El cuidado del am-biente ¿es una moda pasa-jera o realmente hayconciencia sobre su impor-tancia? Pedro Cornejo re-sume la cuestión desde unanálisis de la actualidad.

¿Qué connotacio-nes tiene decirle a unapersona que es discapaci-tada? José Eduardo Fer-nández tiene una agudareflexión sobre la cuestiónen nuestra sociedad.

Norma y Rubén Canaldacon los “papás” del cora-zón que tiene el meren-dero Esperanza de barrioSierras y Parques quecumplió cuatro años dehistoria en Jesús María.

Flavio Galván, artista plás-tico de Jesús María, tieneun futuro promisorio enlos Estados Unidos dondevive y donde acabade recibir una visacomo artista des-tacado.

3 de Copas organizó unfestival solidario para el 24de julio a beneficio del Ins-tituto Especial Niño Jesús.El rock otra vezmostró su compro-miso con la región.

11

3

14

4

5

Ecología

Actualidad

Actualidad

Actualidad

Opinión

PRIMER Año II - Número 59Semana del 05/07 al 11 /07

Distribución gratuita enJesús María, Sinsacate y

Colonia Caroya.

www.semanarioprimerdia.blogspot.com

Una semana, siete días, 168 horas de noticias

16 páginasSEMANARIO INDEPENDIENTEDía DOMINGO

11 de julio de 2010

En el resumen de la conmemo-ración por al 194 aniversario dela Independencia de nuestropaís, se podrá decir que ColoniaCaroya ofició como anfitrionay que bregó por la unidad, por lafamilia, por el auxilio divino, ypor reconocer el esfuerzo de losque nos antecedieron.

Y lo notable es que esa con-junción no surgió de ningúnacuerdo previo sino de lo que sepudo recoger en las alocucio-nes que tuvieron lugar sobre laavenida San Martín, en el palcoque se montó al lado del edifi-cio municipal.

Las palabras iniciales, un ratodespués de las 11, estuvieron acargo de la directora de la Es-cuela de Puesto Viejo, ClaraGramajo que apeló a un poemacompuesto por Jorge Luis Bor-ges en 1966. De esa oda, la di-rectora rescató el pasaje quedice “La patria, amigos/es un

Sigue en página 8

SUMARIO

Autos antiguos y gente con vestimentas de época fueron la nota distintiva del desfile sobre la San Martín.

Las instituciones pusieron el coloridoen el tradicional desfile del 9 de julio

acto perpetuo/como el perpe-tuo mundo... Nadie es la pa-tria,/pero todos debemos/serdignos del antiguo juramento/que prestaron aquellos caballe-ros/de ser lo que ignoraban,/ar-gentinos,/de ser lo que seríanpor el hecho/de haber jurado enesa vieja casa./Somos el porve-nir de esos varones,/la justifi-cación de aquellos muertos;/nuestro deber es la gloriosacarga/que a nuestra sombra le-gan esas sombras/que debemossalvar”.

Sobre la oportunidad de ha-ber elegido ese poema para re-ferirse a la independencia, Gra-majo justificó: “Está cargado deuna serie de ideas que necesitan

estar presentes. La primera deellas es reconocer que la patriaes un acto perpetuo lo cual sig-nifica que a diario, desde cadarincón, y a través de nuestrosactos, se va construyendo lo quequizás pensemos que es un con-cepto abstracto: el concepto depatria”. Y añadió la docente másadelante: “No hace referencia auna porción de tierra. Cala másprofundo, involucra el ser, laidentidad, a través de la conser-vación de nuestras tradiciones,la defensa de lo nuestro, la ale-gría del deber cumplido y la es-peranza de ver respetados losderechos de cada uno de los ha-bitantes de un modo justo yequitativo”.

La directora fue un poco másallá cuando señaló en su dis-curso: “los hechos históricosnos llevan a pensar y recordar elpasado para entender el pre-sente y proyectarnos en el fu-turo. De nada nos sirve sólo re-cordar este día y todas lasfechas patrias como un aconte-cimiento en que la ciudad seviste de gala. Se recuerdan losbailes y comidas típicas sin re-conocer todo el empeño quepusieron hombres comunes,hombres que surgieron y repre-sentaron al pueblo para que estanación sea considerada comotal y que hoy reciben el título depróceres, que es muy justo”.

Ni el frío, ni elviento, ni elreceso de inviernofueron motivopara que la zonadeje de asistir altradicional desfiledel 9 de julio. Ellugar de lasescuelas loocuparon lasinstituciones.

2 PRIMER DíaDomingo, 11 de julio de 2010ACTUALIDAD

Con fondos que va girando elgobierno nacional a medida quese van finalizando etapas (en elmientras tanto es Sinsacate elque va financiando la obra), elmunicipio del DepartamentoTotoral está muy avanzado enla concreción de un espaciopara el desarrollo de diferentesdisciplinas deportivas.

El polideportivo municipal yafue cercado, tiene casi listo suSUM (Salón de Usos Múltiples)donde se está colocando pisode granito y se están finalizandolos baños y vestuarios. Esta se-mana comienzan con la cons-trucción del playón de 678 me-

tros cuadrados en el que vanunos 70 metros úbicos de hor-migón (10 centímetros de alturasobre una subbase y compacta-ción, más mallas cima y trabasentre paño y paño.

No está en los planes del mu-nicipio utilizar ningún tipo deacelerante, por lo que el tiempode fragua para el playón orillarálos 21 días. A fines de agostopodrán utilizarlos los alumnosdel colegio primario, los del se-cundario, y también los de laescuelita de fútbol municipalque viene trabajando desdehace un tiempo.

