AGURRASALUDO

lkasturte amaierak jaiak dakartza ondora. Heldu da dagoenekokurtsoan zehar izan ditugun tentsioak eta ardurak alboratzekogaraia. Haurrek, nerabeek, gazteek, helduek, oro har, Ordiziakozein kanpotik heldutako emakume eta gizonek gozatzeko mo-duko jaiak izan daitezela nahi dugu.

Jaiok bereziak dira gure lantaldearentzal ela baita niretzat ere,herriak agindu digun erantzukizunetik biziko ditugulako. Herri-tarron jaiak izatea nahi dugu, guztionak, ordiziarrok ditugunsentsibilitate denak uztartuko dituztenak. Festa-eremu guztienbateragarritasuna ulertarazten saiatuko gara, festa-ered u partehartzaileaisustatu nahi dugu, dagoenetik abiatu eta berria erai-kitzeko; denona eta denok egina.

Lerrook idazterakoan ezin ditut ahaztu arrazoi desberdinenga-tik egunotan gure artean egongo ez diren ordizianak. Batzukezdira inoiz gehiago izango eta memoria zor diegu, beste batzukegotea, berriz, guztion lana da. Zapi urdinarekin golkoan, ma-kilekin danborrei eragiten edo txosnetan dantzan, hori da gurekonoromisoa.

Fl curso acaba y da paso a las fiestas. Llega el momento de abandonarlas tensiones y responsabilidades que nos han acuciado durante elaño. Queremos oue las fieslas sean memorables para la ciudadania,para la de Ordizia y para la que llegue de fuera. Queremos unas Íestasen las que disfruten niñas y niños, jóvenes y mayores.

Estas fiestas serán especiales para nuestro equipo de kabajo en gene-ral, y para mi en particular, porque las viviremos desde la responsabili-dad que nos ha otorgado el pueblo^ Queremos que sean las flestas detoda la ciudadanía, las que consigan unir a las distintas sensibilidadesque convivimos en Ordizia. frataremos de explicar la compatibilidadde todos los recintos fesiivos, fomentaremos un modelo festivo partici-pativo, partiendo de lo existente para construir el futuro; un futuro paratodas y todos, construido por toda la ciudadanía.

No puedo olvidarme de las y los ordiziarras que por un motivo u otro noestarán en estas fiestas. Algunas de esas personas no volverán nunca,y a ellas les debemos la memoria; que okos puedan volvel dependeráde todas y todos nosotros" Ese es nuestro compromiso, con el pañueloazul al cuello, sonando los tambores con pasiÓn, o bailando en el re-cinto de las txoznas.

Bizi jaiok berdintasunean, hurkoa errespetatuz, eta euskaraz.Animo eta ondo pasa!

Vrvir eslas fiestas en igualdad, respetando al projirno y en euskera.

¡Animoyapasar lobien!

Azala: Jesus Maia Erauskin.Maketazioa: Tandem Konunikazio Grafikoa.ln prinategi a : G ráfi cas U rd aneta.D.LJL.G.: SS-913-2011

20:00 Beti Alai Pilotalekuan, Eskuz Binakako Pilota Txapelketa

Herrikoia, finalak'En el FrontÓn Beti Alai, finales del Campeonato Popular de

Mano a Parejas.

10:00 Gudarien Etorbidean, xxxvlll. chapel Gorri Txirrindulari

Probaren irteera, kadete mailan'En Gudarien Etorbidea salida de la XXXVlll Prueba Ciclisia

Chapel Gorri Para cadetes.Antotahaitea I Organiza: Chapel-GorriK'E '

11:30 Gudarien Etorbidean, xxxvlll. chapel Gorri Txirrindulari

Probaren amaiera.EnGudar ienEtorb idea | legadade laXXXV| I |PruebaCic | i s taChapel Gorri Para cadetes,Antotatzaitea I Organiza: Chapel-GoniK'E '

04

12:00 Haurren egunaren hasiera adieraziko duten suzirien etabonben jaurtiketa. Ordu berean, Udaletxean, aginpideaemango zaie haurren Alkate jaun-andreei. Plaza Nagusian,Txikien Koadrilak elkartzea, Burrunbazale Txarangak alai-turik.Lanzamiento de cohetes y bombas anunciando la apertura ofi-cial de las Fieslas Infantiles. A esta hora y en el Ayuntamiento,entrega de poderes alAlcalde y Alcaldesa infantiles. Concentra-ción de cuadrillas-txikis en Plaza Nagusia. Animación musicalcon la txaranga Bununbazale.

