Semanario Primer Dia Nº 239

x Las autoridades de Jesús Maríaquieren tener listo el puente para suuso vehícular para el 20 dediciembre, pero los retrasos de laobra estirarían ese plazo hastaprincipios de enero.x La fragua del cemento de pilotesy de la carpeta asfáltica sería elprincipal impedimento paraadelantar el plazo de obra.

PRIMERAño VI - Número 239 www.semanarioprimerdia.com.ar

Sabemos cómo contarlo

SEMANARIO INDEPENDIENTE

DíaDOMINGO 9 de noviembre de 2014

El Intituto especial Niño Jesússorprendió con libro de poesía

x El libro En la mañana de los pájaros fue declarado de interés por la Legislatura yparticipa del programa Buenas Prácticas del Ministerio de Educación.

Página 2

Página 5

Promueven la agroecologíaen la frutihorticulturax Un proyecto de la Secretaría de AgriculturaFamiliar de la Nación promueve en toda la regiónla reconversión del sector frutihortícola hacia laagroecología, en la convicción de que es cada vezmayor el número de consumidores que exigenalimentos más sanos, con menos control a travésde agroquímicos.x Planifican garantías participativas, dondetécnicos, productores familiares y compradoresse encuentren para controlar el producto.

Adoquinado, en avancex Con la construcción de 3500 metros lineales decordón cuneta y 12000 metros cuadrados deadoquinado sobre la avenida Leopoldo Reyna, se prevéunir el Camino Real con las vías del ferrocarril ManuelBelgrano, en Sinsacate.

Se demora la inauguración del Puente

Página 3

Página 8

Domingo, 9 de noviembre de 2014PRIMER Día2 ACTUALIDAD

Alumnos del Instituto Niño Jesús publicaron un libro denotables poesías escritas en forma colectivaLa experiencia participará del programa del Ministeriode Educación sobre Buenas Prácticas y fue declarada deinterés genera y cultural por la legislatura de Córdoba.

evaluación, la experiencia po-dría formar parte de un cuader-nillo de prácticas pedagógicasque se distribuye en escuelasde todo el país, una meta queparecía impensable para la ins-titución hace algunos añosatrás.“Tengo la impresión de que

este trabajo jerarquiza, desdeellos y sus propias familias, lapalabra y la comunicación, ade-más de notar cómo ellos secomprometieron en el trabajoen equipo”, señaló la directorade la institución, Alicia Cada-muro.Y añadió: “Fernanda (por Re-

gueiro, la docente que coordinael proyecto) es respetuosa delos tiempos de ellos para querealmente este trabajo sea unreflejo de lo que ellos piensan ysienten. El resultado no es ganarun partido de fútbol o una me-dalla sino motivar, movilizar,algo que hoy cuesta mucho en

las aulas”.En el poema Flor, los alum-

nos colectivamente crearon losiguiente: Una rosa se despojasobre el suelo./ En el frío/ sederraman los pétalos de aquelatardecer./ Sobre la noche os-crura/ sigue la luna/ su colorde llanto./ Gira el tiempo/ ensu perfume.Y dicen en Ilusiones: Una ca-

ricia de mis manos./ Rotundasgolondrinas/ que sopla el vientosur./ Romance con la vida/ quedanza en la palma./ Un secretode nido/ oculto a la distancia.

Y para depejar toda duda so-bre lo genuino de estas creacio-nes, la docente Fernanda Re-gueiro explicó la metodologíade trabajo: “Lo primero que dicees ‘esto lo escribió la maestra’,‘no puede ser que lo hayan he-cho los chicos’, ‘esto no lo es-cribieron los chicos’, pero es untrabajo genuino que está hechopor ellos en coordinación consu maestra a partir de esta téc-nica que se conoce como cadá-ver exquisito (un juego de pala-bras por medio del cual se creanmaneras de procrear, es decir,

sacar de una imagen muchasmás)”.“Lo que hago -añadió la do-

cente- es orientar la estructuranarrativa, la estructura de la me-táfora e ir buscando un poco lapertinencia de lo que van escri-biendo”. Para Regueiro, la “cabeza”

siempre se dispara cuando sehabilita la palabra, cuando sehabilita la imagen. Pero, a dife-rencia de un taller literario con-vencional en la que cada talle-rista interpreta una consigna,aquí se van conformando comoun solo texto las intervencionesde todos los participantes.“Tiene que ver con los objeti-

vos de la escuela que persiguepresentar el trabajo comunita-rio, hallar la importancia de loque es el valor del individuo,pero dentro de lo colectivo”,concluyó la docente.Desde hace unos años, la

energía está puesta en la valo-rización de la palabra escrita,una herramienta que nos per-mitió ver por un ratito el almade 15 sensibles alumnos.

Poesía hecha y derecha, pode-rosas imágenes, notable conjun-ción de palabras, emotividad, vi-vencias, y reflejos de 15 almasinquietas pueden encontrarseen la última publicación del Ins-tituto Especial Niño Jesús y quelleva por nombre En la mañanade los pájaros.Se trata de un proyecto que

viene llevando adelante el áreade Lengua desde 2012, oportu-nidad en que se publicó el librode cuentos Lazos del pensa-miento y en donde los alumnosde nivel medio del colegio de-mostraron que no hay límitespara hacer volar la imaginación.Pero volvamos a la reciente

publicación que ya mereció unadeclaración de interés generaly cultural por parte de la Legis-latura de Córdoba y que seapresta a participar del pro-grama Buenas prácticas del Mi-nisterio de Educación. Si atra-vesara las cinco instancias de

Bellas creaciones colectivas de alumnos del Instituto Niño Jesús.

PRIMER Día Domingo, 9 de noviembre de 2014 3ACTUALIDAD

Alimentos sanos y baratos, el aporte de la agroecología a la zonaDesde la Secretaría de Agricultura Familiar de la Naciónpromueven prácticas agrícolas diversas y libres de agroquímicos.

Así define y explica la agroeco-logía la investigación ‘La Revo-lución Agroecológica en Amé-rica Latina’, del año 2011,elaborada por el chileno MiguelAltieri, docente de la Universi-dadde Berkeley (Estados Uni-dos), y Víctor Toledo, del Cen-tro de Investigaciones enEcosistemas, de la UniversidadNacional Autónoma de México.Estos autores, miembros de la

Sociedad Científica Latinoame-ricana de Agroecología, expli-can que por ejemplo se han en-contrado experiencias donde1,73 hectáreas de monocultivode maíz producen tanto ali-mento como una hectárea mez-cla de maíz, calabaza y frijoles.Pero el policultivo producehasta 4 toneladas por hectáreade materia seca para su incor-poración en el suelo. Mientrasque los monocultivos dejan sólodos toneladas.

Sano y baratoEste perfil es por el que apues-tan técnicos como Arrigoni.Desde su espacio ya trabajan

con productores de Los Molles,Agua de Oro, Río Ceballos yColonia Caroya, entre otrospuntos de la región. “Muchospracticaban la agroecología porcostumbre, otros porque teníanmenos costos que con el sis-tema convencional. Lo que bus-camos es que haya una concien-cia de lo que significa estaproducción”.Desde la Secretaría de Agri-

cultura Familiar encontraron“una gran recepción de muchosproductores hortícolas de lazona, que tienen la inquietud deavanzar a la agroecología”. “En

la zona hay una demanda, lagente quiere comer alimentossanos”, analiza la agrónoma. Lacombinación entre esa necesi-dad de los consumidores y elinterés de los productores debeencontrar un punto de acerca-miento. “Estamos planificandosistemas de garantías participa-tivas, donde técnicos, produc-tores familiares y compradoresse encuentren para controlar elproducto, mejorar el sistema yalcanzar un beneficio socialpara todos”.Como objetivo a corto plazo,

Arrigoni espera poder contar

pronto “con un stand agroeco-lógico en la Feria del CaminoReal”, en línea con la feria agro-cológica que desde el año pa-sado funciona en Córdoba Ca-pital, apuntalada por lasecretaría, el INTA y la univer-sidad. También acaba de lan-zarse una experiencia similaren Río Ceballos, como para de-mostrar que la iniciativa no estáaislada. “Estamos iniciando uncamino, y vamos a trabajar paraalcanzar este objetivo: que seproduzcan alimentos sanospero a precios populares”, se en-tusiasma la técnica.