En el playón entrarán dos

En una semana comienzan a levantar el playónpara el polideportivo municipal de SinsacateEsta semana comienzan a hormigonar elplayón del polideportivo municipal y se estátermiando de colocar el piso del salón deusos múltiples con que contará el nuevoespacio municipal.

canchas de voleibol a lo ancho yuna cancha de básquet o de fút-bol cinco a lo largo. De hechocompartirían estructura los ar-cos de fútbol con las jirafasdonde montarán los aros debásquet.

Además, en la parte de tierracon que cuenta el predio semontaron dos canchas de fútbolcinco que se pueden transfor-mar en una cancha de fútbol 7 ó9 (las dimensiones no permitenque sea una cancha oficial).

La intención es que este es-pacio sirva para que la comuni-dad se encuentre en la prácticade actividades físicas y recrea-tivas ya que, hasta hoy, no con-taban con dicha infraestructura.

Dentro de 45 días, aproximadamente, estará concluido el polideportivode Sinsacate que podrán usar los colegios y la escuelita de fútbol.

En la Muestra Ho-menaje a grandeshombres y mujeresde la pintura y es-cultura que integranel Grupo 56, organi-zada por Amigos DeLas Artes en coinci-dencia con el 156ºAniversario de laBolsa de Comerciode Buenos Aires, laartista plástica de Jesús María, Carmen Moyano, recibió el primerpremio en la categoría Pintura Figurativa para su obra Posta deSan Pedro Viejo, distingo que recibió el pasado 5 de julio en Bue-nos Aires junto al resto de los premiados.

Primer premio para pintura de Carmen Moyano

Designaronautoridades en elFestival de DomaEl pasado martes, fue presentada alas cooperadoras escolares la nó-mina completa de autoridades delFestival de Doma y Folklore y queno difiere mucho en cuanto a laque se presentó el año pasado.Salvo el lugar de la vicepresidenciasegunda y de algunas Secretarías yvocalías, el plantel será exacta-mente el mismo al que estuvo alfrente de la edición pasada. La pró-xima reunión de cooperadoras ten-drá lugar después de vacaciones.

3PRIMER Día Domingo, 11 de julio de 2010 ACTUALIDAD

El merendero esperanza cumple 4 años devida y sus impulsores recibieron homenaje

Un 9 de julio de 2006 abrió suspuertas el Merendero “Espe-ranza” en el domicilio particularde la familia Canalda en barrioSierras y Parques de Jesús Ma-ría.

La familia no sólo abrió sucasa sino también su corazónpara tratar de ayudar a tantasfamilias numerosas y carecien-tes del barrio. Y lo hicieron bajoel lema que reza que “un buenejemplo enseña más que mu-chas palabras” y con ese im-pulso motor el merendero fuecreciendo lentamente.

En sus comienzos llegó aatender a más de 110 niños enforma diaria pero diversas cir-cunstancias, entre ellas, elenorme costo que insumía y ladificultad para obtener, llevarona que la cantidad de personas sereduzca a 60, desde niños muypequeños hasta abuelos.

Actualmente, el merendero sesostiene gracias a la ayuda quecomprometieron desde sus ini-cios, tal el caso de Hipermer-cado Roldán, Mayorista Tala-vera, Panificadora Rolfo y laGerencia del Sanatorio Caroya,

aunque también hay muchagente desinteresada que cola-bora para que esta obra siga fun-cionando.

Nadie duda de que la tarea serealice con mucho amor, y esaes la razón por la que las mamásvan rotando para ayudar en laelaboración de la merienda,para servirles a los niños, y parala limpieza del salón. También,en forma mensual se realiza unevento para recaudar fondos yentregarles a esas mamás unaretribución de 100 pesos, paraaliviar mínimamente la situa-ción económica.

Una hitoria que recorrrió Córdoba

La actividad solidaria del me-rendero fue reflejada por losmedios de comunicación loca-les y también provinciales,como el caso del programa detelevisión “Caminos Solidarios”de Canal 12 que le sirvió a la fa-milia Canalda para seguirabriendo puertas y recibir do-naciones que estaban haciendofalta (mesas, tablones, sillas,utensilios, mercadería) para

Nicolás Canalda decidió homenajear a suspadres, Rubén y Norma, por la obra solidariaque vienen desarrollando desde hace cuatroaños en barrio Sierras y Parques.

brindarles una mejor atención alos niños.

Más tarde, los niños del me-rendero pudieron conocer laciudad de Córdoba, a través deuna visita guiada en diciembredel año 2008, y donde pudie-ron conocer el Zoológico, el res-taurante Las Tinajas, el Shop-ping Patio Olmos, el Museo deCiencias Naturales, el ParqueTemático Superpark, y el Paseodel Buen Pastor. La travesía losllevó recientemente a conocerCerro Colorado. Para concretarestos viajes, huelga decir que sse realizaron todo tipo de even-tos.

Nicolás Canalda durante la realización de los festejos por el Día del Niñode 2009. Les rindió merecido tributo al coraje y amor de sus padres.

Tan grande corazón

“Hay una historia de vida queno todos saben, y que hijo megustaría contarles. Mis padres,Rubén y Norma tienen una his-toria de vida paralela a la delmerendero y es la de los dos ni-ños que tienen en guarda”, na-rró Nicolás Canalda.

“Ellos se llaman Ezequiel (7) yJoaquín (2) -añadió Nicolás- yson hermanitos de los que mispadres se hicieron cargo por unpedido muy especial. A Eze-quiel lo recibieron a los 6 mesesde vida, con problemas de des-nutrición y estuvo tres veces alborde de la muerte. Con muchoesfuerzo Ezequiel salió de la

desnutrición y hoy tiene 7 añosy va a segundo grado de una es-cuela publica en Jesús María”.

