertatzen direnen istripuez arduratzen.

A rratsal dek o 8etan. -IJ mee n k alej ir a, B eti - Ar gi B an d ar ekin'

Gaueko 70,30etan.'Atboledan Zezen-Suzkoa, Beti-Argi Bandarek in'

Gaueko 77etan.-Mozorro Jaialdia. Hamalau urtez beheko haur eta hauen gu-

fasoentzat antolatuta. Dantzaldia Frontoian izango da, Beti-Argi Bandatekin'

IIZTAILAK 23 - Igandea

Goizeko 9etan.-Goiz sentia Ordiziako Txistulariekin'

Goizeko 9,45etan.-Haurren Alkate-Alkatesei harrera ona egitea udaletxean'

ProgramaJULIO 20 - Jueves

A partir de las 5 de la tarde.-En el Parking de Eroski, Juegos Infantiles, conregalos para todos los participantes, patrocinado por Eroski, organizado porel Club de Tiempo Libre Balakataklin.

DIAS 22 y 23 de JULIO

DIAS DEL NIÑO "25 ANIYERSARIO"Organiza: CATEQUESIS PARR.OQUIAL

JULIO 22 - Sábado

A las 12 del mediodía.-Lanzamiento de cohetes y bombas anunciando la aper-tura oficial de las Fiestas del Niño. A esta hora y en el Ayuntamiento, entregade los Poderes al Alcalde lnfanti l.

A las 12,30 del mediodía.-Alarde de Gigantes y Cabezudos, acompañados porTxistularis y Trikitrixas.

A las 4 de la tarde.-Campeonato de Euskadi de Ciclismo (categoría cadetes).Organiza: A. D. Chapel-Gorri.

A las 6 de la tarde.-Gigantes y Cabezudos, acompañados por la Banda de Txis-tularis.

A las 7 de la tarde.-Corrida de Vaquil las para menores de l4 años. La organi-zación no se responsabiliza de los accidentes que les pueda ocurrir a los quesalten al ruedo.

A las 8 de la tarde.-Kalejira amenizada por ia- Banda Beti-Argi.

A las 10,30 de la noche.-Toro de Fuego en la Arboleda, amenizado por la BandaBeti-Argi.

A las 11 de la noche.-Gran Verbena Infantil de Disfraces, para menores del4 años y padres de los niños. La verbena tendrá lugar en el frontón Beti-Alaiy será amenizada por la Banda Beti-Argi.

JULIO 23 - Domingo

A las 9 de la mañana.-Alborada por la Banda

A las 9,45 de la mañana.-Recibimiento en ely Alcaldesa Infantiles.

de Txistularis.

Ayuntamiento del Alcalde

Goizeko 10etan.-Meza. Meza bukaeran, Danborrero eta Llpeltxo taldeak Beti-

Argi Bandaren laguntzaz, Ordiziako Martxa joko dute'

Goizeko lletatik 72ak bitarte.-Plaza Nagusian Idiazabal eta ofdiziako haur

trikitrilariak. Ondoren, Jakintza Dantza Taldea'

Eguardiko 72etan.'Plaza N agusian, H aurren Autreskua'

Eguardiko 12,30etan.-Barrena Kultur Etxean, "v. ortzadar Lehiaketaren" sati

Bnaketa. Segidan, Lunch.

Arratsaldeko 2etan.-Haur guztien elkar arteko bazkaria ftontoian' Postrea eta

edana Katekesiaren oparialzango da. Bazkaria eta ondoren haur ttikitrilariak'

Segidan, frontoian bertan, PAKOLO, IRUTX eta PORROTX pailasuen ema-

naldia.

Arratsaldeko 7,30etan.-Kantineraren Abialdia' tJdatetxetik Buztuntza bidean,'B;¡l-;;;i Banáak joko du. Eta handik abiatuko da Haurren Danborrada.

Arratsaldeko Eetan.-Haurren DanboÍradaren irteera bere 25. Urteurrena

ospatuz. Segidan Kalejira

IIZTAILAK 24 ' Astelehena

Eguardiko 72etan.-Kanpaien errepika eta suziri eta bonben jaurtiketa hertikojaiei hasiera ofizialki emanez.