“Lo que se viene en Colonia Ca-roya es la agroecología”, diceAriadna Arrigoni, técnica de laSecretaría de Agricultura Fami-liar de la Nación. Desde esa en-tidad trabajan zonalmente parafomentar la agricultura sin agro-tóxicos. Una apuesta al aprove-chamiento de la propia diversi-dad de la naturaleza. El proyectobusca que con el correr deltiempo, la Feria del CaminoReal pueda ser un espacio sim-bólico de este tipo de produc-ción.Técnicamente, la agroecolo-

gía se basa en “el reciclaje denutrientes y energía, la sustitu-ción de insumos externos; elmejoramiento de la materia or-gánica y la actividad biológicadel suelo; la diversificación delas especies de plantas; la inte-gración de los cultivos con laganadería”. Es la antítesis de laagricultura industrial, donde seapuesta a “rendimientos aisla-dos de las distintas especies”,soja, maíz, trigo, por ejemplo.

Por: Leonardo Rossi (De nuestra redacción)


En la imagen que acompañaeste informe se puede visualizarla dimensión de nuestros acuí-feros en relación a los de mayormagnitud en el territorio pro-vincial.

Cruz del Eje y Pichanas, haciael norte provincial, y en la zonade Villa Dolores, en el oeste. Aese esquema se suma el poten-cial del piedemonte (la franjaondulada al pie de las Sierras).

Confirmaron que debajo de los ríos Carnero y Jesús Maríahay una buena reserva de agua subterráneaEn 2011, los estudios sobre lasaguas subterráneas eran insufi-cientes para determinar los cau-dales reales existentes en nues-tras cuencas acuíferas. Esosostenían Sergio Chiavassa yGabriel Saal, ingenieros agró-nomos que trabajan en el Cen-tro de Investigaciones María deBournichón, de la Facultad deFilosofía y Humanidades de laUNC. En ese entonces, los profesio-

nales relataron que el Ministeriode Ciencia y Tecnología de laProvincia había puesto en enmarcha un proyecto de investi-gación sobre los recursos deagua subterráneos de toda laprovincia, mediante el aporte de

fondos a las universidades na-cionales de Córdoba y RíoCuarto y a la privada Blas Pas-cal. Aunque los primeros resulta-

dos debieron conocerse en 2012,recién a fines de octubre de esteaño se conocieron los datosprincipales. La responsable dela investigación fue la doctoraMónica Blarasin del departa-mento de Geología de la UNRC,acompañada por por investiga-dores de la UNRC y UNC, per-sonal de la Secretaria de Recur-sos Hídricos y de Minería de laprovincia, y del Instituto Nacio-nal del Agua.Los resultados mostraron que

las sierras de Córdoba consti-

tuyen un verdadero foco emisorde agua, de gran interés a cui-dar y preservar, ya que ríos yarroyos con nacientes serranasy con aguas dulces, en su ma-yoría se infiltran al pie de lassierras, recargando al sistemasubterráneo de la llanura.En las fajas fluviales de los

principales ríos de Córdoba yzonas periserranas, se encuen-tran los mejores acuíferos y, sibien dependen parcialmente deldiseño de las captaciones, loscaudales de explotación sonmuy altos, hasta 500 m3/h, muyusados para riego.La referencia es para las capas

ubicadas por debajo de los ríosPrimero, Segundo, Tercero yCuarto, desde la zona serranahasta el centro del mapa cordo-bés. De allí hacia el este, la cali-dad desmejora por presencia enaltos valores de sales, arsénicoy flúor.También se destacó el valor,

aunque en menor volumen, deacuíferos ubicados por debajode los ríos Carnero, Jesús María,

Un estudio difundido esta semana confirmó lo que muchos pobladores locales afirmaron siempre: que nuestra zona tiene buena reserva de agua,

No son las mayores, pero sí importantes reservas acuíferas zonales.


El puente Centenario, listo recién para eneroUna serie de demoras en la obra civil, más los retrasosque pueden generar las lluvias comprometen la entregade la obra antes de fin de año.

El momento de la descarga de los laterales del Puente sobre la margen oeste del río Guanusacate.

En la ejecución de obras de lamagnitud que tendrá el nuevopuente Centenario hay impon-derables, tiempos que no sepueden acortar, plazos de es-pera que son inevitables. El másimportante de ellos es, segura-mente, el momento de la fraguadel cemento que se viene utili-zando en la ejecución de los pi-lotes donde asentará la estruc-tura de hierro. Y también lafragua del cemento que llevaráel puente después de que se ins-tale toda la estructura metálica.Cada uno de esos momentos,demanda cuando menos 20 díasy contra ese ritmo, nada puedehacerse. Esta semana, sin ir más

lejos, estaba previsto que se re-llenen los pilotes que van sobrela margen oeste del río y se cal-cula que recién para despuésdel 20 de noviembre se podríaasentar algo encima. De hecho, esta semana, refe-

rentes de la empresa Imbal quefue la encargada de la construc-ción de la estructura metálicaconfirmó que el plazo que ellosestiman en que podrán dejarmontada la estructura es el 5 dediciembre, si no media ningúncontratiempo.Después de eso, vendrá la co-

locación de la carpeta cementi-cia y habrá que esperar otros20 días por su fragua, lo que nos

lleva a Navidad y los contra-tiempos que suponen las fiestasde fin de año por el descanso alque están obligados las empre-sas.De hecho, responsables de ca-

patacía de la empresa RomeroCamissa que es la encargada dela parte civil de la obra refunfu-ñaban sobre la inconvenienciade haber comenzado la obra enuna época que, en general, noes aconsejable para el inicio deobras que atraviesan ríos o cur-sos de agua.

Una enorme mole

La curiosidad de esta semanafue, sin dudas, el traslado de loslaterales y del resto de los ma-teriales del futuro puente. Entres viajes, la empresa imbaltuvo que repartir alrededor de90 toneladas de hierro que esel que terminará ocupando lanueva estructura. Los dos late-rales que llevan la pasarela de1,40, por ejemplo, pesaban 13 to-neladas cada uno, mientras quelos laterales simples tenían unpeso de 9 toneladas cada uno.

Para poder descargar el ma-terial operaron dos enormesgrúas en un trabajo de sincro-nización pocas veces visto. Esasmismas grúas, en el momentodel montaje, trabajarán una decada lado del río y desde susposiciones ayudarán al emsam-blaje entre cemento y hierro.El movimiento generó curio-

sidad en muchos vecinos quese fueron acercando hasta el lu-gar para ver los procedimientosde descarga del material y laoperación de las grúas.

“De Moscú a New Orleans”, teatro en unambiente diferente

La compañía teatral EscenArgenta teatro viene invitando a disfrutar de

un maravilloso espectáculo al aire libre, acompañado de un buen vino y

deliciosos bocaditos para completar una velada única.

Tere Baudín, Sofía Boscacci y Andrés Irusta crearon la obra De Moscú a

New Orleans, que ofrece una variedad de condimentos teatrales para

deleitar al espectador y sumergirlo en una atmosfera especial.

Dos monólogos: “El tormento de Olga” y “Sobre el daño que causa el ta-

baco” del autor ruso Antón Chejov y una obra corta del estadounidense

Tenessee Wiliams: "La marquesa de Larkspurt lotion" se combinan en la

escena, junto a la encantadora voz de Marité Baudín que instala los años

40 interpretando temas de Jazz. Y mientras todo transcurre, el público

contempla mágicamente desde una platea a cielo abierto.