Algo similar ocurrió con elhermanito más pequeño quefue a parar a casa de los Canaldaa los tres meses de vida y en elmismo estado que su hermano,pero con el agravante que pasa-ron los meses y comenzó conconvulsiones neurológicas quederivaron en una serie de estu-dios que arrojaron como resul-tados un retraso motricidad,problemas en el habla, proble-mas bronquiales, obstrucciónde bronquios y también en supie.

“Joaquín es un ser muy espe-cial porque conoce todos losmédicos, hospitales y clínicashabidas y por haber. Quiero res-catar que mis padres lucharonmucho por ellos, dan su vidapor ellos, y también por el me-rendero. Luchan y no le aflojan.Ellos siempre están en pie delucha”, contó con orgullo Nico-lás.

Aunque llueva, haga frío o ca-lor, Rubén sale en su bicicleta abuscar las donaciones para losniños del merendero. Es su me-dio de movilidad, su compañeraque no lo abandona. Esa bici-cleta que se la banca para traerpan, mercadería, verduras, ropay calzado. Dos historias en unmismo lugar, historias que nose conocen como tantas otrasque se no se cuentan: la de tan-tos héroes anónimos.

4 PRIMER DíaDomingo, 11 de julio de 2010ACTUALIDAD

Festival de rock solidario con el Niño JesúsEl sábado 24 de julioen el Club Agraria deColonia Caroya serealizará un festivalde rock a beneficiodel Instituto EspecialNiño Jesús que estáatravesando algunasdificultades en loeconómico.El trío de rock instrumental 3 deCopas había reservado fecha elsábado 24 de julio para haceruna presentación en el Club Ju-ventud Agraria Colón de Colo-nia Caroya, escenario donde losmúsicos celebraron 11 años dehistoria en septiembre de 2009.

Sin embargo, al interiorizarsesobre las dificultades por lasatraviesa el Instituto EspecialNiño Jesús de Colonia Caroya -que necesita entre cuatro ycinco mil pesos mensuales parahacer frente a sus gastos fijos-decidieron plegarse a la moviday donar las 200 primeras entra-das a la escuela, esto es, tres milpesos en efectivo.

Y, para ello, montaron un pe-queño festivalito que comen-zará a la medianoche y que ten-drá como bandas soporte aDoble Riesgo (jóvenes cultoreslocales de Hip Hop), a Kruzados(rock/pop con temas propios yun aire a Soda Stereo), y tam-bién a los chicos de Crack (unanovel formación que tiene algu-nos temas propios y un reper-torio de covers que incluye aPappo, La Renga, Los Redindi-tos de Ricota, y de La 25).

El cierre estará a cargo de los3 de Copas que vienen de pre-sentarse con León Gieco en el

www.semanarioprimerdia.blogspot.com También podés leernos en nuestro blog

Otra vez, los integrantes de la banda de rock instrumental 3 de Copas decidieron realizar un encuentrosolidario para contribuir en el difícil momento económico que atraviesa el Instituto Especial Niño Jesús.

club Alianza como parte de losfestejos por el bicentenario yque en enero tocaron en dobleturno como soportes de LaRenga. La actuación de los 3DCdurará cerca de una hora y me-dia y, además de los clásicos, to-carán cuatro temas nuevos: dosrocanroles, un funk, y un temalento.

No es la primera vez que los3DC realizan un evento solida-rio. Vale recordar que en dosoportunidades recaudaron fon-dos para La Casa de Matías, ElPrincipito, el Complejo Muni-cipal para la Tercera Edad, ypara el Hospital VicenteAgüero. En esas ocasiones, hi-cieron donación de alimentos,frazadas, pañales, placas radio-gráficas, entre otros elementos.Ojalá que la respuesta del pú-blico sea importante para quela contribución a la escuelaNiño Jesús sea mayor también.

Curso de degustación de vinosDentro del Programa Nacionalde Capacitacion en AnálisisSensorial de Vinos que pro-mueve el Instituto Nacional deVitivinicultura (INV), bodegaLa Caroyense está promo-viendo la realización de uncurso de degustacion nivel ini-cial que se desarrollará en labodega los días 14, 15 y 16 de ju-lio, en el horario de 18 a 21.

Los disertantes y capacitado-res son profesionales del INV.El Programa incluye una va-riada temática: La vitivinicul-tura Argentina y proyeccionesen el mundo; Los sentidos.Vista, olfato, gusto; Metodolo-gia de degustación; El vino. Suelaboración, composición, aro-mas, testigos olfativos; Planillade degustación; Vocabulariotécnico; Factores que inciden

en la degustación; Conserva-ción y servicios de los vinos; Elvino y las comidas; y Análisisdescriptivos.

Los interesados pueden ins-ribirse en las oficinas de La Ca-royense, Av. San Martín 2281, oconsultar por teléfono al(03525) 466270/370. El cupo espara 25 personas y tiene uncosto de 230 pesos que incluyelas clases teórico-prácticas, elmaterial bibliografico, y el cer-tificado.

¿Cómo y cuándo surgió la po-sibilidad de ir a Estados Uni-dos?

- Cuando estaba en la Universi-dad Empresarial Siglo 21, entre1997 y 2000, gané un concursode murales. Ahí viajé con ungrupo de personas de la facul-tad a ver Museos y Universida-des como Parsons School of De-sign en New York. EstadosUnidos siempre estaba en mispensamientos porque veía elprogreso y las posibilidades detrabajar, la educación y el res-peto de este país.

¿Te costó adaptarte al estilode vida americano?- La vida americana es muy dis-tinta a la de los países latinos,cuesta mucho cuando no tenésla ciudadanía, pero cuando en-trás en su sistema es muybueno, sobre todo porque teadaptás al respeto hacia las per-sonas. La educación de este países muy importante. Cada unohace su trabajo y no molesta alos demás.

