f

AGURRA

Beste urte batez Santa Anaren omenez ospa-tzen ditugun Jaien atarian gara eta¡ beti beza-la, egun hauek iritsiko zain gara atseden har-tzeko, gure eguneroko kezkak ahazteko, hitzbatean, arazoak gure burutik kentzeko etaurtean zehar pilatu ditugun larritasunei ihesegiten uzteko.

Aurten, gainera, iazko gertaerak kontuanizan da, Jaia hauen behar haundiago izangodugu. Eskarmentu hori izanda gero, inoizbaino gehiago behar ditugu pakea eta har-monia jaiak ospatzerakoan. Horregatik auzo-lana egin behar dugu guztiok, Santa Anajaiek beti izan duten alaitasun eta izaeraberreskura dezaten. Jarraibide zibilizatueneremuan dibertitzen badakigu ordiziarrok etaberriro ere alaitasun eta parrandan ibiltzekousadioa geure egin behar ditugu, gure kantamaiteak esaten duen bezala: "okasio bat talana alde batera utzi ta festa nahi desu".

Aurtengo egitarauan iazkoan ez zegoenberritasun bat dugu, KorporazioarenSokadantza alegia, iaz ezin egina gertatu

baiüitzaigun, gure kultura aberatsaren usa-dioa da eta datozen urtetan sendotu dadinnahi duguna.

Bukatzeko desio bat: arrazoi bat edo bestedela medio, gure artera etorri ezin diren ordi-ziarrak datorren urtean etor daitezela.Besterik ez, inguruko henietatik gure abegionaz Bozatze'a etorriko direnei, izan daite-zela ongietorriak.

SALUD@

Un año más nos encontramos ante la cele-bración de las Fiestas en honor de Santa Anay como siempre todos estamos deseosos deque lleguen estos días para relajarnos, olvi-darnos de nuestras preocupaciones cotidia-nas, en una palabra dejar nuestra mente enblanco y permitir a nuestro cuerpo liberarsede las tensiones acumuladas durante el año.

Este año, si cabe, todos necesitaremos másde estas Fiestas tras los tristes sucesos del añopasado.Dada esa experiencia, hoy más quenunca se impone la celebración de lasFiestas en paz y armonía.Por eso todos debe-remos aportar nuestro Srano de arena paraque nuestros Santa Anas recuperen la alegríay sabor que siempre han tenido.Los ordizia-nos siempre hemos sabido divertirnos dentrode unas pautas civil izadas y es necesario quevolvamos a hacer gala de ese espíritu alegrey dispuesto siempre a la jarana, como dicenuestra querida canción: "okasio bat ta lanaalde batera uüi ta festa nahi degu".

El programa de este año presenta una nove-dad respecto a otros años, no es otra que lasokadantza de la Corporación, que no sepudo celebrar el año pasado,acto con el querecuperamos una tradición de nuestra ricacultura y que esperamos se vuelva a consoli-dar en los próximos años.

Para terminar, a todos aquellos ordizianosque por diversas razones no vayan a estarentre nosotros estos días desearles puedanhacerlo el año oróximo. Asimismo darles labienvenida a todos aquellos vecinos depoblaciones colindantes y no tan colindantesoue esios días se van a encontrar entre noso-tros, gozando de nuesüa hospitalidad.

Juan Vcente Erauskin. ' : l i ! . r . : r : . r , ' ¡ ; r l i r r . i : : r . r i r i , . ¡ - ; : : 1 i : j : , ! r : r i i i i i . : i \ i r i : ¡ l t r j

r(/nilí/

ArratsaldekoTetan:BetiAlaiPilotalekuan.Ko.adrilenartekonskíbaloítxapelketarenfinala, Ordizia x¡rot fitcariko Sask¡baloi sailak antolaturik'

E,nTAIEAK I&, QSTtrRALA

cauekolEetan:HerriAntzokianantzerkia,,,ordizia,,TaldeakW.shakespeareren;;rrrg, caLta" lana antzeztuko du'