La cita para los fines de semana de Noviembre los dias 9, 21, 22, 27, 28 a

las 21:30 en Gastón Casen, calle 4 (S) Nº 176 de Colonia Caroya.

Por localidades limitadas reservar lugar al número 15-458549 / 467309,

por mail a [email protected] o en Facebook escenArgenta.


Aumentaría un 30% el caudal de agua disponible para Jesús MaríaLa nueva perforaciónubicada junto a ElPrincipito está a un pasode iniciar la etapa deexplotación. Se encontrólíquido a 40 y a 130 metrosde profundidad. Lainversión supera los$700.000.

Controlarán uso indebido desalones de fiestasSe busca evitar que funcionen en la práctica como discotecas,alterando el rubro para el cual fueron habilitados.

La Secretaría de Control urbano de Jesús María avanzó en un nuevo for-

mato del Decreto que reglamentaba el rubro salón de fiestas que prevé el

Código de Espectáculos Públicos, con el objeto de contar con herramientas

que permitan hacer frente a la batería de acciones que cuentan a su favor

los jóvenes para organizar eventos, principalmente en la inmediatez de

aviso o convocatoria de redes sociales.

Lo que se busca es reducir los márgenes de vulnerabilidad que pueda

brindar la legislación frente a ese nuevo escenario.

La normativa ratifica el destino de uso previsto para esos locales, es decir

para reuniones sociales, familiares o empresariales. Está prohibido el

cobro de entrada , salvo que quien lo alquila solicite un permiso excep-

cional para realizar allí un evento de tipo cultural, en cuyo caso el horario

a permitir será hasta la hora 1 del día siguiente.

La nueva regulación incorpora una declaración jurada como parte anexa

del decreto, que el titular del local debe entregar a la persona que contrata

el uso del Salón de Fiesta, para que el contratante se presente en la sede

de la Secretaría de Control y firme la misma.

En ella, se responsabiliza y declara sobre el tipo de evento ( cumpleaños,

casamiento , agasajo empresarial , etc ) e informa sobre la cantidad de in-

vitados, y quien realiza el catering, si es que lo hay. Asimismo manifiesta

conocer sobre las normas que regulan la venta, consumo o expendio de

bebidas con alcohol a menores de 18 años.

La responsabilidad final continúa en cabeza del titular del local pero

esta DDJJ , pasa a ser una referencia importante para el control, ya que de

constatarse alteraciones en el uso, la capacidad permitida o en la venta

de bebidas a menores, se labran actas que se transformarán en multa y

que en situación de reiteración ponen al titular, en situación de clausura.

El intendente Gabriel Frizzaconstató esta semana los avan-ces que registra la nueva perfo-ración que se está realizando encercanías de El Principito”, paragenerar una nueva captación deagua potable para la ciudad. Esaobra insumió ya una inversiónsuperior a los 700 mil pesos.Tras una primera etapa de ex-

ploración, se detectó agua a 40y también a 130 metros de pro-fundidad, por lo cual ahora lamáquina ya está trabajando enel ensanche de la perforación,para posteriormente colocar unentubado y encamisado, convistas a la futura explotación.El secretario de Desarrollo

Urbano, Hugo Cagliero, estimóque con esta nueva fuente deprovisión se podrá incrementaren un 30 por ciento el caudal

de agua para volcar a la red dela ciudad y también a la cisternade Alto Los Molinos, cuya re-paración estaría concluida en20 días.En principio, se calcula que el

flamante pozo aportaría, como

mínimo 300m2/seg., y a juzgarpor las experiencias de las an-teriores perforaciones, tendríavida útil ilimitada. Se espera queesta nueva fuente de provisiónesté plenamente operativa y enservicio para 2015.

La perforación se está realizando en el predio de la primera planta.


Los títeres coparon Colonia Caroya y desparramaron sonrisasSe realizó el 19° festival de Titiriteros Juglares con representantesde diez países.

Que un pequeño muñeco (a pri-mera vista) motorice los gritos,risas, y suspiros en un auditoriorepleto de niñas y niños hablade un objetivo artístico más quelogrado. De eso se trata elmundo de los títeres, de pri-mera calidad, que desembarcóla última semana en ColoniaCaroya. Y se habla de mundoporque en el marco del 19 festi-val de Titiriteros Juglares arri-baron a esta ciudad represen-tantes de España, Francia,Colombia, Venezuela, entreotras naciones, para acompañara los valores argentinos. “Nosllevamos mucha energía de lagente”, compartió el artista ve-nezolano José Quevedo (28) alfinalizar una de sus presenta-ciones. El encuentro reunió a unos

150 titiriteros de 10 países y 17provincias argentinas, que entreel martes y el sábado exhibieronuna variada oferta de piezas enla Casa de la Historia y la Cul-tura del Bicentenario. En esa

sala se presentó Quevedo,miembro del grupo “Telba Ca-rantoña”, oriundo de La Guaira.El clásico cuento ‘El gato y losratones’ del argentino RobertoEspina fue interpretado con ai-res caribeños, y una interesantedinámica de la que el público,que llenó la sala, fue parte. Si al entrar a una obra de tea-

tro o a una sala de cine se sueleesperar un silencio absoluto departe de la platea este no es erael caso. Los pequeños sentados,y sobre todo ¡parados!, frente alescenario dialogaban perma-nentemente con los protagonis-tas. Los guiaban en sus decisio-nes, hacían las veces decómplices del héroe, y hasta su-frían junto a él. “Este espectá-culo es noventa por ciento delos chicos”, dijo el artista. Y ex-plicó que “si se ignora a los ni-ños perdemos lo que es la obraen sí”. Con otras palabras, Que-vedo entiende que “el títere esun motor para los chicos” quelos inspira a “decir cosas, expre-sarse”. En cambio, en las obrasde adultos, aclaró, “la práctica

es otra”.

Un festival de primera El Festival fue organizado conapoyo del Instituto Nacional delTeatro y la Municipalidad deColonia Caroya. Pero es laUNIMA Córdoba, organización,que lleva su nombre en honor ala Unión Interncacional de Ma-rionetistas, nacida en Francia,el espacio que desde tierras cor-dobesas abrazó la llegada de loscolegas del exterior. Con estasegunda experiencia en suelocaroyense, la entidad se mostrómás que satisfecha y “muy agra-decida al público y a las autori-dades locales”. Gerardo Ga-

Titiriteros Juglares, en Caroya

llardo, representante de UNI-MA Córdoba, ya se entusiasmóy espera “poder repetir la expe-riencia”. Sobre todo, lueg de ver“la buena respuesta de la genteque ya sabe que en noviembrehay títeres, y es bueno que lafecha esté instalada”.Ese reconocimiento que poco

a poco da el público a este tipode espectáculo, muestra que “eltitiritero empieza a dejar de servisto como algo accesorio”. “To-dos los artistas que vinieron alfestival son profesionales, sonpersonas que viven en un cienpor cien de este arte”, destacóel organizador.

Seres especialesEjemplo de este profesiona-lismo es el propio Quevedo,quien desde los siete años tran-sita el oficio. ¡Sí, 21 años de ca-rrera! “Vivo de esto”, celebra elhombre, que desde hace tresmeses está de gira en nuestropaís, y próximamente viajará aCuba para convidar sus obras aotros niños. El hombre com-parte el detrás de escena: “Co-nocemos muchos lados, pero setrabaja mucho para eso, hay queestar en movimiento perma-nente”. Y compara: “Es un tra-bajo difícil, pero también su-pongo que es difícil estar ochohoras en una oficina todos losdías. Afortunadamente vivimosde esto”. La nostalgia crónica, tan tí-

pica del hombre de circo se em-parenta con la de estos artistas.Cuenta Quevedo que “por unlado, es muy bonito conocertanta gente, pero también esmuy triste porque no puedesechar raíces”. Es que estos titi-riteros juglares son seres tras-humantes, viajeros permanen-tes, es parte de su oficio, serhombres y mujeres que ofren-dan su cultura y sus sentires.