Ondoren: Buruhandiak eta Erraldoiak, txistulariek, trikiti la-riek eta Txikien Koadrilek lagundurik.A continuación: Gigantes y Cabezudos acompañados por Txis-tulafis, frikilixas y Cuadrillas-Txikis.

15:30 Jose Migel Barandiaran Plazan , Euskaraokea eta Herri Ki-rolak haurrentzat.

En Jose Migel BarandiaranPlaza, Euskaraokea y deporte ruralpara niñas y niños.

16:30 BetiAlai pilotalekuan, alebin, haur eta kadete mailan Vll. Pa-leta txapelketaren finalakEn el frontón BetiAlai, finales del Vll Torneo de pala categoríaalevín, infantil y cadete.

1B:00 Beti Alai Pilotalekuan "Vlll. Xabi Aiestaran Txapelketa He-rrikoia", finalak pala-paÉidak gomazko pilotarekin.En el frontón BetiAlai, finales del Campeonato de Pala con pe-lota de goma "Vlll. XabiAiestaran Txapelketa Herrikoia".

1B:00 Buruhandi eta Erraldoiak, Ordiziako Txistulariekin batera.Udaletxetik Txikien Koadrilak irtengo dira "Burrunbazale"txarangarekin.Giganles y Cabezudos acompañados por la Banda de Txistula-ris. Salida de Cuadrillas-Txíkis desde elAyuntamiento, acompa-ñados por la txaranga "Burrunbazale".

05

.--

'19:00 Plaza Nagusian, haur animazioa' Pottokak, bigantxak"'

"Burrunbazale" txarangarekin'Fn Plaza f'{agusia, animaciÓn infantil con ponies, becerros, '

amenizado por la Txaranga "Burrunbazale".

20:00 Burrunbazale Txarangarekin, Txikien Koadrilen kalejira'

Kalejira amenizada pelr la Txaranga Burrunbazale, con la parti-

cipación de las cuadrillas{xikis'

22:00 BetiAlai Pilotalekuan Haurren mozorro dantzaldi handia, 14

urtez beheko haurrentzako eta horien gurasoentzako anto'

latua, "JunDaJo" Txarangarekin'En elfrontÓn Beti-,Alai, gran verbena de disfraces para $lenorcs

de 14 años y sus rradres y padres, amenizada por la Txaranga'JunDaJo"

Arboledan Zezen'Suzkoa, J unDaJo Txarangak alaituta'

Toro de fueg<l en la Arboleda, amenizado pcr la Txara'rga

JunDaJo.

Domingo Unanue Plazan, disko'parrandaEn Domingo Unanue Plaza, disko-parranda

23:15

23:30-01:30

00:00 Plaza Nagusian, Danborradako kantineren aurkezpena

eta ondoren Karaokea eta Europa FM Jaia'Fn la Flaza flagusia, presentaciÓn de cantineras de la Tambo-

rrada. A eontinuaciÓn Karaoke y Fiesta [uropa FM'

Antotatzailea I Organiza: Ordizian Merkatari Elkartea'

06

10:00 Goizeresia Ordiziako Txistulariekin.Alborada a cargo de 0rdiziako Txistulariak.

10:45 Haurren alkate jaun.andreei harrera Udaletxean.Recibimiento al Alcalde y Alcaldesa infantiles.