¿Qué es lo que más se ex-traña de esta zona?- Los asados, las comiditas, lasvisitas, juntarse los fines de se-mana o cuando hay eventos opartidos de fútbol o feriados, miabuelo, mis amigos, mi familia,el apoyo familiar, la humaniza-ción que existe, porque acá es-tas mucho tiempo trabajando ysólo, para visitar a alguien tie-nes que hacer una cita.

5PRIMER Día Domingo, 11 de julio de 2010 ENTREVISTA

¿En la actividad artística,cuáles son las diferenciasmás notorias con nuestropaís?

- Lo que noto de nuestro paísprincipalmente que no hay res-peto hacia los demás, hay mu-chas críticas, buenas y malas,sobre todo la educación es muymala, me hubiese gustado po-der saber más cosas en el pri-mario y secundario, fue muylindo tener muchas amistadespero de conocimiento cero.Acá, desde niños ya van a mu-seos y saben mucho de arte osobre lo que realmente les gustasaber.

¿Qué valoración le otorga elnorteamericano al arte?- El arte es muy bueno. El nor-teamericano tiene la mentemuy abierta, hacen grandes mu-rales, y hay esculturas por don-de andes. Respetan mucho elarte, sobre todo la imagen.Siempre veo los murales enor-mes que hay en edificios o pa-redes. Hay edificios que de no-che cambian de color según eldía patrio, los puentes pordonde cruzás en auto están ilu-minados con luces de colores.Al igual que los hogares, todoestá pensado en la imagen, ar-quitectura moderna y siempretienen obras de arte. Además, sehacen muestras de arte cadames y siempre hay grandes es-pectáculos como ART BASEL,ART MIAMI, hay muchas obrasde teatro, ópera y musicales.

Flavio Galván cumple su sueño comoartista plático en los Estados Unidos

Son impresionantes la magni-tud y la calidad.

¿Ser un "artista" del surofrece algún tipo de ventajarespecto de otros que van aEstados Unidos a trabajar?- Acá respetan mucho mi tra-bajo. Si tienes algún talento queellos no pueden realizar te res-petan a muerte y te abren mu-chas puertas. No digo que seafácil el camino del arte o deotras profesiones, pero acá todose puede, aunque ahora estánen crisis. Yo recuerdo que enmi país vivimos siempre en cri-

El talentoso pintor jesusmariense consiguióuna Visa como artista y está a punto defirmar contrato con una importante galeríade arte de Miami. En una entrevista virtualnos cuenta su presente norteamericano.

Flavio Galván con una de sus obras más notorias de 2010: “David”.

sis. En nuestro país también sepuede pero es más duro el ca-mino y más si venís de muyabajo. Para mí, la educacióntiene mucho que ver y los queestán en el gobierno no hacenmucho por el futuro de los ni-ños y sobre todo de la gente ma-yor como mi abuelo.

¿Cuál es el significado paratu carrera el hecho de que tehayan aprobado la visa comoartista?- Aún no lo puedo creer, nuncame imaginé que podría lograresto, estuvimos dos semanas

juntando información sobre mistrabajos en Argentina y en tresdías me aprobaron la visa o-1para artista de habilidades ex-traordinarias. Tiene mucho quever la gente que apoya mi tra-bajo en mi país, mi mamá, mipapá y mi hermana y un granabogado que tengo que es Fran-klin Blanco. Además, creo quemi trabajo lo vale.

¿Estás por firmar un con-trato con una importante ga-lería de arte de Miami?- Es cierto lo de firmar este con-trato. Doné un cuadro para unasubasta millonaria donde entranartistas muy conocidos. Lascondiciones las tengo que man-tener en privado hasta que re-grese con la visa de Buenos Ai-res el 26 de julio.

Hace poco, una importanterevista de diseño publicó unanota donde aparece una detus pinturas como decorado.¿Cómo viviste esa experien-cia?- Me hace muy feliz, en tan pocotiempo, tener estos grandes lo-gros como estar en una revistainternacional en USA y haberpodido exponer mis trabajos en2 galerías. La experiencia acá esmuy grande y éste es el co-mienzo de algo grande quetengo en mis sueños.

¿Qué crees que le puedeaportar Estados Unidos a tucarrera profesional?- Muchos artistas lograron serreconocidos estando en este lu-gar, cuando vuelva a mi país meimagino que me aceptarán deotra manera, como a otros le su-cedió. Es un gran salto que es-toy logrando y quiero que miarte llegue bien alto o por lomenos mi nombre.

Hay momentos en la historia delas PyMe´s en que resulta in-dispensable acompañar el cre-cimiento con adecuadas estra-tegias comunicativas.

Observando ese vacío ennuestra región fue que los her-manos Emilia, Pedro y SantiagoSolfanelli crearon el estudio “In-deleble” con el que pretendencaptar esa franja de empresasque necesitan asesoramiento yque están lejos de poder contarcon los servicios de grandesempresas del rubro como pue-den ser Oxford o Rombo Velox.

Crear una página web, dise-ñar un logotipo, crear publici-dades, armar videos institucio-nales, programar una campañade comunicación son algunosde los servicios que ofrecen es-tos jóvenes. La ventaja es queson de nuestra zona y son mu-cho más accesibles económica-mente que otras agencias o es-tudios de la ciudad de Córdoba,lo que no significa que la cali-dad de sus servicios sea infe-rior.