Gaueko . I l e tan :Be t iA ta iP i l o ta lekuan ,o rd i z ianE lka r te .akan to la tu r i k ,Danborrada*o kunt¡inuren aurkezp"nu "rí

aniruti¡u Erreka taldearen musika

saioa, bolero, 'ut'^, iin'"nu'u-Ja kubako musikaz alaiturik'

EIETAEErt"K f s e& W. ff*Aufi&'EN E'fic'JftÉA

$ATA¡ÉÁK r$JÁftI.¡NBATH / .fXfKfEN KtfÁf]Rff*4 HC[-¡NA*

Eguerdikol2etan:Haurrenesunare|hasieraadierazizsuzirietabonbenjaurtike-ta,ordubereanudaletxeanaslnryidea",un,ozaiehaurrenAlkatejaun-andreei,-Pluru

N^gurian Txikien Kuadrila biltzea'

ondoren:BuruhandietaErraldoienalardea,txistuz,trikitixazetaTxikienKuadrilazIagundurik'

Arratsa ldeko4.etan:Tx i r r indular iLasterketa,2 'ur tekokadeteenmai lan,Antol atzaile : TxaPel-Gorri K'E'

Arratsaldeko4:1Setan:JoseMigelBarandiaranPlazanKoadrila-Uikienartekoherrikirolak.

Arratsaldeko5:30etan:cudarienEtorbidean,TxirrindulariLasterketarenamaiera.

t:EltA r r nE IU*"[Q, trUEVESA las 7 de la tarde: En el frontón Beti-Alai final del campeonato de cuadrillas deBaloncesto, organ izado por O. K. E. Ba loncesto.

*tA xs, i lE }ul i lQ. VIERNES

A las 10 de la noche: En el HerriAntzokia, teatro a cargo del Crupo "Ordizia" quepondrá en escena la obra "Errege Caua" de W. Shakespeare.

A las'l'l de la noche: En el frontón Beti-Alai, Verbena-preséntación de las cantine-ras de la Tamborrada, con el grupo Erreka al ritmo de holeros, salsas, rancheras yson cubano, organizado por Ordizian.

DIAS XS Y 2(} []E: XUI-IS d nÍAS t]EE NIÑ**tA 1$ *E ¡Ef[[S, $ABA$O l nm ftE liAS eL]ABRtli["4$ TXtKt$

A las 12 del mediodía: Lanzamiento de cohetes y bombas anunciando la aperturaoficial de las Fiestas del Niño.A esta hora y en el Ayuntamiento, entrega de pode-res al Alcalde y Alcaldesa infantiles.Concentración de cuadrillastxikis en la PlazaMayor.

A continuación: Alarde de Gigantes y Cabezudos acompañados por Txistularis,Trikitixas y Cuadri I las-Txikis.

A las 4 de la tarde: En Cudarien Etorbidea salida de la carrera ciclista para cadetesde 2e año, oryanizada por la A.D.Chapel Gorri.

A las 4:15 de la tarde: En la Plaza Jose Migel Barandiaran deporte rural entre cua-drillas-o<ikis.

A las 5:30 de la tarde: En Cudarien Etorbidea, llegada de la carrera ciclista.

Arratsaldeko 6etan: Buruhandi eta Erraldoiak' Ordiziako Txistulariekin batera'

IJ d a l etxeti k r xiki en Kuad ril ak i rte n go d i r a,, Ka l e j i r a" T x a r an ga r eki n.