11:00 Meza Nagusia. Ondoren Danborrero eta Upeltxo taldeek,BetiArgi Bandaren laguntzaz, Ordiziako Martxa joko dute.ftlisa rnayor. Alfinal de la misma el grupo de tambores y barrilesacompañados por la Banda Beti Argi, interpretarán la Marchade Ordizia.

12:00 Plaza Nagusian, haurren ohiko Aurreskua,En la Plaza Nagusia, fadicionalAurresku infantil.

16:00 BetiAlai Pilotalekuan Ordizia XV. Pilota Torneoaren finalak,infantil, benjamin eta alebin mailan.En el frontón Beti-Alaifinales de peloia del XV Campeonato deOrdizia, categorías benjamín, alevin, infantilAntolatzailea I Organiza: Txapagain.

16:45 HerriAntzokian, "Arthur eta munduen gerra" filmarenemanaldia (euskaraz), doan,En el HerriAntzokia, proyección gratuita de la película "Arthureta munduen gerra".

19:30 Kantinerak Udaletxetik Bustuntza aldera abiatuko dira, BetiArgi Bandak lagundurik. Han hasiko da haurren danborra.da.Salida de las cantineras. Las cantineras serán acompañadaspor la Banda BetiArgi desde elAyuntamiento hasta Bustuntza,d0nde saldrá la Tambonada Infantil.

20:00 Haurren danborradaren irteera; bukaera plaza Nagusianizango da, azken erretretajo ondoren. Jarraian, kalejira.Salida de la Tambonada lnfanlil, terminando en la plaza Mayorcon la retreta final. A continuación kaleiira.

07

18:00-21:00 Jose Migel Barandiaran Plazan, haur parkeaEn Jose Migei Barandiaran Plaza, parque infantil.Antotahailea I Organiza: Ordizia K'E' saskibaloia eta DonostiGipuzkoa Baskef.Babeslea / Patrocinio: Kutxa

19:30 Jose Migel Barandiaran Plazan Koadrilen arteko saskiba'loi txaPelketaren finala.En Jose Migel BarandiaranPlaza, final del campeonato de

cuadrillas de Baloncesto.Antolakaitea / Organiza: Ordizia Krol Elkarteko Saskóa/oisaila.

22:00 BetiAlai Pilotalekuan, "Ordizia Hiria" txapelketaren semi'finalaK, larruzko Paletaz'En el FrontÓn BetiAlai, semifinales del Torneo Ordizia Hiria

de paleta cuero.

22:15 Herri Antzokian, antzerkia, Ordiziako "Urrup" Taldeak "El

cianuro ¿solo o con leche?" lana antzeztuko du'En HerriAntzokia, teatro a cargo del Grupo "Urrup" de Ordiziaque pondrán en escena la obra "El cianuro ¿solo o con leche?".

22:30 BetiAlai Pilotalekuan, Boxing Ziklo Klub Elkarteak antolatu'rik Boxeo Jaialdi Handia (ikus esku'programak)'En el Frontón Beti-Alai, organizado por el Boxing Ciclo Club,Gran Velada de Boxeo. (Ver programas de mano).

08

10:00 Altamiran "l Errugby tokata txapelketa herrikoia".En Altamira "l Rugby tokata txapelketa herrikoia".Antolahailea / Organiza: Ordiziako Errugbyzaleak.

10:00 Gudarien Etorbidean, Memorial Marotias TxirrindularitzaSari Nagusia- Taldekako erlojuaren kontrako GipuzkoakoTxapelketa, kadete eta jubenil mailan.En Gudarien Etorbidea, Gran Premio Ciclista Memorial Marotias- Campeonato de Gipuzkoa de Contrarreloj por equipos, cate-gorías cadete y juvenil.

19:00 Musiká animazioa Batukadarekin.Animación musical con Batucada.Antolahailea / Organiza: Ordiziako Tabernariak.

00:00 Plaza Nagusian, Mothership (Led Zeppelin tribute) eta Gosetaldeen kontzertua.En Plaza Nagusia, actuación de los grupos Mothership {Led Ze-ppelin tribute) y Gose.Antolahailea / Organiza: Ordiziako Tabemariak.