Por: Leonardo Rossi (De nuestra redacción)


Se trata de una propuesta queofrece un recorrido de 124 kiló-metros en dos días para conocerSan José de la Dormida, las pin-torescas calles de Villa Tu-lumba, el mítico trazado del Ca-mino Real al Alto Perú, los

6ª Marcha Cicloturística por el Camino Real

CONCESIÓNEl Instituto Privado de Ense-

ñanza “Nuestra Señora del Ro-

sario del Milagro” (Seminario

Menor) de Jesús María informa

al público en general que se se-

leccionarán propuestas para

concesionar la Cantina Escolar

y la Librería con fotocopiadora

Escolar.

Los interesados pueden retirar

las bases y condiciones en la re-

cepción del Instituto sito en P.

Oñate s/n de Jesús María desde

el día Lunes 03 al viernes 28 de

Noviembre del corriente año en

el horario de 8,30 hs a 12,30 hs.

bosques de Palma Caranday,Caminiaga y las pictografías deCerro Colorado, las sierras deAmbargasta, ríos y arroyos deaguas cristalinas.Comenzará el sábado 22 a las

8.30 en la plaza San Martín deSan José de la Dormida y cul-minará el domingo 23 con ungran almuerzo en San José dela Dormida.Esta Marcha Cicloturística no

es una competición y convocaa los aficionados al ciclotu-rismo.PRIMER TRAMO: DÍA 1

San José de de la Dormida -•Villa Tulumba – 25 KMVilla Tulumba (almuerzo) –•

Balneario La Junta – 13 KMBalneario La Junta - La Toma•

– 15 KMLa Toma - El Perchel – 7 KM•El Perchel- Caminiaga•

(cena) - 15 KM

SEGUNDO TRAMO: DÍA 2

Caminiaga (desayuno) - Ce-•rro Colorado – 17 KMCerro Colorado - Churqui•

Cañada – 11 KMChurqui Cañada - Guayas-•

cate – 7 KMGuayascate - San José de la•

Dormida (almuerzo) – 14 km

Qué visitar en San José de laDormida

Frente a su plaza principal, laantigua Parroquia San José, ben-decida por el Santo Obispo FrayMamerto Esquiú, se destaca porsus imponentes cúpulas. Desdeallí comienza un recorrido porcalles que fueron parte del Ca-mino Real que comunicaba elpuerto de Buenos Aires con elAlto Perú.Sobre esa avenida principal se

encuentra el histórico árbolAguaribay, donde los lugareñosafirman que se emplazaba laposta que brindaba servicios alos viajeros del Camino Real.En medio de la zona urbana,

se encuentran Los Morteritos.Además, el renovado Museo Re-gional Sanavirón exhibe las pie-zas de su pasado aborigen y ex-pone objetos de la etapagauchesca y de los primerosaños del pueblo.

Informes e inscripciones. Ofi-cina de turismo (Hipólito Irigo-yen y Gilma Ariza) Tel. 0351-157519587 | 03521-15405537.

Esta experiencia denominada“Marcha Cicloturística por elCamino Real de la CórdobaNorteña” tendrá lugar lospróximos días 22 y 23 denoviembre.

Adoquinado y cordóncuneta para SinsacateCon un avance del 60 por ciento sigue la obra de cordón cuneta y ado-

quinado sobre la avenida de ingreso a Sinsacate, Leopoldo Aníbal Reyna.

En una primera etapa, con la construcción de 3500 metros lineales de

cordón cuneta y 12000 metros cuadrados de adoquinado sobre dicha

arteria, se prevé unir el Camino Real con las vías del ferrocarril Manuel

Belgrano. En esta puesta en valor del principal ingreso a Sinsacate, se

previeron obras complementarias que hacen a la seguridad y al escurri-

miento de las aguas. Por eso, se construyeron dos lomadas, en ambas

manos, a lo largo del trazado de la avenida y también una obra de

desagüe en la intersección con la calle Neuquén, donde se construyeron

dos bocas de tormenta con caños de un metro de diámetro que atraviesan

la avenida. La idea es realizar lo mismo en la intersección de la calle

Pedro Nóbile y Neuquén uniendo a través de un canal de 100 metros

ambas obras. Con dicha intervención se evitará que la calle Valentín

Rizzi (colectora del ferrocarril) se anegue con las aguas cuando se pro-

ducen lluvias intensas. Cabe destacar que dicha obra viene siendo fi-

nanciada totalmente con recursos propios y ejecutada en su totalidad

con personal municipal. La inversión en el referido proyecto orilla los 3

millones de pesos.


Caroya tiene agenda ajetreada en noviembre

Domingo 9 de noviembre.

El Área de Deportes y Recrea-ción invita a un Torneo de Sal-tos Hípicos que se realizarádesde las 8:30 hasta la tarde enel Club El Faro, de calle PedroPatat Sur, entre calles 48 y 124.La entrada será gratuita para elpúblico que quiera asistir. Com-petirá la actual campeona Fe-deral, Delfina Bugliotti, alumnadel club hípico caroyense.18:00. El Área de Educación in-vita a la audición de los TalleresMunicipales de Guitarra, Te-clado y Canto. Será en la Casade la Historia y la Cultura delBicentenario, donde más de 30alumnos demostrarán lo apren-dido en el año. Los acompañaráel Coro del Hogar de Día.Martes 11 de noviembre.

19:00. La Oficina de Vejez delDepartamento de PromociónHumana y Social hará la entregade los certificados de los alum-nos de los talleres “La experien-cia cuenta”, dictado en el pri-mer semestre del año y que

estuvo a cargo de Esther Sangoyde Silvestri, Elio Venturini yJorge Visintín, sobre producciónde huertas, elaboración de dul-ces y conservas y producciónde chacinados. El acto será enla Casa de la Historia y la Cul-tura del Bicentenario.Lunes 17 de noviembre.

9:00. La Oficina de Vejez reali-zará el Segundo Encuentro“Condimentar y sentir nuestravida”, sobre saberes ancestrales.Será en el Hogar de Día DoñaAna.Martes 18 de noviembre.

Cuarta Reunión de la Multisec-torial de Mujeres.Miércoles 19 de noviembre.

19:00. Seminario “Desafíos parauna comunicación democrá-tica”, abierto para la comunidadpero con invitación a periodis-tas y propietarios de medios decomunicación. Será en Casa dela Historia y la Cultura del Bi-centenario.Jueves 20 de noviembre.

19:00. A 20 años de la Conven-

ción de los Derechos del Niño,se hará una intervención comu-nitaria en la playa de estaciona-miento del Super Uno, con laEscuela de Carnaval, el Coro deNiños y el Área de Infancia.20:30. La Semana del Centena-rio del nacimiento de AníbalTroilo, comenzará con la inau-guración de una muestra de fo-tos en la Casa de la Historia yla Cultura del Bicentenario.Viernes 21 de noviembre.

Inauguración de una muestraartística en la Sala de Exposi-ciones de la Casa de la Cultura,a cargo de Diana D’Olivo. Habrámúsica en vivo con el guita-

rrista Mariano Vyhnalek.Sábado 22 de noviembre.

21:00. Presentación de la Or-questa Típica Ciríaca en el Bo-chas Sport Club. En la ocasión,se festejarán los 80 años de lainstitución social y deportiva.Habrá humorista y un cierrebailable. Las entradas anticipa-das cuestan 30 pesos y habráservicio gastronómico especial.Domingo 23 de noviembre.

20:30. En la Semana de Troilo,la Bodega La Caroyense recibiráa Carlos Nieto y su trío y a loscantantes Dante Garello y CeliaRosa. También bailarán los ta-lleres de tango municipales.