Arratsaldeko 6etan: Maiori Kiroldegian, aerobic monografikoa (hip-hop eta funky)'

Ma Jose Corbella eta Patxi Fernandez irakasleek emana'

Arratsaldeko Tetan: plaza nagusian, haur animazioa pottokak, bigantxak,"'

Arratsaldeko Setan: "Beti Argi" Bandarekin Txikien Kuadrilen kaleiira'

cauekol0:30etan:ArboledanZezen-Suzkoa,,,BetiArgi,,Bandakalaitua.

caueko 1I etan: Beti AIai Pilotalekuan Haurren mozorro dantzaldi handia' 1 4 urtez

beheko haur eta horien gurasoentzako antoratua, "Beti Argi" Bandarekin'

LIZTAÍL AK hA} fCAND'EA

G o i zeko 9 eta n : G oi zer esi a O rd i zi ako T xi stu I ar i e ki n'

coizeko 10:45etan: Haurren alkate iaun-andreei harrera egingo zaie udaletxean'

Goizeko lIetan: Meza,Meza bukatzean Danborrero eta L)peltxo taldeak, Beti Aigi

Bandaren laguntzaz, Ordiziako Martxa ioko dute'

Eguardiko l2etan: Plaza nagusian, hauruen ohiko aurreskua'

Eguardiko 12:30etan: Barrena Kultur Etxean ,,XI!l' ortzadar Argazki Lehiaketaren,,

sari-banaketa.

Arratsaldeko 4:30etan: Beti AIai Pilotalekuan "Rodamientos lru" Torneoaren pilota

finalak.

Arratsaldeko4:45etan:HerriAntzokian"Rainbow"(euskaraz)izenekopelikulaeskei niko da dohainik neska-mutikoentzat'

-- iriti..ii

i l i

i ¡ ;i f l l '

r i , 'i.t,r , ,

A las 6 de la tarde: Gigantes y Cabezudos acompañados por la Banda de Txistularis.Salida de Cuadrillas-Txikis desde el Ayuntamiento, acompañados por la txaranga"Kalej ira".

A las 6 de la tarde: En el Polideportivo Majori, monográfico de aerobic (hip-hop y

funky), impartido por los profesores Ma José Corbella y Patxi Fernández.

A las 7 de la tarde: En la Plaza Mayor, animación infantil con ponies, becerros,....

A las B de la tarde: Kalejira amenizada por la Banda Beti Argi; con la participaciónde las cuadri l las-txikis.

A las 10:30 de la noche: Toro de fuego en la Arboleda, amenizado por la BandaBeti Argi.

A las'11 de la noche: En elfrontón Beti-Alai, gran verbenadedisfraces para meno-res de l4 años y padres de los niños, amenizada por la Banda BetiArgi.

DIA 20 DE IUL IO , DOMINCO

A las 9 de la mañana:Alborada a cargo de Ordiziako Txistulariak.

A las .10:45 de la mañana: Recibimiento en el Ayuntamiento del Alcalde y Alcaldesainfantiles.

A las 11 de la mañana: Santa Misa.Al final de la misma el grupo de tambores y barri-les acompañados por la Banda BetiArgi, interpretarán la Marcha de Ordizia.

A las 12 del mediodía: En laPlaza mayor, tradicionalAurresku infantil.

A las 12:30 del mediodía: En Barrena Kultur Etxea, entrega de premios del "Xll lConcurso Ortzadar de Fotografía".

A las 4:30 de la tarde: En el frontón Beti-Alai finales de pelota del Torneo"Rodamientos lru".

A las 4:45 de la tarde: En el Herri-Antzokia, proyección de la película "Rainbow"(en euskara), gratis para chicos y chicas.

i :i.

' t :. :

' f :

. : ;

Arratsaldeko 7:3}etan: Kantinerak L)daleuetik Bustuntza aldera abiatuko dira, Beti

Argi Bandak lagundurik, Han hasiko da haurren danborrada'

Arratsaldeko Setan: Haurren danborradaren irteera;bukaera Plaza Nagusian izan-

go da azken erretreta io ondoren. Segidan kalejira'

ffZHA f T,A K ?S- AST EAE"-KFNIAASTEROKO AZOKA

Arratsaldeko Tetan: Jubilatuen Egoitzan Oñati Ganbara Gazte Abesbatzaren saioa'

Jubilatuen Elkarteak antolaturik eta herritar guztientzat zabalik.