12:00 Txupinazoa". Kanpaiak jo eta jo hasiko dira, suziri etabonbak jaurti eta Jaiei hasiera ofiziala emango zaie, "Bu-rrunbazale" txarangak alaiturik.Chupinazo. Volleo general de campanas, lanzamiento de co-hetes y bombas anunciando la apertura oficial de las Fiestas"Animación musical a cargo de la txaranga "Bununbazale".

12:15 Buruhandi eta Erraldoien Alardea, honako konpartsa hauekbertan d irela: Legazpia, U rretxu, Oiartzun, U harte-Arakil etaOrdizia, txistulariek eta trikitilariek lagundurik.Alarde de Gigantes y cabezudos, con la participación de lascomparsas de Oiartzun, Huafe-Arakil, Legazpia, Urretxu y Or-dizia, acompañados por Txistularis y Trikitixas y la txarangaBurrunbazale.

0q

'17:30 San BaÉolome auzoan, "ElAlbero" Zezenzaleen peñak an'

tolatuta, bigantxak eta koadrilen arteko "Vll bigantxa'futbolTxapelketa. Johan Usabiaga lll ' Memoriala"'En el banio de San Bartolomé, organizada por la Peña Taurina"ElAlbero", suelia de vacas y "Vll Campeonato de fútbol-vaca-lll Memorial Johan Usabiaga" entre cuadrillas.

18:30 Alde Zaharrean eta Urdaneta kalean Erraldoien kontzentra'

zioa, honako konpartsa hauek bertan direla: Legazpia, Urre'

txu, Oiartzun, Uharte'Arakil eta Ordizia'Alarde de Gigantes y cabezudos, con la participaciÓn de las

comparsas de Oiartzun, Huarte-Arakil, Legazpia, Urretxu y Or-

dizia, aconnpañados por Txistularis y Trikitixas y la txaranga

Bununbazale.

21:30 Bustuntzatik ohiko Danborradaren irteera' Danborradari

bukaera emateko Gurrutxaga maisuaren Ordiziako Martxajoko da Plaza Nagusian.Desde Bustuntza, salida de la kadicional Tarnbonada que re-

conerá las calles de la villa. Como punio final a la Tambonaday en la Plaza Mayor, se interpretará la Marcha de 0rdizia del

maestro Gunutxaga.

Ondoren, Alde Zaharrean kale animazioa Zomorroak taldea-

rekin.A continuaciÓn animaciÓn callejera por el Casco Viejo con el

grupo Zomorroak.

1 0

07:30 Laguntasuna Errondailaren goizeresia.Alborada a cargo de Ia Rondalla Laguntasuna.

09:00 Joxe Migel Barandiaran Plazan, LXXXVlll. Villafranca Txi-rrindulari probako parte-hartzaileen aurkezpena.En Jose Miguel Sarandiaran Plaza, presentación de los cone-dores participantes en la Carrera Ciclista Internacional LXXXV¡llGran Premio Prueba Villafranca.

1 0:00 Profesionalentzako Nazioarteko LXXXVlll. Villafranca Txi-rrindulari - Proba hasiko da (lbilbidea eta sariak esku-progra-man ikus daitezke),Salida de la Canera Ciclista Internacional LXXXVIII Gran Pre-mio Prueba Villafranca, reservada para corredores profesiona-les. (Recorrido y premios, vease programas especiales).Antolahailea / Organiza: Chapel-Gorri Krol Elkartea.

13:00 Plaza Nagusian, Laguntasuna Errondailaren kontzertua.En la Plaza Nagusia, concierto a mrgo de la Rondalla Lagun-tasuna.

14:00 D0fiVlll. Villafranca Txirrindu Probaren amaiera.Llegada de la LXXXVIII Gran Prueba Villafranca.