Carlos Nieto llevará tango a bodega La Caroyense el domingo 23.

La Secretaría de Coordinación de Políticas Sociales deColonia Caroya presentó la agenda de actividadesculturales, sociales y musicales previstas para el mes.

CONCURSOLa Municipalidad de Colonia Ca-

roya llama a Concurso Público de

oposición y antecedentes, me-

diante Decreto Nº 364/14, para

cubrir los cargos de jefe del De-

partamento de Tránsito, jefe del

Departamento Compras, jefe del

Departamento Promoción Hu-

mana y Social, jefe del Departa-

mento Desarrollo Rural y Am-

biente y jefe del Departamento

Recursos Humanos.

Para realizar la inscripción al

concurso los aspirantes deberán

ingresar el sitio web oficial de la

Municipalidad de Colonia Caroya

www.coloniacaroya.gov.ar; des-

cargar el Formulario de Inscrip-

ción, que tendrá carácter de de-

claración jurada.

Las inscripciones se receptarán

en Secretaría Privada de Inten-

dencia de la Municipalidad,

desde el día 24 de octubre de

2014 hasta el día 14 de noviembre

de 2014.

Los aspirantes podrán solicitar

aclaración de la información a los

siguientes números 03525-461117

ó 461151.

La inscripción al concurso impli-

cará el conocimiento y acepta-

ción de las bases del mismo.

Domingo, 9 de noviembre de 2014PRIMER Día10 EDITORIAL

Una semana y una foto

Sanamente y en familiaNo hay ninguna actividad recreativa y deportiva que más seasemeje a la inmortal frase de Carlitos Balá que la redición delCampeonato Comercial de Básquet que organizaron en conjuntola Municipalidad de Jesús María y el club Alianza, porinnumerables razones.En primer lugar, porque se constituye en un espacio privilegiadopara exdeportistas que tienen entre 30 y 50 años y escasasposibilidades de hacer actividad física en forma regular. En esafranja etárea lo más difícil es encontrar un grupo, o armar dosequipos para jugar a lo que sea.En segundo término porque devuelve a los apasionados por lanaranja a las canchas, al ritmo infernal de los 40 minutos dejuego, a las tapas, las jugadas, los tiros de tres puntos, lasasistencias. En definitiva, a creérsela por un ratito que unocomparte la mística con Manu Ginóbili o Pablo Prigioni o LuisScola.Y el tercer término porque devolvió a las canchas a muchasfamilias (esposas, hijos e hijas, hermanos) a ver jugar a sus seresqueridos y a disfrutar de ese enorme juego de conjunto.Ojalá que el espacio pueda ser mantenido en el tiempo, que estaredición sea una reanudación de una generación constante decampeonatos, independientemente de los campeones o delresultado en la tabla de posiciones.

Por qué nos cuesta tantoGenerar buenas noticias en épocas de sobreinformación puede parecer una tareafácil, pero en realidad es mucho más complejo de lo que se piensa.

La tecnología viene aportandoinumerables formas de estar in-formado. Hoy, un teléfono inte-ligente es un medio para estarconectado con el mundo, conlos medios de comunicacióntradicionales, y con los mediosde comunicación alternativos.Un amigo puede ser una

fuente de noticias cuando sacala foto de un accidente y acom-paña un breve texto descriptivo,una filmación desde un lugarprivilegiado puede denunciarun atropello público, un men-saje de voz puede alertar sobreun eventual conflicto sobre talo cual ruta.Y en medio de toda esa ma-

raña de información “informal”está la que tienen que aportarlos medios de comunicacióntradicionales y los periodistasde esos medios. Cuando hay so-breinformación, es difícil dis-cernir si lo que tiene que recibircomo noticia un lector/oyente/televidente/internauta es lomismo que ya recibe por otrosmedios o tiene que ser una no-ticia calificada.Y, además de eso, tratar de en-

contrar temas que excedan laagenda cotidiana y tradicional,ir mechando esos temas conotros que pasan inadvertidos osobre lo que la sociedad no seda en debate.Muchos lectores/oyentes/te-

levidentes/internautas claman

por “buenas noticias” que su-pone encontrar gestos de pro-funda humanidad en ciertas ac-tividades cotidianas de genteanónima o no tanto, en gestosde entrega y solidaridad incon-dicional, en hechos que supo-nen la superación en la vida delos obstáculos, en actitudes dearrojo y valentía ante la ame-naza, en definitiva, noticias queresuman los valores que puedenestar en crisis en una comuni-dad, pero en los que uno qui-siera reflejarse.Lamentablemente, ocurre que

los protagonistas de esos he-chos “buenas noticias” no seconsideran a sí mismos porta-dopes de esos valores y unollega a ellos por casualidad opor la inteligencia de algún alle-gado que lo propone como temaa resaltar.Y lo que sucede con las per-

sonas portadoras de “buenasnoticias” también suele ocurrir

con las instituciones interme-dias que protagonizan en silen-cio y bajo perfil un sinnúmerode acciones que deberían serconocidas por la mayor canti-dad de la gente.Ahora, que la “buena noticia”

no llegue tan fácil al periodistao al medio de comunicación nodebiera ser motivo para renun-ciar a ella sino para reforzar elpedido a las audiencias para queayuden a rescatar del olvido lasacciones que merecen recono-cimiento.La buena noticia nos despa-

bila de tanta pálida, nos enseñanuevos y novedosos mecanis-mos para sortear dificultades,nos ilustra sobre el tesón conque se realizan muchas activi-dades, nos trae esperanzas so-bre la posibilidad de que algocambie para bien en una comu-nidad determinada. Las buenasnoticias sirven para darseánimo mientras se camina.

INMUEBLESVENDO CASA 3 DORMITORIOS. 2 Ba-

ños, comedor, living, sobre Av 28 de

julio. Tel (03525) 464325 / (03525)

15647497

AUTOMÓVILESVENDO FORD ECOSPORT 1.6 4X2 XLS

2008 BLANCA IMPECABLE. HAY QUE

VERLA. (03525) 607007 7 15434929

CAPACITACIÓNPREPARO ALUMNOS EN LENGUA,

TECNOLOGIA, PARTICIPACION CIU-

DADANA E INGLES TODOS LOS NI-

VELES, Tel. (0351) 155462718 - Tucumán

1346.

COMPRAVENTAFLOR URBANA ROPA PARA DAMAS.

Talles grandes y especiales. Liquidación

total por cierre. Tucumán 1346. Tel.

(0351) 155462718

FERIA AMERICANACORTADORA DE CÉSPED Y BORDEA-

DORA. Tel (03525) 15415924

VENDO BICICLETA PARA DAMA

Marca Bianchi, con cambios, en muy

buen estado. Teléfono 606557 /

15432394

VENDO ESTADÍA EN MIAMI OR-

LANDO 4 días y 3 noches en cada ciu-

dad para 4 personas en Hotel Newport

Brachside Resort en La Florida EEUU +

auto por una semana c/ millaje ilimi-

tado. Oportunidad u$ 1.000 (03525)

607007 7 15434929

VENDO MESA DE BILLAR. profesional

de pizarra paño rojo bandas Dunlop,

excelente estado. Tel (03525) 464325

/ (03525) 15647497

VENDO MESA PARA PC en madera la-

minada, con ruedas.Teléfono 606557 /

15432394

VENDO TELEVISOR 29”, Tonomac.

Tratar en Calle 47 Nº 3275. Colonia Ca-

roya. Tel: 03525-466835.