En su desempeño profesional,los integrantes de Indelebleacreditan trabajos para institu-ciones como la Municipalidadde La Granja o la de Jesús María,el logotipo de gestión de la So-ciedad Rural de Jesús María, el

diseño de la página web de laDirección de Saneamiento deJesús María (www.aguajesus-maria.gob.ar), y diversos traba-jos para grandes empresas delsector agropecuario como AgroEmpresa Argentina y Novagro,por citar algunas.

También han realizado video-clips para algunas bandas musi-cales, books de fotografías, y vi-deos promocionales de sitiosweb, entre otros servicios.

Como señala Emilia Solfanelli:“Cada uno de nosotros tenía sa-beres específicos, aunque todosdentro de la rama de la comu-nicación. Ése fue el puntapieque nos hizo darle forma a esteproyecto que contempla la inte-gralidad que requiere unabuena comunicación entre laspequeñas y medianas empresascon sus clientes o con la comu-nidad”. Y añadió: “No importaque la PyMe en cuestión notenga nada hecho. La entrevistainicial siempre es el punto departida para diseñar campañasen función de las necesidades yel presupuesto que tienen”.

Indeleble tiene una páginaweb (todavía en desarrollo) enwww.indelebleestudio.com.ar yse los puede consultar al telé-fono (03525) 15482652 o al mailinfo@indelebleestudio.com.ar.

Indeleble ofrece asistencia integral en comunicaciónUn estudio de nuestra zona ofrece a laspequeñas y medianas empresas solucionespara sus necesidades de comunicación consus clientes y con la comunidad.

6 PRIMER DíaDomingo, 11 de julio de 2010ACTUALIDAD

El Centro Comercial e Indus-trial de Jesús María ofreció adirectivos, empresarios, técni-cos, profesionales y empleadosque sean socios de la entidadla posibilidad de realizar cur-sos gratuitos a través de la Cá-mara Argentina de la MedianaEmpresa (CAME).

Estos cursos son mensualesy se realizan a través de inter-net. Durante el cursado recibi-rán apoyo docente, tutorías porcorreo o por chat y al finalizarcada curso recibirán certifica-dos. La fecha límite para la ins-cribipción es hasta el 14 de Ju-lio.

Aquellas personas interesa-dos deben comunicarse con elCentro Comercial a la breve-dad a los teléfonos 401300-401650 sobre el tipo de capaci-tación que prefieran para po-

der comunicarlo a CAME. La oferta de capacitación in-

cluye: * Calidad de servicios y aten-ción al cliente. * Comunicaciones efectivas.* Conducción de Equipos detrabajo. * Introducción a la Adminis-tración Financiera. * Técnicas de Valuación defondo de comercio.* Introducción al sistema defranquicias.* Planificación y gestión de in-ventarios.* Oficina Virtual.* Gestionar el Punto de Ventae imagen.* Técnicas de Venta.* La vidriera. una vendedoralas 24 hs.* Letreros Luminosos en VíaPública.

* Asociatividad empresaria.* Trabajo a distancia.* Técnicas de selección de per-sonal.* Investigación de mercado ydel consumidor para PYMES.* Repensar el negocio ante lacrisis.* Técnicas para mejorar lacompetitividad de las PYMESen centros comerciales a cieloabierto.* Cómo armar un plan de ne-gocios.* Introducción al telemarketingpara PYMES.* Salud y seguridad en el tra-bajo.* Liquidación de sueldos.* Las empresas familiares: ges-tión y sucesión.* Tabla de comando y Controlde gestión.* Gestión de créditos.

Centro Comercial inscribe para cursos gratuitos

Pedro, Emilia, y Santiago Solfanelli juntaron sus saberes para ofrecer todos los servicios de comunicación.

7PRIMER Día Domingo, 11 de julio de 2010 ACTUALIDAD

Jornada debate sobre reforma del matrimonio civilEl Consejo Local de

Niñez, Adolescencia yFamilia de Jesús María

organizó para estelunes 12 desde las 19

en el auditorio de laSociedad Rural unamesa de debate conrepresentantes de la

Iglesia, del Colegio dePsicólogos de Córdoba

y dos diputadosnacionales.

Desde su creación, el ConsejoLocal de Niñez, Adolescencia yFamilia de Jesús María vienetrabajando para tutelar el inte-rés superior del niño que plan-tea la Ley de Protección Inte-gral 26.061.

En tal sentido, el trabajo delConsejo arrancó con un diag-nóstico participativo en el quela comunidad determinó que lasproblemáticas más importantesa resolver por el Estado teníanque ver con las adicciones, laviolencia, y la deserción escolar.Posteriormente, se llevó a caboel primer Foro de Niños (de en-tre 8 y 13 años) en los que sur-gieron demandas concretas delos más pequeños.

Y con el tratamiento en elCongreso de la Nación del pro-yecto de Ley que reformará lainstitución del matrimonio civil,permitiendo el matrimonio en-tre personas del mismo sexo, lapregunta que surgió dentro delseno del Consejo Local de Ni-ñez fue ¿En qué medida esta leyvendrá a modificar los derechosy garantías contenidos en la Ley26.061 para nuestros niños, ni-ñas, adolescentes, y familias?.

Esa pregunta fue la que dis-paró la necesidad de promover

Los Diputados Nacionales Ricardo Cuccovillo y Heriberto Martínez debatirán este lunes 12 en Jesús María.

una jornada debate con actorescalificados para referirse altema y aportar un abanico depuntos de vista para que la co-munidad pueda debatirlo con laseriedad que corresponde.

Este lunes 12, estarán en Je-sús María los diputados nacio-nales Heriberto Martínez(UCR) y Ricardo Cuccovillo(Partido Socialista). Martínezvotó en forma negativa durantela sesión en la que la Cámara deDiputados le dio media sanciónal proyecto de ley y Cuccovillovotó en forma afirmativa expli-cando que lo hacía para defen-der los derechos de uno de sushijos de confesa identidad gay.