18:00 BetiAlai pilotalekuan, "Ordizia Hiria" txapelketaren finalaklarruzko paletaz (lkus esku-programak).En el frontón BetiAlai, finales del Torneo "Ordizia Hiria" de pa-leta cuero (Ver programas de mano).

f;ntolahailea / Organiza: Oiangu Pilota Elka¡tea.

18:00 San Bartolome azuzoan, "ElAlbero" Zezenzaleen peñak an-tolatuta, Trial Show-a.En el barrio de San Bartólomé, organizada por la Peña Taurina"El Albero", Triai Show.

1 8:00 Garagar1a;a Plazan, "Haurtxoaren zopa" haur ikuskizuna"LA TlRlLl" taldearekin.En Garagartza Plaza, espectáculo infantil, "Haurtxoaren zopa"con el grupo La Tirili.

18:30 "Koxkola" Txaranga ibiliko da kalez kale.Por el casco viejo animaciÓn musical a cargo de la txaranga"Koxkola".

19:00-21 :00 Plaza Nagusian, haur'danlzaldia Drindots taldearekin.'Fn Plaza Nagusia, verbena infantil con el grupo "Drindots".

19:30 "Maikan Sumaj" Argentinako dantza taldea ibiliko dakalez kale.Por el casco viejo pasacalles por el grupo de danza argentino"Maikan Sumai".

21:00 Beti Argi bandarekin Kalejira aparta.Gran Kalejira a cargo de la Banda BetiArgi.

23:00 Domingo Unanue Plazan, Argentinako "Maikan Sumaj"Balletaren dantza emanaldia.En Domingo Unanue Plaza, actuaciÓn del grupo de balletfolklorico argentino "Maikan Sumaj".

23:30-01:30 Plaza Nagusian, dantzaldia "Drindots" taldearekin.Bailables en la Plaza Nagusia a caIgo del grupo Drindots.

00:00-05:00 Beti Alai pilotalekuan dantzaldia eta ikuskizuna,"Disco'

Jaia".En el frontón BetiAlai, Verbena-espectáculo "Disco Jaia".

12

06:00 Ohiko goizaldeko danborrada. Honako ibilbidea egingo du:Buztuntza-Gudarien Etorbidea-Kale Nagusia - Urdaneta -Malkasko - Urdaneta - Santa Maria - Kale Nagusia - PlazaNagusia.Tradicional Tamborrada Matutina con salida desde Bustuntza ycon el siguiente recorrido: Bustuntza - Avenida - Nagusia - Ur-daneta - Malkasko - Urdaneta - Sania Maria - Naqusia - Plaza.

Ondoren: Arboledan, txokolate-jana,A continuagón: Chocolatada en la Arboleda.

08:30 lrungo Udal Musika Bandaren kalejira.Pasacailes por la Banda lVunicipai de Música "Ciudad de lrún".

09:30 San Bartolome auzoan, "El Albero" Zezenzaleen peñak an-tolatuta, bigantxak,En el Barrio de San Bartoiomé, organizada por la Pena Taurina"El Albero", vaquillas.

11:00 Parrokian, Meza Nagusia, Santa Ana Abesbatzarekin etaprozesioa.En la lglesia Parroquial, Solemne Misa Mayor, con la CoralSan-ta Ana, y procesión.

12:15 Plaza Nag usian, agi ntarien soka-dantza.En la Plaza Mayo¡ Soka-Dantza de las autoddades.

13:00 Plaza Nagusian, lrungo Udal Musika-Bandaren kontzertua,lñaki Gurrutxaga Azpiazu maisuaren zuzendaritzapean,fn la Plaza Nagusra, Gran Concierto a cargo de la Banda deMúsica "Ciudad de irún", bajo la dirección del maesko lñaki Gu-nuchaga Azpiazu, con arreglo al siguiente.