Eguardiko 12,L5etan.-Buruhaundi eta Erraldoien Alardea, txistuz eta trikitri-

xaz lagundurik.

Arratsaldeko 4,30etan.-Joxe Migel Barandiaranen Enparantzan Herri-Kirolak

kuadrilen artean.

Arratsaldeko 4,30etan.-PIaza Nagusian, Txirrindu-Gimkana neska-

Áutikoentzat; op'ariak izango dituzte parte hartzen duten guztiak. Antolatzai-

lea: Irratizaleen TaIdea.

Anatsaldeko 5,30etan. -Gipuzkoako Ko skola Txapelketa'

Arratsaldeko 7etan.-Buruhaundi eta Erraldoien Alardea, txistuz eta trikitri-

xaz lagundurik.

Gaueko 9,30etan. -Ohizko Danborradaren irteer a, Herriko Elkarteek antola-

trl¡lr. Xríroteen babespean laguntzen dute: "Ordizian" Merkatari Elkartea

au *gi^ ,,Anzizaf ,,. nanborrada alai horri bukaera emateko Gurrutxaga Mai-

suaren Ordiziako Martxa joko da.

Ondoren, Plaza Nagusian ORIA eta KOSKOLA Txarangak jokct dutelarik

Dantzaldia izango da.

Alas l0de |amañana. -SantaMisa .A l f ina lde lamismaelgrupodeTambo-rreros y Barrileros

"*ñ"n"¿ár por la Banda Beti-Argi, interpretarán la

Marcha de Ordizia.

De 11 de la mañana a 12 del mediodía'-EnlaPlaza Mayor' actuación de gru-

posdetrikitrixas¿eor¿i,iaetdiazauat.Acontinuación,actuacióndelGrupo-de Bailes "Jakintza".

Alas12delmediodía.-EnlaPlazaMayor, tradicionalAurreskulnfant i l .

A las L2,30 del mediodía"Reparto de premios del "V Concurso Ortzadat" '

A continuación, Lunch.

A las2de la ta rde . .Comidadetodos losn iñosene lFron tón .Labeb idaye lpostre serán obsequio á"lu cut.quesis. La comida será amenizada por Triki-

trixas.

A continuación y en el frontón, actuación de los payasos "Pakolo' Irutx y

Porrotx".

Alas7,30de|atarde..Lascant inerasseránacompañadasporlaBandaBeti-Argi desde et eyuntamie;to hasta Bustuntza de dbnde saldrá la Tamborrada

Infantil.

A las8de la ta rde . .Sa l idade laTambor rada ln fan t i lensu25Aniversar io .A continuación, Gran Kalejira'

JULIO 24 - Lunes

A las 12 del mediodía.-Volteo general de. campanas, lanzamiento de cohetes

;ñ.b;;nunciando la apertura oficial de las fiestas'

Alasl2, l5delmediodía.-AlardedeGigantesyCabezudosacompañadosporTxistularis Y Trikitrixas'

A las 4,30 de la tarde.-En la Plaza de Joxe Migel Barandiaran, Deporte Rural

entre Cuadrillas.

Alas4,30delatarde. 'EnlaPlazaMayor 'Gimkanadebicic letasparachava-les y chavalas, con t%;il;;;; ó¿ot'rot participantes' organiza: Grupo de

Radioaficionados.

A las 5,30 de la tarde.-Campeonato de Guipúzcoa de Koskola-Apostu'

A tas 7 de la tarde.'Alarde de Gigantes y Cabezudos'

Alasg,30delanoche.-Sal idadelaTradicionalTamborrada,organizadaporlas Sociedades de la Villa' Colaboran en el patroci1io 9: las carrozas la Aso-

ciación de Comerciarri., :,ót¿irian" y en ü iluminación "Anzizar"' Como

punto final u ru ru*üorra¿u v .n tu Éturu Mayor, se interpretará la Marcha

he Ordizia, del Maestro Gurrutxaga'