Í,} ZT" AfLAK 8.4, OSTE6 {JNA

Eguardiko | 2etan: oTxupinazoa't. Kanpaiak io eta io hasiko dira, suziri eta bonbak

jaurti eta Jaiei hasiera ofiziala emango zaie, "Kaleiira" txaranga alaiturik'

Eguardiko 12:l5etan: Buruhandi eta Erraldoien Alardea, txistuz, eta trikitixaz

lagundurik.

Arratsaldeko 4:3}etatik 7:3}etara: Joxe Miel Barandiaran plazan kuadrilen arteko

F utboli n e rr aldoien T xaPelketa.

Arratsaldeko 4:30etan: Joxe Migel Batrandiaran Plazan koadrilen arteko herri'kiro'

Iak.

,Arratsaldeko 6etan: Buruhandi eta Erraldoien írteera Ordiziako Txistulariekin bate-

ra.

Gaueko 9:30etan: ohiko Danborradaren irteera. Danborradari bukaera emateko

Gurrutxaga maixuaren ordiziako Martxa ioko da Plaza Nagusian. Martxa honek

aurten 50 urte betetzen ditu.

ondoren, alde zaharrean "Koxkola" txaranga ibiliko da kalez kale.

Ia

A las 7:30 de la tarde: Salida de las cantineras.Las cantineras serán acompañadaspor la Banda Beti Argi desde el Ayuritamiento hasta Bustuntza, donde saldrá laTamborrada lnfantil.A las B de la tarde: Salida de la Tamborrada lnfantil, terminando en la Plaza Mayorcon la retreta final.A continuación gran kalejira.

nrA 23 *E IU*[-]Q. M*EReQLESMERCADO SEMANAL

A las 7 de la tarde: En el salón de Actos del Hogar del Jubilado, actuación del grupoOñati Ganbara Gazte Abesbatza, organizado por la Asociación de Jubilados y conentrada libre para todos los públicos.

DIA 24 DE f UL [O, f UEVES

A las 12 del mediodía: Chupinazo. Volteo general de campanas, lanzamiento decohetes y bombas anunciando la apertura oficial de las Fiestas.Animación musicala cargo de la txaranga "Kalejira".

A las l2:15 del mediodía: Alarde de Gigantes y cabezudos, acompañados porTxistularis y Trikitixas.

De 4:30 a7:30 de la tarde: En la Plaza Joxe Migel Barandiaran, Campeonato deFutbolín gigante entre cuadrillas.

A las 4:30 de la tarde: En la Plaza Joxe Migel Barandiaran, deporte rural entre cua-dri l las.

A las 6 de la tarde: Salida de Gigantes y Cabezudos, acompañados por OrdiziakoTxistulariak.

A las 9:30 de la noche: Desde Bustuntza, salida de la tradicional Tamborrada querecorrerá Jas calles de la villa.Como punto final a la Tamborrada y en la PlazaMayor, se interpretará la Marcha de Ordizia del maestro Currutxaga, que cumplesu 50 aniversario.

A continuación animación musical por el Casco Viejo a cargo de la txaranga

Gaueko 11:3ketan: Boxing ziclo Klub Elkarteak antolaturik Boxeo laialdi Handia

(ikus esku-Programak).

Gaueko I2:00etan: 7aragarza plazan rock kontzertua: "Erga omnes", "Anomia" +

talde sorPresa

U E*TAT L AK 2 E, OSfi RA" T.A

Goi zeko 7 :3}etan : Laguntasuna Rond ail aren goizeresia'

Goizeko Setan: Barrena Parkean, Lxxtv. villafranca Txirrindulari probaren parte

h artzaileen aurkezPena'

coizeko getan: Profesionalentzako Nazioarteko LXXI|' villafranca Txirrindulari'

proba hasiko da. Antolatzaile: Txapel-Gorri Kirol Etkartea.(lbitbidea eta sariak esku'

programetan ikus d aitezke)'

Eguard i ko l2 :00e tan :A !deZahar reanzehar lNaz ioa r tekoGaz te |a ia ld iFolklorikoan p^n nni"n duten taldeen desfilea eta aktuazioa'Partehartzaileak:La

Garrotxako Escola de Dansa Folklorica xa (Olot-Cirona), Jaengo Asociación

Provincial de Coros y Danzas ,,Lola Torres,,,Ibizako ,,Es Broll,, Taldea, Kroaziako

,,Vez,,KlubKulturala,IrungoEraikiDantzaTaldeaetaJakintzaDantzaTaldea.