Pero también habrá otras dosmiradas. Una que propiciará elColegio de Psicólogos de Cór-doba, uno de los pocos colegiosprofesionales que se pronuncia-ron a favor del proyecto. Y laotra mirada la aportará el cura

Jornada Tallersobre GremialismoAgropecuarioEl sábado 17 de Julio en el predioFerial de Malabrigo de la Socie-dad Rural de Jesús María se llevaráa cabo una jornada taller sobregremialismo agropecuario, de 10 a17.30, bajo la coordinación de JuanCruz Jaime, el politicólogo vincu-lado a la Mesa de Enlace Nacional.“El objeto del encuentro es el po-der pensar juntos estrategias queaseguren la unidad del sectorAgropecuario. No hace falta a estaaltura resaltar la importancia quetiene para todos nosotros el man-tener mancomunadas a todas lasentidades”, señaló al invitar a losproductores el vicepresidente deLa Rural, David Rubín.“Juan Cruz -añadió Rubín- visitóBrasil y Estados Unidos donde sussectores agropecuarios lograroncristalizar una sola cabeza visible,institucionalizando lo que hoy re-presenta en nuestro país la Comi-sión de Enlace, asegurando sucontinuidad y homogeneizandodiscursos y acciones”.Este taller trata sobre esas expe-riencias, y sobre todo propicia ladiscusión entre la gente del camposobre qué debrían hacer para queaquellas experiencias puedan cris-talizarse en Argentina.La acreditación para la jornadatendrá lugar a partir de las 8.45para dar paso a una jornada in-tensa de trabajo a partir de las 10con algunos breaks.

párroco de Villa del Totoral,Pbro. Miguel Ríos, que recibióla autorización del Decanato Vdel Arzobispado de Córdobapara referirse al tema y en elque la Iglesia ha mostrado ma-yoritariamente una postura enfavor de la familia tradicional, aimagen y semenjanza de la fa-milia de Nazareth.

A último momento se excusóde participar el Juez Civil de Je-sús María José Sartori por en-contrarse de licencia, aunque se

había mostrado entusiasta res-pecto de la posibilidad del de-bate.

Independientemente de la li-bertad de conciencia que ex-cede a cualquier institución(cada uno piensa y actúa en fun-ción de sus convicciones), loque el Consejo Local pretendecon esta charla abierta y gra-tuita a todo el público es queantes de tomar una postura sehaya indagado profundamentesobre el tema en esta región.

8 PRIMER DíaDomingo, 11 de julio de 2010ACTUALIDAD

El 194 aniversario del 9 de julioestuvo plagado de emotividad Para Caroya, se trató de una fiesta en la quela comunidad se hizo presente, con menorprotagonismo escolar y militar, pero no porello menor profundidad y reflexión.

ClasificadosANDAMIOS. Alquiler- Venta. Es-caleras internas - Tablones me-tálicos. Pantallas y barandas deseguridad. Andamios para pasi-llo y Pasa Peatón. Ruta 9 Km755 - Tel. 420899 - Sinsacate.

DUEÑO ALQUILA campo cria370 Has; pasto natural y partescultivables; arroyo que atra-viesa; pozo con agua a 10 me-tros; casas precarias.Contrato, indispensable garan-tía con propiedad. Ubicación: so-bre camino a Caminiaga, desdeRayo Cortado 20 Kms aproxi-madamente. Tel (0351)4214827 / 0351-156009460.

NUESTRA MISIÓN es enriquecerla vida de las mujeres. Sumate ala fuerza de venta más exitosade 40 países en el mundo. Su-mate a Mary Kay Cosméticos.Tel. (03525) 465195. atrac-cionmk@hotmail.com/facebookMary Kay Colonia Caroya/ SMSal 0351-156 989886.

SE NECESITA maestra jardineraPre-jardín Maternal "EL GATO-PATO". Av. San Martín y JuanB. Justo. Tel. (03525) 427697 -15648655.

TALLER DE AUTO MAQUILLAJEe Imagen Personal en ColoniaCaroya, 4 clases, totalmentegratis. Comunicarse al TEL:0351-156 989886

VENDO. Campo 80 has a 10 kmde San José de la Dormida c/ re-presa. Apto 50 % para chacra.Zona pie de sierra. Tel. (03521)15649803

VENDO. Departamento 3 dormi-torios, living comedor, cocina, 2baños. Cerca de Nuevo CentroShopping. Complejo privado conseguridad. Tel. 0351-4262466.

VENDO TV 29´ LG c/ control.Impecable + equipo de audioAIWA. 3 CD - DOBLE CASSE-TERA. Con mueble de roble. Cel.03525-15448208.

Tras el discurso de la directoraClara Gramajo, alumnos de es-cuelas primarias de Sinsacate,Vicente Agüero, Jesús María yColonia Caroya se repartieronunas glosas con rimas para elmomento de los más pequeñosen el acto.Después, el joven Juan PabloProsdócimo, integrante delgrupo Ducj Insieme, se desa-rropó de su natural desparpajopara pronunciar unas palabrasbien meditadas sobre la impor-tancia del compromiso juvenil.

“Vivir en democracia noshace libres e independientes.Eso significa compromiso, par-ticipación y solidaridad. Debe-mos demostrar que no se llega aningún objetivo siendo indivi-dualistas. Nadie tiene que dejarde creer en un futuro, así comolo soñaron aquellos hombresque participaron del Congresode Tucumán. Varios eran jóve-nes como hoy, a casi 200 años,lo somos nosotros”, comenzódiciendo Prosdócimo antes deagregar: “Como joven, creo en lalibertad y en la independenciapero siempre respaldando losideales y principios que hacen ala identidad de la persona de lacomunidad o de la Nación. Ayerfue un sueño de muchos hom-bres que hicieron nacer la pa-tria. Hoy es el sueño que tene-mos en una comunidad quenació hace 132 años pero que nodeja de crecer. El trabajo, la pa-labra, el sacrificio, y el respetoforman parte del legado que nos

dejaron los nonos que llegaron ahacer la América”.