A continuación, Bailables en la plaza Mayor, amenizados por las Txarangas

ORIA Y KOSKOLA'

Eeuardiko 77,30etan,-Boxing ciclo-club Elkarteak antolatutako Boxeo Jaialdi

líiiálr, sai - ela¡ p ¡totaleiuan' (Ikus esku -pro gr amak)'

Gaueko L2etan. -ortzadar Ar gazki Elkarteak ant olaturik o " Benasque " I kus'

Entzutezko ikuskizuna, Barrena P arkean'

IIZTAILAK 25' Asteartea

SANTIAGO NGUNA

Goizeko 6,30etan. -Laguntasuna Etrondailaren Goizeresia'

Goizeko8,30etan.-Profesiona]entzakodenNazioartekoLXvl.Vi]lafrancal;;;;;;á"--:prtUa nas¡iá-ái.- Ántolatzaitea: A. D. Chapet-Gorri (Ibitbidea eta

Sariak esku-programetan ikus daitezke)'

Eguardiko 7,75etan.-LXVI. Villaftanca Prob aren amaiera'

Eguardikol,3ketan.-LaguntasunaErrondailarenKontzertua,PlazaNagusian.

Arratsaldeko 5,30etan.-Larruzko Pilotaz Pala Partiduak, Beti-Alai Pilotale'

kuan.,,VII Ordiziako- iiiia" txapelketaren finala. (Ikus esku-programak)'

Arratsaldeko 6,30etan. -ondartoako Erraldoi ak, Txar angaz lagundutik'

Arratsaldeko 7,3hetatik goizeko 3,30rak arte'-Dantzaldia Plazan'

Iluntzeko 9.30etan --Beti-Argi Bandarekin Kalei ira'

Gaueko 71,30etatik goizeko 5,30rak arte.-Mozorro Jaia]dia IZADI Ta]deare-

kin Beti-Alai Pilotalekuan.

IIZTAILAK 26' Asteazkena

Herriko zaindari den SANTA ANA EGUNA

Goizeko6etan..ohizkoGoiza]dekoDanborradahonakoibi ]bideakin:Bustuntza-Gudarien- Etorbidea-Kale Nagusia-utdaneta-Malkasko-urdaneta-

S ant a M aria-N agusia-P I aza'

Ondoren, Atboledan, Txokolate iatea'

Goizeko 8,30etan,'Ordiziako Txistularien Goizeresia'

Goizeko 9etan.-lrungo IJ dal Musika-Bandaren Kalejita'

Goizeko 7letan.-Parrokiako Elizan, fJdal Korporazioak patte hartuz' Meza

Nagusia Santa Ana Abesbatzarekin'

I

A las 11,30 de la noche.-En el Frontón Beti-Alai, organizado por la SociedadBoxing Ói"lo-Cl,tb, Gran Velada de Boxeo con la disputa de grandes comba-tes enire profesionales y aficionados. (Ver programas de mano)'

A tas 12 de la noche.-En el Parque de Barrena, proyección del audiovisual "Be-nasque". Organiza: Orfzadar Argazki Elkartea.

JULIO 25 - Mártes

FESTIVIDAD DE SANTIAGO

A las 6,30 de la mañana.-Alborada a cargo de la Rondalla Laguntasuna.

a las 8,30 de la mañana.-carrera ciclista Internacional LXVI Gran PruebaVillafránca, reservada para corredores profesionales. Organiza: AgrupaciónDeportiva Chapel-Gorri. (Recorrido y Premios, veánse programas especiales).

A la 1.15 del mediodía.-Llegada de la LXVI Gran Prueba villafranca.

A la 1.30 del mediodía.-En la Plaza Mayor, Concierto a cargo de la RondallaLaguntasuna.

A las 5.30 de la tarde.-En el Frontón Beti-Alai, Partidos de Pala con pelota

cuero. Final del vII Torneo Villa de ordizia. (ver programas de mano).

A las 6,30 de la tarde.-Gigantes de Ondárroa, acompañados por Txaranga.

De ?,30 de la tarde a 3,30 de la madrugada.-Bailables en la Plaza Mayor.