Arratsaldekol:3}etan:LxxN.VillafrancaTxirrinduProbarenamaiera.

Arratsaldeko 6:30etan: Larruzko pilotaz pala'partiduak,.leti Alai pilotalekuan'

Anto I atz a i I e a : O i a n gu P i I ota E lk a rte a (l Ku s e sku - p r ogr a m ak)

'Arratsaldeko Tetan: Alde zahairean eta Llrdaneta kalean I Nazioarteko Cazte Jaialdi

Folklorikoan parte hartzen duten taldeen desfilea eta aktuazioa

ArratsaldekoTetatikhasita:"Koxkola"Txarangaibitikodakalezkale'

Gaueko getan: Beti Argi bandarekin Kaleiira aparta'

caueko I0:30etan: Domingo LJnanue plazan, Kubako "Megason" musika taldearen

saroa

A las 11:30 de la noche: En el frontQn Beti Alai, organizado por el Boxing CiclcrClub, Gran Velada de Boxeo.(Ve, prolrmm de manó).

A las 12:00 de la noche:En la Plaza Garagarza concierto rock a cargo de los gru-pos "Erga Omnes", "Anomia" + grupo sorpresa.

D]A" 25 DF IUI=IO, VIERNF-S

A lai 7:30 de la mañana:Alborada a cargo de la Rondafla Laguntasuna.

A las B:00 de la mañana: En el Parque Barrena, presentación de los corredores par-ticipantes en la Carrera Ciclista Internacional LXXIV Cran Premio PruebaVillafranca.

A las 9 de la mañana: Salida de la Carrera Ciclista Internacional LXXIV CranPremio Prueba Vi llafranca, reservada para corredores profesionales.Organiza: A.D.Chapel Gorri.(Recorrido y premios, vease programas especiales)

A las 12:00 del mediodía:Por el Casco Viejo, desfile y actuación de los grupos par-ticipantes en el I Festival Folklorico Internacional fuvenil.Participan: Escola deDansa Folklorica de la Carrotxa (Olot-Cirona), Asociación Provincial de Coros yDanzas "Lola Torres" de Jaén, Crupo "Es Broll" de lbiza, Club Cultural "Yez" deCroacia, Eraiki Dantza Taldea de lrun y Jakintza Dantza Taldea.

A la 1:30 del mediodía: Llegada de la LXXIV Crah Prueba Villafranca.

A las 6:30 de la tarde: En el frontón Beti Alai, partidos de pala con pelotacuero.Organiza: Oiangu Pilota EIkartea.(Ver programas de mano).

A las 7 de la tarde: Por el Casco Viejo y C/ Urdaneta desfile de los grupos partici-pantes en el I Festival Folklorico Internacional fuvenil.

A partir de las 7 de la tarde: Por el casco viejo animación musical a cargo de la txa-ranga "Koxkola".

A las 9 de la noche : Gran Kalejira a cargo de la Banda Beti Argi.

A las 10:30 de la noche: En la Plaza Domingo Unanue, actuación del grupo demúsica cubano "Megason".

De 11:30 de la noche a madrugada: {ailables en la Plaza Mayor a cargo de laorquesta Olimpia y la txaranga Koxkola.

A partir de las l1:30 de la noche y hasta las 5:30 de la madrugada: En el frontónBeti ,{lai, Verbena popular de disfraces con el grupo Trikimailu.