“En una sociedad -añadió eljoven- que se caracteriza por ellogro fácil aplicando la ley delmenor esfuerzo, es destacableque existan jóvenes que se com-prometen y que garantizan unfuturo para nuestro país y nues-tra querida Colonia Caroya”.

En ese tramo vino la enume-ración de agrupaciones que tra-bajan, desde ángulos diversos,por la comunidad: El conjuntoAlegrie, la Pastoral Juvenil, la Bi-blioteca Rural del Club Agraria,los Scouts, los Promotores deGestión Ambiental del IPEM349, y el grupo Ducj Insiemefueron mencionados como losmejores ejemplos de que existeuna generación que valora loque tiene y que pelea por se-guir mejorando.

“Todos estos jóvenes con susideales y objetivos particularescreen en un cambio. Quienespiensan que la juventud estáperdida, no seamos cómplicesde esa frase tan desafortunada.Para eso debemos vivir com-prometido con los principios yvalores de la familia para queasí, como lo soñaron nuestrosnonos y nuestros padres, siga-mos en camino”, señaló Pros-dócimo antes de culminar.

La palabra oficial

Coronando el acto y antes deldesfile propiamente dicho, el in-tendente Rodolfo Visintín tam-bién se pronunció en favor del

trabajo comunitario y de la uni-dad regional.

“Estamos en una nueva opor-tunidad para reflexionar sobreel hecho histórico que conme-moramos. Un 9 de julio de 1816que significó documentar yconsolidar para los tiempos porvenir la voluntad del pueblo ar-gentino que ya se había expre-sado por su independencia un25 de mayo, seis años antes”, co-menzó señalando en su alocu-ción Visintín.

“Es necesario que todos -se-ñaló más adelante el inten-dente- especialmente los mayo-res, en cualquier lugar dondenos toque desarrollar nuestravida sea como dirigente, em-presario, docente, empleado,obrero, papá o mamá, que noscomprometamos a asumir ytrasmitir los valores que aque-llos próceres nos legaron paraforjar así la nueva generaciónen un ambiente de trabajo, deesfuerzo, de solidaridad, y detolerancia”.

“Argentina necesita de ciuda-danos de convicciones y con pa-

sión por los verdaderos valoresmorales y que con su ejemplodesarrollemos nuestras vidas,nuestra patria, y nuestra nación.Éste es el desafío. No perdamosnunca la confianza en nuestrosjóvenes. Para ello, debemos ha-cer todo lo necesario para miti-gar las crisis que se nos presen-tan a cada paso. Hacer con estouna vida buena, llena de signifi-cado, que es el fundamento dela credibilidad que es un instru-mento por excelencia para laeducación”, dijo el jefe comu-nal poco antes del cierre.

“Con coherencia entre lo quenos dicta la razón, lo que ex-presamos con nuestras voces, ylo que somos capaces de hacercon nuestras manos, habremossido dignos del legado de aque-llos hombres y mujeres de todoel país que en aquella legendariay hermosa provincia de Tucu-mán supieron plasmar sin mez-quindades para los tiempos porvenir un ideario de vida para lostodos los argentinos y que hoynos comprometemos a cum-plir”, concluyó Visintín.

El Conjunto de Danzas Pericón fue una de las agrupaciones que añadiódanza a su paso por el desfile sobre la avenida San Martín en Caroya.

Viene de tapa

9PRIMER Día Domingo, 11 de julio de 2010 ACTUALIDAD

El viernes 2 de julio, personal dela Unidad Regional Departa-mental Colón concretó dos alla-namientos en la ciudad de JesúsMaría, y en uno de esos proce-dimientos secuestró una canti-dad numerosa de objetos deelectrónica.

La persona que en ese mo-mento las tenía consigo, el pro-pietario de un local de compra-venta y reparaciones de esosproductos, no contaba con do-cumentación alguna que expli-cara la procedencia y los moti-vos por los cuales estaba esematerial en el lugar.

En el patio de la Comisaría sepusieron en exhibición los si-guientes objetos: 1 grupo elec-trógeno, 1 notebook, 7 repro-ductores de DVD, 27 teléfonoscelulares, 12 estereos para au-tos, 5 potencias, 3 bases de co-municación, 4 discman, 1 DVDportátil, 2 CPU de computado-ras, 1 video casetera, 8 parlantespara automóvil, 1 parlante deHome Theater, y 2 equipos demúsica (tipo centro musical).

Pese a que el hecho fue di-fundido, la información queproporcionó la Departamentalno señaló si hubo algún dete-

nido por el secuestro o si seprocedió a la imputación depersona alguna.

Ese mismo día, alrededor delas 17.30 fue trasladado a la cár-cel de máxima seguridad deBowver un presunto delin-cuente al que le habrían pro-bado vinculación con un hechode robo en una joyería céntricade Jesús María.

También se llevó a Bowver aotro presunto delincuente alque se le atribuyó la autoría deotro hecho de robo ocurrido du-rante esa semana en Jesús Ma-ría. La orden de traslado fueproporcionada por la Fiscalía deInstrucción de Jesús María, des-pués de investigar los hechos.

Secuestraron una importantecantidad de objetos electrónicos

Después de varios allanamientos infructuosos que llevó a cabo durante el año la Policía local, finalmente seprocedió a un secuestro importante de electrónica aunque no se pudo asegurar que provengan de delitos.