A tas 9,30 de la noche.-Gran Kalejira a cargo de la Banda Beti-Argi'

a partir de las 11,30 de la noche hasta las 5,30 de la madrugada.-En el Fron-tóñ Beti-Alai, Verbena popular de Disfraces, a cargo del Grupo lZADl.

JULIO 2ó - Miércoles

FESTMDAD DE SANTA ANA Patrona de la Villa

A las 6 de la mañana.-Tradicional Tamborrada Matutina con salida desde Bus-

tuntza y con el siguiente recorrido: Bustuntza-Avenida-Mayor-Urdaneta-Malkasko-Urdaneta-Santa María-May ot -Plaza.

A continuación. Chocolatada en la Arboleda'

A las 8.30 de la mañana.-Alborada a cargo de ordiziako Txistulariak.

A las 9 de la mañana.-Pasacalles por la Banda Municipal de Música ciudad

de Irún.

A las 11 de la mañana.-En la Iglesia Parroquial, Solemne Misa Mayor, con

la Coral Santa Ana, a la que asistirá el Ayuntamiento en Corporación.

Eguardiko 7etan.-Irungo Udal Musika Bandaren Kontzertua, Jose CanouraEtxebeste Maisu Jaunaren zuzendaritzapean, Plaza Nagusian.

E G I T A R A U A

EVOCACION ...Pasodoble CEBRIANFINLANDIA ....Poema Sinfónico SIBELIUSLUISA,EERNANDA ...,......Selección.......... MORENO TORROBABASKONIA ......Rapsodia PEÑA v GOÑtMAITE.. . . . . . . . . . .2ort2iko.. . . . . . . . . . . . . SOROZABALCABALLERIA LIGERA....Obertura SUPPE

Arratsaldeko 6etan.-Beti-Nai Pilotalekuan Jai-Alai Elkarteak antolatutako pro-fesionalen arteko Pilota Partiduak eskuz. (Ikus esku-programak).

Anatsaldeko 6,30etan. -Ond arr o ak o H er e nsu ge et a z ankud o ak, T x ar angaz I a-gundurik.

Anatsaldeko 7,30etatik 3,30rak bitarte. -D an tzaldi a Plaza N agusian.

Iluntzeko 9,30etan.-Kalejira Beti-Argi Bandarekin.

Gaueko 11,30etatik goizeko 4rak arte.-Jaiahdia IZADI Taldearekin Beti-AlaiPilotalekuan.

UZTAILAK 27 - Osteguna

SAN?ANAZALE ETA KOADRILEN EGUNA

OHIZKO PERI EGUNA

Goizeko 9etan.-Ordiziako Txistularien Goizeresia.

Goizeko 77etan.-Parrokiako Elizan Santanazaleen Meza.

Goizeko 72,15etan,-Ohizko Esku-Dantza Plaza Nagusian. Esku-Dantza hau1.509tik ospatzen da.

Eguardiko 7etan.-Koadrilen irteera.

Arratsaldeko 7,30etatik 9,30rak arte.-Dantzaldia Plaza Nagusian.

Iluntzeko 9,30etan. -Kalej ira Beti-Argi Bandarekin.

Gaueko 17,30etatik 3,30rak arte.-Dantzaldi Camp Plaza Nagusian.

Gaueko 77,30etatik goizeko 4rak arte.-Jüaldia IZADI Taldearekin Beti-AlaiPilotalekuan.

A la 1 del mediodía.-En la Plaza Mayor, Gran Concierto a cargo de la BandaMunicipal de Música Ciudad de Irún, bajo la dirección del Maestro José Ca-noura Etxebeste, con arreglo al siguiente

CEBRIANSIBELIUS

LUISAFERNANDA. . . . . . . . . .Se lecc ión . . . . . . . . . . MORENOTORROBABASKONIA . . . . . .Rapsod ia . . . . . . . . . . . . . PEÑA v GOÑIMAITE. . . . . . . . . . . .2or t2 iko . . . . . . . . . . . . . . SOROZABALCABALLERIA LIGERA ....Obertura SUPPE

A las 6 de la tarde.-En el Frontón Beti-Alai, organizados por la Sociedad Pe-lotazale Jai-Alai, Grandes Partidos de Pelota a mano entre profesionales. (Verprogramas de mano).