Domingo, 9 de noviembre de 2014

11 C lasificadosAUTOS:

CHEVROLET AVEO LT. 2009

VW BORA TDI. 2008

FIAT PUNTO 1.8 HCX. 2010

DODGE JOURNEY 2.7 RT FULL. 2009

HONDA ACCORD 2.4 AT FULL. 2009

CHEVROLET CORSA C/A GNC. 2007

FORD RANGER XL PLUS 4X2. 2007

CHEVROLET CORSA II GL DH. 2006

CHEVROLET CORSA II CD FULL. 2008

RENAULT CLIO DIESEL BASE 5 P. 1996

VW GOL POWER 3P C/A D/H. 2006

RENAULT FLUENCE GT. 2013

KIA SPORTAGE. 2005

VW TIGUAN 2.0 TSI. 2010

TOYOTA ETIOS XL5 ORM. 0 KM

TOYOTA ETIOS XL5. 2014

PEUGEOT 308 ACTIVE 1.6. 2014

MERCEDES BENZ SPRINTER 413. 2005

En JESÚS MARÍA

SALONES EN ALQUILER:

ALQUILA: En calle CASTULO PEÑA

Nº 575 planta alta – JESÚS MARÍA

COMPLEJO DE OFICINAS: Aptas

para institutos de enseñanza, consul-

torios, oficinas administrativas

En calle ANIBAL VIALE Esquina Zipoli

al frente de Clínica Jesús María: Ex

CENTRO de ESTUDIO MÉDICO. Re-

cepción | Sala de Espera 4 consulto-

rios cocina y 2 baños | Excelente es-

tado estacionamiento.

ALQUILA: en calle JOSE M. ESTRADA

esq. HIPOLITO IRIGOYEN- JESÚS

MARÍA. SALONES COMERCIALES A

ESTRENAR: (3.71 mt X 12.50 m) con

kichenet y baño instalado

Sobre calle 25 de Mayo N°552. COM-

PLEJO de SALONES COMERCIALES

y OFICINAS PLANTA ALTA a estre-

nar, con Kichenet y baño

DEPARTAMENTOS EN ALQUILER:

En Av. REMEDI B° LA REPRESA Esq.

Génova. Depto: Planta Alta: 3 dor-

mitorios con placares, living-, cocina

comedor, baño instalado, terraza

propia, cochera y parque común.

JESÚS MARÍA

VENTA DE CASAS

ATENCION INVERSORES: VENDE IM-

PORTANTE y UNICA ESQUINA: en

calle Bv. Agüero Esq. Italia. Salón co-

mercial, Casa dos dormitorios, cocina

comedor, garaje y –galpón 400 mts.

de terreno

En calle PASO DE LOS ANDES

N°1005 Esquina Sol de Mayo. CASA:

Cocina comedor, 4 dormitorios,

baño, cochera cerrada, Lavadero,

Quincho y patio. DEPTO: Patio an-

terior, cocina comedor, 2 dormitorios

y baño

En calle CHUBUT N° 1555 de B° La

Florida de la ciudad de Jesús María.

CASA dos Plantas: P/Baja: Estar-co-

cina, baño, P/Alta: dos dormitorios

ATENCION INVERSORES: En Av. Mi-

guel Juarez FRENTE A LOS BOMBE-

ROS Esquina dos departamentos con

salón.

“Atención Inversores”. Sobre calle

España N°52 casa antigua con 381 mts

2 de terreno 197 mts cub.

PRIMER Día


12 V ida saludable

Las aulas también sananProyecto de vida. La posibilidad de terminar el ciclo primario osecundario aporta a los pacientes un incentivo que mejora elestado anímico y la adhesión a los tratamientos.

Por Josefina Edelstein (Especial)

Las propuestas alrededor delconcepto de salud siguen bro-tando en las instituciones. En elhospital Oncológico se desarro-lla un programa que apunta a lacalidad de vida de los pacientesy sus familiares cercanos, encuanto a brindarles la oportu-nidad de realizar o terminar susestudios primarios y secunda-rios.Los primeros pasos se dieron

en septiembre y en cuanto selanzó la convocatoria, tuvieron30 inscriptos para secundaria ydos para primaria.“Me inscribí porque me inte-

resa terminar el secundario”,contó Sandra Pérez, pacienteoncológica.También asistió Miriam, rei-

kista, muy delgada, de grandesojos celestes, paciente de larga

data del hospital. Lleva un ró-tulo en el reverso de su celulary se lo muestra a quien le pideel número. “Estoy aquí porquemi nieta me dijo: ‘abuela, porqué no hacés el primario”.

La iniciativa surgió en elgrupo de psicoterapia de la ins-titución, donde los pacientesmanifestaron la necesidad deestudiar, expresando que a pe-sar del problema de salud, laidea de formarse es un proyectode vida, que implica comenzarde nuevo y cerrar asignaturaspendientes.“Creemos que brindamos una

experiencia innovadora encuanto a educación de adultos,al facilitar otra oportunidad paraterminar el primario o el secun-dario. Esto significa brindarmás recursos, más estrategias,más herramientas a la hora de

hacer frente a los problemas delcuerpo y del cáncer”, manifestóMartín Alonso, director delHospital Oncológico. “Además,hay un importante componentede desarrollo personal, fortale-cimiento de la autoestima, es-tablecimiento de nuevas rela-ciones interpersonales, quetambién contribuyen a facilitareste nuevo camino”, añadió.En la gestión del programa y

facilitación de docentes, parti-

cipa el Ministerio de Educaciónde la Provincia, que designó aNoelia Farías como coordina-dora pedagógica. Farías remarcaque con estos alumnos debentener en cuenta el contexto yexplicó que trabajan con módu-los de matemáticas, lengua, in-glés, ciencias sociales y natura-les y del área técnicoprofesional.“Nos vamos a adaptar a cada

uno en su proceso de alfabeti-zación”, dijo la docente BárbaraRocha Kernolj, en relación conlos alumnos de primaria. Es unaenseñanza más personalizada,según explicó, porque cada es-tudiante puede estar en distin-tas etapas. “Puede que algunosmanejen números, pero no es-criban”, ejemplificó.La educación es a distancia,

flexible y se tiene en cuenta lostiempos de cada estudiante yaque al ser adultos, trabajan, ha-cen su tratamiento oncológicoy tienen varias obligaciones. In-cluye la modalidad de tutoríasy clases de apoyo presenciales.

PedagogíaDesde lo pedagógico, el equipoeducativo también tiene pre-sente que los alumnos “suelenperder la memoria por la qui-mioterapia y por lo tanto, hayque contenerlos y apoyarlos”.“El estudiante de secundaria

va desarrollando los módulosen su casa y, cuando hay algoque no entiende, viene y con-

sulta”, explica Farías.Para quienes tuvimos la opor-

tunidad de educarnos en el mo-mento indicado, los rituales dela formación se fueron absor-biendo con naturalidad y es lla-mativo cómo cuestiones comoizar la bandera o arriarla, for-man parte de un folclore ligadoa la educación temprana y paraestos estudiantes adultos es ne-cesario reactivarla en esta etapade sus vidas. “Muchos dejaronla escuela hace un buen númerode años y al reinsertarse, de-mandan ese tipo de actividadeso la realización de actos, lo cualno está contemplado, pero va-mos haciendo consensos”,cuenta Rocha Kernolj.Otra característica distintiva

es que los alumnos pueden in-gresar al programa cuando lodeseen. Como el proceso es in-dividual y a distancia, cada unolo inicia en el momento que leconvenga y luego tiene tutoríaspresenciales y las respectivasevaluaciones.“Creo que para muchos es

una materia pendiente y real-mente se ve que tienen deseo�de aprender”, añade Rocha�Kernolj.En tanto, Noelia Farías consi-

dera que “lo ven como una granoportunidad”, y agrega que “te-nemos que trabajar para que si-gan viniendo y que sea ungrupo permanente”.Proyecto de vida, esa es la

consigna.

Para los niños, un derechoLa escuela hospitalaria y domi-ciliaria es una modalidad quegarantiza el derecho a la educa-ción del niño enfermo y el ob-jetivo es garantizar la igualdadde oportunidades. Incluye el ni-vel inicial, primario y secunda-rio para niños hospitalizados oconvalecientes y también se re-alizan actos escolares. La ense-ñanza es “a medida” para niñoscon patologías agudas, crónicasy de difícil resolución.