DIA 26 DE IULIO, SABADO IFEST,IVüftA& DE. $A.NTA ANA, F'ATRONA *E IiA VII-IA

A las 6 de la mañana: Tradicional Tamborrada Matutina con salida desde Bustuntzay con el siguiente recorrido: Bustuntza-Avenida-Mayor-Urdaneta-Malkasko-U rdaneta-Santa Maria-Mayor-Plaza

A continuación: Chocolatada en la Arboleda.

A las B:30 de la mañana: Alborada a cargo de Ordiziako Txistulariak y trikitrixasdesde diferentes puntos del pueblo.

A las 9 de la mañana: Pasacalles por la Banda Municipal de Música "Ciudad delrún".

A las 11 de la mañana: En la lglesia Parroquial, Solemne Misa Mayor, con la CoralSanta Ana, a la que asistirá el Ayuntamiento en Corporación.

A las 12:15 del mediodía:En laPlazaMayor, Soka-Dantza de las autoridades.

A la 'l de la tarde: En la Plaza Mayor, Gran Concierto a cargo de la Banda de Música"Ciudad de lrún", bajo la dirección del maestro Juan José lturrioz, con arreglo alsiguiente

PROCRAMA

Euskal Festara(Marcha Vasca) ... ...UsandizágaMontenido ... ...ChattawayRamuntcho (Obertura) PierneThe best of Mancíni (Selección) .. . . . . ManciniBlak, el payaso(la Selección) ... ... ...SorozabalLos alegres bandidos (Obertura) ... ... ...Suppe

Arratsaldeko 6etan: Beti Alai pilotale$uan Jai Alai Elkaneak antolatutako profesio-

nalen arteko pílota partiduak eskuz (ikus esku-programak).

Anatsaldeko Tetan: Alde zaharrean eta lJrdaneta kalean, haur animazioa, herensu-

ge, hankapalo, buruhandi eta Ondarruako erraldoiekin.

Arratsaldeko Tetatik hasita: "Kaleiira" Txara1ga ibiliko da kalez kale'

Caueko getan: Kaleiira Beti Argi Bandarekin.

Gaueko l0:30etan: Domingo LJnanue Plazan, Dantza Folklorikoaren Jaialdia,

Rigako (Letonia) Musika eta Koreaografia Eskolaren eskutik.

Gaueko 11:31etatik goizeko 3:30ak arte: Plaza nagusian, Iruña Band Orquesta eta' Kalej i ra" Txarangak al aituri ko dantzaldia.

Gaueko Il SAetatik goizeko 4rak arte: Dantzaldia lratxo taldearekin Beti Alai pilo-

talekuan.

UETAILAK 27, |CANDFA ISANTANAEALE FM KO,'ANRIIEN F6UNA

Cotizeko gefan: Ordiziako Txistularien eta trikitixen goízeresia, herriko hainbat toki-

tan hasita.

Goizeko lletan: Panokian Santanazaleen meza.

CoizekA l2etan: Santanazaleen ohiko Esku-Dantza Plaza Nagusian. Esku-Dantza

hau 1509tik ospatzen da.

Goizeko 1 2 :3}etan: Koadrileen irteera,

Gaueko getan: Kaleiira Beti Argi Bandarekin.

Gaueko 1I:31etatik goizeko 3:30ak arte: Plaza Nagusian, Aquarium Show Orquesta

eta " Kalej i ra" txarangareki n, ezkonduen eguneko dantzaldia,

4

/ j

I

A las 6 de la tarde: En el frontón Beti Alai, organizado por la Sociedad PelotazaleJai Alai, Crandes Partidos de Pelota d mano entre profesionales.(Ver programas demano).

A las 7 de la tarde:Por el casco viejo y C/ Urdaneta animación infantil con dragón,zancos, cabezudos y gigantes de Ondarroa.

A partir de las 7 de la tarde: Animación musical a cargo de la txaranga "Kalejira"

A las 9 de la noche: Cran Kalejira a cargo de la Banda Beti Argi.