A las 6,30 de la tarde.-Dragón y zancudos de Ondárroa, acompañados por laTxaranga.

De 7,30 de la tarde a 3,30 de la madrugada.-En laPlaza Mayor, Bailables.

A las 9,30 de la noche.-Gran Kalejira a cargo de la Banda Beti-Argi.

De 11,30 de la noche a 4 dela madrugada.-Verbena popular en el Frontón Beti-Alai, a cargo del Grupo IZADI.

JULIO 27 - Jueves

DIA DE SANTANEROS Y CUDRILLAS

TRADICIONAL MERCADO SEMANAL

A las 9 de la mañana.-Alborada a cargo de Ordiziako Txistulariak'

A las 11 de la mañana.-En la Iglesia Parroquial, Solemne Misa de Santaneros.

A las 12,15 del mediodía.-En la Plaza Mayor, Tradicional Esku-Dantza de San-taneros. Esta Esku-Dantza viene celebrándose desde el año 1.509.

A la I del mediodía.-Salida de las Cuadrillas.

De 7,30 de la tarde a 9,30 de la noche.-Bailables en la Plaza Mayor.

A las 9,30 de la noche.-Gran Kalejira a cargo de la Banda Beti-Argi.

De 11,30 de la noche a 3,30 de la madrugada.-Verbena Camp en laPlazaMayor.

De 11,30 de la noche a4 delz madrugada.-Verbena popular en el Frontón Beti-Alai, a cargo del Grupo IZADI.

JULIO 30 - Domingo

A partir de las 9 de la mañana.-En los terrenos de la Granja San Isidro, junto

a lá Escuela Profesional del Goierri, Concurso de Perros de Muestra Cazan-do, organizado por la Sociedad de Caza y Pesca Azari.

A las 11 de la mañana.-En el anexo del Stadium Altamira,.Gimkana para mo-tos, organizado por el Grupo de Radioaficionados.

A las 4 de la tarde.-En el anexo del Stadium Altamira, Gimkana para automó-viles, organizado por el Grupo de Radioaficionados.

JULIO 31 - Lunes

FESTIVIDAD DE SAN IGNACIO

En el Parque Municipal de Oianguren, Tradicional Romería, con la actuaciónde Bertsolaris, Trikitrixa, Txistularis,... juegos infantiles...

A partir de las 11 de la mañana y durante toda la jornada.-Tiradas organi-zadas por la Sociedad de Caza y Pesca Azari.

a a o

EXPOSICIONES:

Durante estos días y en Barrena Kultur Etxea, estarán abiertas al público lassiguientes exposiciones:

Fotografía: Exposición de las fotografías presentadas al V Concurso TrofeoOrtzadar.

Fotografía: Exposición de fotografías retrospectivas del "Día del Niño1.964-1 .988" .

Radioaficionados: Exposición de material diverso.

EUSKAL JAIAK

IraíIaren2ük l[bitarte: Egunhauetan' abere Gazta' Sagardo' Fruta

etuBarazki, Sixa "ui"t'zenbait

gauzen ohizko Lehiaketez apar-

te, udalak, "'ufuia"

ezberdinen laguntzarekin' zenbait ekintza

antolatzen a¡tu; et) iorien artean Ber.tsolariak, Profesionalen ar-

ftko Pilotu pu't¡iil'' luioT i-Txikiak' Jaialdiak' etab"'

o o o

FIESTAS VASCAS

Del 2 al 10 de Septiembre: Durante estos días tendrán lugar en

la Villa, además ¿tio' i'uOicionales Concursos de Ganado' Que-

sos, Sidra, Frutas yttortalizas' Setas' diversos actos organizados

por el AvuntamiJ;^; *iuuotutl:: t* distintas entidades' en-

tre los que podemos destacar' Bertsolaris' Partidos de Pelota en-

tre Profesionales, Dantzaris-Txikis' Jaialdis' etc"'