Fuente: suplemento de Salud de La Voz del Interior | 05/11/2014

SALUD

PRIMER Día


13 C ultura

La salvaciónEsta es una historia de tiempos y de reinos pretéritos. El es-cultor paseaba con el tirano por los jardines del palacio. Másallá del laberinto para los extranjeros ilustres, en el extremode la alameda de los filósofos decapitados, el escultor presentósu última obra: una náyade que era una fuente. Mientrasabundaba en explicaciones técnicas y disfrutaba de la em-briaguez del triunfo, el artista advirtió en el hermoso rostrode su protector una sombra amenazadora. Comprendió lacausa. “¿Cómo un ser tan ínfimo” –sin duda estaba pensandoel tirano– “es capaz de lo que yo, pastor de pueblos, soy inca-paz?” Entonces un pájaro, que bebía en la fuente, huyó albo-rozado por el aire y el escultor discurrió la idea que lo salvaría.“Por humildes que sean” -dijo indicando al pájaro- “hay quereconocer que vuelan mejor que nosotros”.

Retrato del héroeAlgunos al héroe lo llaman holgazán. Él se reserva, en efecto,para altas y temerarias empresas. Llegará a las islas felices ycortará las manzanas de oro, encontrará el Santo Grial y delbrazo que emerge de las tranquilas aguas del lago arrebatarála espada del rey Arturo. A estos sueños los interrumpe elvuelo de una reina. El héroe sabe que tal aparición no leofrece una gloriosa aventura, ni siquiera una mera aventura -desdeña la acepción francesa del término- pero tampoco ig-nora que los héroes no eluden entreveros que acaban en lavictoria y en la muerte. Porque no se parece a nuestros héroescriollos, no sobrevive para contar la anécdota. ¿Quiénes lacuentan? Los sobrevivientes, los rivales que él venció. Natu-ralmente, le guardan inquina y se vengan llamándolo zán-gano.

La francesaMe dice que está aburrida de la gente. Las conversaciones serepiten. Siempre los hombres empiezan interrogándola en es-pañol: «¿Usted es francés?» y continúan con la afirmación enfrancés: « J’aime la France». Cuando, a la inevitable preguntasobre el lugar de su nacimiento ella contesta «Paris», todosexclaman: «Parisienne!», con sonriente admiración, no exentade grivoiserie como si dijeran «comme vous devez éter co-chonne!». Mientras la oigo recuerdo mi primera conversacióncon ella: fue minuciosamente idéntica a la que me refiere.Sin embargo, no está burlándose de mí. Me cuenta la verdad.Todos los interlocutores le dicen lo mismo. La prueba de estoes que yo también se lo dije. Y yo también en algún momentole comuniqué mi sospecha de que a mí me gusta Francia másque a ella. Parece que todos, tarde o temprano, le comunicanese hallazgo. No comprendo -no comprendemos- que Franciapara ella es el recuerdo de su madre, de su casa, de todo loque ha querido y que tal vez no volverá a ver.

Post operatorio–Fueran cuales fueran los resultados –declaró el enfermo, tresdías después de la operación– la actual terapéutica me parecemuy inferior a la de los brujos, que sanaban con encanta-mientos y con bailes.

Este año es el centenario del nacimiento de Adolfo Bioy Ca-sares, un degustador de la literatura que convidó a su modocon sus escritos y, sobre todo, sus lecturas. Seductor y tímido,recluido en sus pasiones (los libros, las mujeres, los viajes, elcampo), no buscó deslumbrar con lo propio, sino resaltar lohallado. Más allá de su obra -por momentos estremecedora,irónica y punzante-, participó de la difusión de textos geniales.

Adolfo Bioy Casares, fantasía, ciencia ficción, y policialesEs considerado uno de los escritores más importantes de su país y de la literatura en español, habiendo recibido el Premio InternacionalAlfonso Reyes y el Premio Miguel de Cervantes, ambos en 1990. Parte de su reconocimiento se debe a su amistad con Jorge Luis Borges,con quien colaboró literariamente en varias ocasiones, y que lo consideró incluso uno de los más notables escritores argentinos. Fueesposo de la escritora Silvina Ocampo.

Cuatro relatos breves (centenario)

En el desiertoEn el desiertovi una criatura, desnuda, bestial,en cuclillas, quetenía su corazón en la mano,y se lo comía.Le dije: “¿Está rico, amigo?”“Es amargo—amargo,” me contestó;

“Pero me gustaporque es amargo,y porque es mi corazón.”

Stephen Crane (Newark, Nueva Jersey,1871-Badenweiler, Friburgo, 1900)Versión de Inés Garland

La luna de San MartinoSoy un viejo obtusosentado al escritorio, encantadode mirar la lunaque se eleva y desaparececon su perrito.El cielo lo he mirado pocode joven, distraído por la vida.No había espacio para la reflexión.No me muevo más,no me vuelvo atrás,estaré toda la nochedelante de este vidrio.

Leonardo Sinisgalli (Montemurro, Lu-cania, 1908-Roma, 1981), Mosche in bot-tiglia, Mondadori, 1975

Qué magníficapor el orificio del tabiquela Vía Láctea

Montañas a los lejosreflejos sobre la pupilauna libélula

Se convierten en demoniostambién en Budaslas nubes del verano

Kobayashi Issa (Kashiwabara, Shinano,1763-1827), Una taza de té, Interzona,Buenos Aires, 2014. Trad. de Miguel An-gel Flores

PRIMER Día


14 Ambiente¿Puede Boston convertirse en la nueva Venecia de Estados Unidos?

Boston es una de estas ciudadesy, para enfrentar el problema,arquitectos y planificadores es-tán pensando en una soluciónradical: copiar el modelo de Ve-necia y Ámsterdam y transfor-mar a Boston en una ciudad decanales.Dos años atrás, cuando la cola

del huracán Sandy azotó la ciu-dad, las calles se salvaron de su-cumbir a las inundaciones poruna cuestión de suerte más quede planeamiento.Si el huracán hubiese golpe-

ado la ciudad cuatro horas antesdurante la marea alta de lunallena, muy probablemente lasáreas bajas de la ciudad hubie-sen quedado sepultadas bajometros de agua.Esto puso a pensar a los ex-

pertos porque, además, hay otroproblema que amenaza con des-truir las defensas contra lasinundaciones de Boston: segúnexpertos del clima, se esperaque el nivel del mar aumente

en la costa este del país hastados metros hacia fines de siglo.A esto se suma que, en las úl-

timas décadas, han aumentadolas lluvias y las nevadas, sin con-tar que toda la costa este deEE.UU. se está hundiendo a me-dida que se eleva la costa oestealrededor de la falla de San An-drés.Por esta razón, arquitectos y

planificadores están contem-plando la posibilidad de trans-formar el distrito histórico -laselegantes casas del siglo XIX deBack Bay- en una red de cana-les.“Gran parte del modelo ha te-

nido que ver con cómo mante-nemos el agua alejada. Todo elmundo le teme al agua“, diceDennis Carlberg, director desostenibilidad de la Universidadde Boston y codirector del co-mité que se encarga de los pro-blemas planteados por el au-mento del nivel del mar.“Lo que quisimos fue darle un

giro a la conversación y plante-arnos: ¿y si dejamos que el aguaentre? ¿Cómo podemos mejorarla vida en Boston dejando en-trar al agua?”, añade.