Egikraua / ProgramaFIN DE FIESTA Primitivo AzoiazuLA GRAN V|A.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Federico ChuecaVALS DE MASQUERADE .. . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aram Khachatur ianMOON RIVER ...... Henry Mancini

1 3

DANTZALDIA """""""|ñakiUrkizu

irnsHrr.rc W|NDS........... """Jan Van Der Roost

LÁ goon oe LUIS ALoNSo 'Geronimo Gimenez

HAVA NAGILA """""""""'Popular

18:00 San Bartolome auzoan' "ElAlbero" Zezenzaleen peñak an'

tolatuta, GRAN PRIX'SARI NAGUSIA'

Ene|barr iodesanBarto|omé,organizadopor|aPeñataurina"ElAlbero", Gran Prix'

18:00 BetiAlai pilotalekuan Jai Alai Elkarteak antolatutako profe'

sionalen arteko eskuzko pilota partidak :

En el frontÓn Beti Aai, organizaC.o por la Sociedad Pelotazale

JaiAlai, Grandes Partidos de Pelota a mano entre profesiona-

les:

l.Partida / 1 .Partido: Apezetxea - Zezilio / Otazabal - Merino I'

i.,prrt¡d, t Z.purtido: útin IIt - Merino II / Xala - Zabaleta"

18:30 Garagartza Plazan, "Plum&Txalapunk" ikuskizuna' La Ti'

rili taldearekin'En Garaganza Plaza espectáculo "Plum&TxalapunK' con el

gruPo La Tirili

19:00 "Lagunak" Txaranga ibiliko da kalez kale'

AnimaclÓn musical á catgo de la txaranga Lagunak'

19:00-21 :00 Plaza Nagusian, haur'dantzaldia Egan taldearekin'

En Plaza Nagusia, verbena infantil con el grupo "Egan"'

19:30 "Taiyuan Circus" Txinako taldea ibiliko da kalez kale'

Por el casco vie¡o animaciOn callejera con el grupo chino "Tai'

Yuan Circus"'

21:00 Kalejira Beti Argi Bandarekin' . - .Gran Xate¡ira a cltgo de la Banda BetiArgi'

14

23:00 Domingo Unanue Plazan, Txinako "Taiyuan Circus" akro.bazia taldearen ikuskizuna.[n Oomingo Unanue Plaza, espectáculo de la compañía acro-bática china "Taiyuan eircus".

23:30-01:30 Plaza Nagusian, "Egan" Taldeak alaitutako dantzaldia,Sailables en la Plaza f,lagusia, á carEo del grupo "ügan".

23:30-03:30 Dantzaldia eta ikuskizuna,"Disko Jaia" Beti Alai pilotale-kuan,[n el frontén BetiAlai" verbena-esnecláeulo "Disko Jaia".

10:00 Ordiziako Txistularien goizeresia.Alborada a carg0 de Ordiziako Txisiulariak.

11:05 Parrokian Santanazaleen meza.En la lglesia Panoquial, Solemne Misa de Santanercs y $an-taneras"

12:00 Santanazaleen ohiko esku-dantza Plaza Nagusian, Esku-dantza 1509tik egiten da.Fn la Plaza Nagusia, tradicional Fsku-Dantza de Santanerosy Santaneras. Esta Esku-Dantza viene celebrándose desde elaño 1509.

13:00 Koadrilen irteera.Saliela de Cuadrillas

15

1B:00 San Bartolome auzoan' bigantxa'futbol txapelketa junior'

En el Banio de San Bartolomé' Futbol-Vaca junior'

21:00 Kalejira Beti Argi Bandarekin' - , .Gran kalejira a cargo de la Banda Beil Afgl'

23:30-03:30 Plaza Nagusian, "Kresala Taldea" Orkestrarekin' ezkon'

duen eguneko dantzaldia'En la Plaza Nagusia, Verbena del Día de los Casados y Casa-

' das, a cargo de "Kresala Taldea"'

23:30-03:30 Dantsaldia eta ikuskizuna, "Disko Jaia" Beti Alai pilotale'

kuan'En el frontÓn BetiAlai, verbena-espectáculo "Disko Jaia"'

00:00-03:00 Garagartza Plazan, camp'dantzaldia ' "Azabache" Orkes'

tinarekin'EnGaraganzaPlaza,verbenacamp'acargode|grupo' 'Aza-bache".