A las 10:30 de la noche: En la Plaza Domingo Unanue, festival de baile folkloricocon la actuación del grupo de la Escuela de Música y Coreografía de Riga (Letonia).

De 11 :30 de la noche a 3:30 de la madrugada: Bailables en la Plaza mayor, a cargode la orquesta lruña Band y Ia txaranga "Kalejira"

De 11 :30 de la noche a 4 de la madrugada: Verbena en el frontón Beti Alai a cargodel grupo lratxo.

ntA 2f DE [tj[tQ,, DSñ{,INC;O'/n'ÍA DE, $ANTANIHRO$ Yr eUiA*R[t.ü"4S,

A las 9 de la mañana: Alborada a cargo de Ordiziako Txistulariak y Trikitixas desdediferentes puntos del pueblo.

A las 11 de la mañana: En la lglesia Parroquial, Solemne Misa de Santaneros.

A las 12 del mediodía: En la Plaza mayor, tradicional Esku-Dantza deSantaneros.Esta Esku-Dantza viene celebrandose desde el año 1509.

A las 12:30 del mediodía: Salida de Cuadrillas.

A las 9 de la noche: Cran kalejira a cargo de la Banda Beti Argi.

De 11:30 de la noche a 3:30 de la madrugada: En laPlaza Mayor, Cran Verbenadel Día de los Casados, a cargo de la orquesta Aquarium Show y la txaranga"Kalejira".

It

Caueko tI:3}etatik goizeko 4rak artg: Dantzaldía Drindots taldearekin Beti Alai

pilotalekuan.

GTET&E|,"&K frft , *SFEEffÑfA

Coizeko t }etatik hasita: Lazkaomendiko zelaietan ("Pipas" Taberna), usokume tira'

ketak colonbaire erara, Azari ehiza eta arrantza Elkarteak antolaturik.

ERAKUSKETA: Festa egun horietan Barrena Kultur Etxean segidako erakusketa izan-

go da:

Xlll. Ortzadar Sariko Lehiaketan hautatuko lanak'

(O rd utegi a : Ar r atsaldeko ketati k B etara)

+

t

De 11 :30 de la noche a 4 de la madrugada: Verbena en el frontón Beti Alai a cargodel grupo Drindots.

E¡IA eI ftE ]UH;*, ]t]EVE$

A partir de las'10 de la mañana: En las campas de Lazkaomendi (Bar "Pipas"),Tirada de Pichón, sistema colombaire, organizada por la Sociedad de Caza y PescaAzari.

EXPOSICION: Durante estos días y en Barrena Kultur EEea, estará abierta al públi-co la siguiente exposición:

- Fotografías seleccionadas en el XIll Concurso Ortzadar.

(Horario: 6 a B de la tarde.)

I(ISKA¿ lAlAK

Irailaren Setik l4arte: Egun horietan, Abere, Gazta, Fruta

eta Barazkí, Sixa eta Beste zenbait Sauzen ohizko lehiaketezaparte, Lldalak, hainbat erakunderen laguntzarekin, zenbaitekintza antolatzen dítu; eta horien artean Bertsolariak,Profesionalen arteko Pilota Partiduak, Jaíaldiak, etab...

flffirAs y/lgcAg

Del 5 al 14 de Septiembre: Durante estos días tendrá lugaren la Vil la, además de los Tradicionales Concursos deCanado, Quesos, Frutas, Hortalizas y Setas, diversos actosorganizados por el Ayuntamiento, en colaboración con dis-t intas ent idades, entre los que podemos destacar,Bertsolaris, Partidos de Pelota entre Profesionales, Jaialdis,e tc . . .

3n3,"#+'#'fffiHiÉl MANTEN Et EgUlgBRlgCOMISION DE PREVENCIODE tAS DROCODEPENDEII¡CIAS

@ ffi,ffi?$Tll,*,* 0l0UE il, RIT}|0 D[ H FIEOIA