Lluvia de ideasLa idea surgió en mayo duranteuna reunión de arquitectos, de-sarrolladores, expertos en pro-piedades y empresarios en laque se discutían formas de pre-servar los edificios de la ciudaden el futuro.“No podemos pensar en cons-

truir una represa gigante en el

puerto de Boston para resolvertodos nuestros problemas”, diceel director de Medio Ambiente,Energía y Espacios Abiertos deBoston, Brian Swett.“La manera en que resolve-

mos esto tiene que ser intere-sante, vibrante y realzar nuestracalidad de vida”.Una de las soluciones que se

planteó en la reunión fue la detransformar a Boston en la Ve-necia del noreste estadouni-dense.Los canales atravesarían las

calles de Back Bay, un barrio de

Boston que era en realidad unabahía hasta que comenzó a re-llenarse y a construirse en ellahace 150 años.Sus hileras de casas de piedra

de cuatro o cinco pisos fueroninmortalizadas en los relatos deHenry James y están conside-radas uno de los mejores ejem-plos preservados de diseño ur-bano del siglo XIX en EE.UU.El distrito es también uno de

los sitios más caros para viviren Nueva Inglaterra: una casade cinco pisos se vende por en-tre US$ 15 millones y US$ 20millones.La solución de los canales

para mitigar el aumento del mares una respuesta al cambio cli-mático que tiene el potencial detransformar al distrito históricoen un sitio aún más atractivo.Pero, existe un problema. “Si

comparas Boston con Veneciao Ámsterdam, la diferencia esque esos lugares tienen unrango de mareas mucho menosamplio”, explica Macomber.Fuente: BBC Mundo

Algunas ciudades de la costa este de Estados Unidos sienten elimpacto del aumento del nivel del nivel de mar.

Domingo, 9 de noviembre de 2014PRIMER Día15 PASATIEMPOS

HUMOR RETRO: SEFA (SEBASTIAN FARIÑA)

Concrete ese proyecto

que da vueltas en su

cabeza, proyecte a fu-

turo, planifique un

viaje, piense en cómo redecorar…

todo lo que inicie esta semana

saldrá con buenas energías.

Pueden llegar oportu-

nidades para mudarse

por trabajo, no las de-

saproveche. Puede ser

también un cambio de firma, pro-

puesta laboral u oportunidad rara

para ganar dinero extra.

Vendrán las fuerzas

necesarias para poner

ciertas cosas en su lu-

gar, pedir ascensos la-

borales, aclarar situaciones del

pasado, descubrir mentiras o en-

gaños.

Es momento de gran

laboriosidad. Se acer-

can grandes tensiones

en el ámbito laboral

que pueden redundar en proble-

mas familiares, trate de no lle-

varse los problemas a la casa.

Habrán terminado los

enojos y volverá la

calma. Llegó final-

mente el tiempo de

poder disfrutar armónicamente

de su familia, en intimidad y con

diálogo.

Para prevenir desas-

tres económicos de-

berá tomar los recau-

dos necesarios, baje al

mínimo sus gastos, no invierta, y

evita interferencias de terceros en

sus asuntos de trabajo.

Encuentro con per-

sona del pasado, buen

momento emotivo.

Posibles propuestas de

trabajo muy interesantes. Trate

de no matarse trabajando. Ce-

rrará el año con expectativas.

El verdadero trabajo

desapegado se ex-

presa con el servicio a

los demás, en la segu-

ridad de que a los demás les estén

llegando los beneficios de su

amor y sin pensar en el fin último

Para los que trabajen

de manera indepen-

diente no será tan fá-

cil en estos días ya que

habrá pagos atrasados. Trate de

descansar lo necesario. Olvídese

de sus caprichos y obsesiones.

Nuevos contactos para

proyecto integrador,

su familia participará

activamente y las ga-

nancias no serán solo materiales.

Refúgiese en su familia y medite

quién es quién en su trabajo.

Si nace una discordia

en la familia primaria

debe usar todo su

tacto si pretende ayu-

dar. Cuidado con los arrebatos de

carácter y las tensiones, ponga

paños fríos.

Pruebe con algún tra-

bajo creativo, alguna

vocación postergada o

quizás pueda convertir

un hobbie en una empresa redi-

tuable. Podrá derrumbar toda

clase de obstáculos en finanzas.

Horóscopo semanalAries Cáncer

Libra

Capricornio

Escorpio

Acuario PiscisSagitario

Leo Virgo

Tauro Géminis


La vitivinicultura del mundo se reunirá en Mendoza

Sin lugar a duda Argentinaocupa un lugar privilegiado enel abanico de la vitiviniculturamundial, un lugar que se ha ga-nado por méritos propios, tantocomo país productor y consu-midor, y además exportador deproductos de alta gama.El 37º Congreso Mundial de

la Vid y el Vino organizado porla OIV (Organización Interna-cional de la Vid y el Vino) ya sepalpita en Mendoza y viene asellar ese posicionamiento.Tendrá lugar desde el 9 al 14

de noviembre. Este año nuestropaís y en particular nuestra zo-nas vitivinícolas, encabezadaspor Mendoza, como EstadoMiembro de la OIV por inter-medio de la participación oficialdel Instituto Nacional de Viti-vinicultura, se juega una cartamuy importante en la organiza-ción de tal evento. Ya en 1997 elpaís fue sede por primera vezdel congreso, el que se desarro-lló en Buenos Aires. En estaocasión se esperan cerca de 800

congresales y expositores quele darán forma a un congresoque ha tomado el nombre de“Vitivinicultura del Sur, con-fluencia de Conocimiento y Na-turaleza”, bajo una temática ge-neral que nuclea entre susgrandes ejes a la viticultura, laenología, economía y derechoy seguridad y salud.La mendocina Claudia Quini,

presidente de la OIV, adelantóa Entorno Económico algunosaspectos que surgen de la etapaorganizativa del Congreso.

¿Qué expectativas tienenpara el desarrollo de Con-greso?

- Es una tarea bastante complejaporque estamos esperando en-tre 600 y 800 participantes detodas partes del mundo despuésde que en 1997 Argentina reci-biera, en Buenos Aires, a lagente del mundo del vino.Este encuentro se hace repe-

tidamente en otros países de laOIV pero del hemisferio norte,

ahora la organización cambia dehemisferios con lo que eso ge-nera una movida muy impor-tante con un interés muy parti-cular, sobre todo de nuestroshermanos latinoamericanos,que van a tener a posibilidad departicipar de este evento. Estodo un desafío.

¿Cuáles son los principalestemas a tratar?

- El titulo es “La vitiviniculturadel sur. Confluencia de conoci-miento y naturaleza” y dentrode la estructura te mática par-ticipan temas como Enología,Viticultura, Economía y Dere-cho, y Seguridad y Salud.También por ser sede con

otras regiones vitivinícolas deloeste del país vamos a apuntara que los congresales conozcanel desarrollo sustentable denuestra vitivinicultura desta-cando el manejo del recurso hí-drico. Estamos invitando a quesea un tema preponderantedentro del contenido científicoque vamos a dar.

¿Qué apoyo han tenido?- Tenemos un apoyo del Estadoargentino para la organizacióndel Congreso, de alguna maneraestamos trabajando con recur-sos de Ministerio de Agricul-tura de la Nación. Esto hace quea participación de los argenti-nos y latinoamericanos sea más

accesible.

¿Se van a tratar temas vincu-lados a los nuevos gustos delos consumidores?

- Hay un tema que se va a tratarmuy interesante que se llama“nuevos productos, nuevos con-sumidores”, que desde luego esbastante interesante.Van a llegar expositores de di-

ferentes partes del mundo y es-tamos en una última preselec-ción de expositores. Estáabierto el llamado para presen-tar trabajos de investigación ymostrar avances en las laboresque se están haciendo en viti-cultura.Fuente: Jueves, 30/10/2014

El 37º Congreso Mundial de la Vid y el Vino organizado por la OIV(Organización Internacional de la Vid y el Vino) ya se palpita enMendoza y viene a sellar ese posicionamiento. El mismo tendrálugar aquí desde el 9 al 14 de noviembre.

Claudia Quini, al medio, representante argentina en la OIV

Semanario Primer Dia Nº 239

Documents

Transcript of Semanario Primer Dia Nº 239