10:00 Lazkaomendiko zelaietan ("Pipas" Taberna)' usakume ti'

raketa colonbaire erara'En las campas de Lazkaomendi (Bar "Pipas")' Tirada de PichÓn'

ststema colombalre'Antota?aitea / Organiza: Azari ehiza eta arrantza Elkartea'

16

20:00 Koadrillen arteko pilota partida (finala).Final Campeonato pelota cuadrillas.

Ondoren, afari autogestionatua eta trikitilariak. Sagardokupela Emaneurren eskutik. Txotx!A eontinuacién: cena autogestionada y trikitixa. Barrikote desidra puesto por Emaneurre Taldea. Txotx!

12:00 Txupinazoa eta poteo herrikoia gaztetxetik,Chupinazo y p0te0 popular desde el Gaztetxe.

14:30 Bazkaria txozna gunean ondoren gazte jolasak.Comida en las txoznas. A continuación iuecos.

18:00-20:00 lV. Goierri Punk Festibalaren hasiera gaztetxeanlV. FESTIVAL Goieni Punk en el Gazteixe.Kanzer de kresta / Zutik dirau / Cuarto de hora

20:30-21 :00 Gazteria aurrera! manifestazioa.Manifestación Gazteria aurrera!

21:00-23:00 Gaztetxean / En el Gaztetxe.Brutal calling / Total patatas / Zaborra / Metralleta.

23:30 Txozna gunean / En las txoznas.Klauea / Manolo Kabezabolo / Sutura.

1 7

18:00 Txozna gunea zabalik: AHT'rik ez! kafe tertulia / Torturarikez! kafe tertulia / Antzerkia / eta gauero"'En las txoznas:AHT+ik ezl cafe teñulia / Torturarik ez! cafetertulia / Teatro I Y cada noche. ..

20:00 Bokadiloak egongo dira.Habrá bocadillos.

22:00 Zinema irekia'Cine al aire libre.

22:30 fxozna gunean / En las txoznas:Disturbio / Erromeia (The Pardels).

MAITE T.AITUZTEG U EG U NAUZTAILAK24IGANDEADOMINGO 24 DE JULIO

12:00 Txupinazoa plazan eta ondoren Trikipoteoa'Chupinazo en la plaza y a continuaciÓn trikipoteo.

14:30 Bazkaria eta ondoren triki'dantza txozna guneanComida y a continuaciÓn triki-dantza en las lxoznas.

19:30 Euskal Presoak beraien eskubideen alde manifestazioa'Gauean kalejira Poteoa,Manifestación en defensa de los derechos de los presos ypresas vascas. A la noche kaNejira-poteo"

UZTAILAK22 OSTIRALAVIERNES 22 DE JULIO

22:30 Txozna gunean / En las txoznas:La URSS (Granada) / Achtung! (Goierri)'

1 8

Urteroko EuskalJaien astea irailaren 2tik11ra izango da. Egun horie-tan, Abere, Gazta, Fruta, Barazki, Ziza eta beste zenbait gauzen ohikolehiaketez gain, zenbait ekintza antolatuko dira; besteak beste, bertso-lariak, profesionalen arteko pilota partidak, jaialdiak, etab.

La tradicional semana de las Euskal Jaiak se celebrará del 2 al '11

de septiembre" Durante estos días tendrá lugar en la Villa, ademásde los tradicionales Concursos de Ganado, Quesos, Flutas, Hortalizasy setas, diversos actos entre los que podemos destacar, bedsolaris,partidos de peloia entre profesíonales, festivales, etc...

*Oharra: Uztailak 23, gaueko 12.O0etatik goizeko 03.00etara Arbole-dan testing-karpa batjarriko da.

.Nota:Eldía 23 desde las 12:00 h de la noche a las 3:00 de la rnadru-gada en la Arboleda testing-carpa"

1 9