En dos procedimientosque tuvieron lugardurante el fin de

semana pasado, laPolicía de nuestraregión se topó con

numerosos artefactosde electrónica cuyo

tenedor no pudojustificar suprocedencia.

Sigue el Festivalde TitiriterosJuglares en CaroyaHora: 16. Entrada: $ 10Lugar: Club Juventud Agraria.LUNES 12 “EL TORNILLO” presenta “VA-LENTINO, SOFÍA Y EL DRAGÓN”El joven Valentino, desea ser un va-liente caballero. Seres mágicos,amigos inseparables, lo ayudarán aenfrentarse con un temible dragón.Juntos resolverán esta bella y poé-tica historia.

MARTES 13 Grupo “ULULARIA” presenta “ENBURRITO A LA ESCUELA” Todos los días montado en su bu-rro, Luís, el pastorcito va a la es-cuela, donde lo esperan su maestra,sus compañeros y sobre todo, Loli,una amiga, que lo tiene atontado amás no poder…

MIERCOLES 14 Grupo “ASTROLABIO” presenta“PELONCHO DE QUESO”Fransuá, aventurero ratón de puracepa, llega al barrio donde segúncuentan “los que dicen que sa-ben…”, una bella lauchita vive en elbalcón del almacén de un gato… Yentre susto y corrida, intentará res-catar a su bella laucha de las temi-bles garras de Arnaldo Gato.

JUEVES 15“EL TELÓN” presenta “HISTO-RIAS CON GUANTES”Cuarenta y cinco minutos de per-manente participación de los ni-ños, con títeres de guante, un paya-sito experimental y efectos de luznegra, con una trama sencilla, endonde los niños entienden quepueden torcer la historia y conse-guir el triunfo del bien…

VIERNES 16 GRUPO “BURBUJAS” (Mendoza)presenta “AMOR INDIO”Trompa larga está enamorado deLuna Hermosa, la bella indiecitahija del Jefe de la Tribu. Para con-seguirla, debe cazar un animal… ¡yelige uno enorme!...

El jueves 8 de julio nació Benicio Minoldo. Su papá Rafael, sumamá Nadia, sus 4 abuelos, 11 tíos, y 10 primos le dieron labienvenida y desean que colme de bendiciones a la familia.

Sociales

Lo más difícil del duelo de laderrota es asumir la inferiori-dad, la ausencia de ilusión, lasensación de una triste despe-dida.

La tentación de buscar unchivo expiatorio, en lo que losargentinos si que somos cam-peones, hace que cada unobusque su culpable.

A Maradona le criticarán sufalta de estrategia, la debilidadde la defensa, el haber sidoarrogante y no cambiar su tác-tica frente a los alemanes.

Reaparecerán los que se re-godean en pisotear su estilode vida. Los que tirarán a que-marropa y alguno que otroserá indulgente por las alegríasque nos supo dar como juga-dor.

De Messi dirán que no hizonada: ni un gol, ni un pase, niun acierto. Estando resfriado,ni siquiera estornudó duranteel partido.

A Otamendi lo cuestionaránpor sus errores en una posi-ción que tuvo que asumir por-que el técnico no llevó nadieque jugara de cuatro.

La lista puede seguir. Porqué jugó éste y no otro. Porqué los cambios.

La ilusión duró tres minutosy se fulminó de cabeza.

La contundencia teutonaque estaba de vacaciones enel primer tiempo reapareciópara un cuarteto lapidario.

Yo creo que Argentina noera el mejor equipo. Pero tam-

poco es el peor ahora, con elresultado puesto.

Falló, claro. Pero intentó irsiempre al frente. Jugó con elcorazón, aunque con pocasideas y ningún acierto.

Con eso no se logra estar en-tre los mejores. Pero ojo: uno acero o 20 a cero es lo mismo.

Esta vez nadie puede hablarde piernas tibias, de jugar amedias.

Solamente hay que darsecuenta y aceptar que no so-mos los mejores. Punto.

Los que llegan están ahí consus virtudes.

Holanda porque Brasil sedurmió. Porque encontró enun gol en contra la energíapara darlo vuelta ante otroequipazo que no pudo levan-tarse ante la adversidad.

España porque tuvo juego ycarambola a favor.

Mientras, los argentinos asu-mimos que no somos lo quecreíamos ser, que otros pue-den ser mejores. Y a esperar.Otra vez será... esperemos...

10 PRIMER DíaDomingo, 11 de julio de 2010EDITORIAL

Por: Darío Cutín *

* Darío Cutín es argentino, licenciado en

Comunicación Social y vicepresidente de

Fleishman-Hillard Miami / Latin America.

Asumir la derrota

Las adicciones y el lugar de la escuelaen la solución de la problemáticaUna iniciativa del Ministerio de Educación nacional pretende llevarla discusión sobre las adicciones a las aulas a través de un libro.“El problema droga no es unproblema de las sustancias, sinode los hombres", sintetiza Gra-ciela Touzé, autora del libro"Prevención del consumo pro-blemático de drogas" que circu-lará por escuelas del país dentrodel marco de un programa delMinisterio de Educación.

La trabajadora social, especia-lista en Ciencias Sociales y Sa-lud, y presidenta de Intercam-bios ofrece información sobreeste flagelo y promueve crearen el aula un lugar propicio parael diálogo entre docentes yalumnos.

Da la impresión de que, hastahoy, la problemática de las adic-ciones era materia de expertosa los que había que convocar encalidad de extra escolares paraexplicar las razones por las queno hay que drogarse y cómoevitar caer en el consumo.

Pero esas útiles charlas caíanen saco roto una vez finalizadasporque no forman parte de lacotidianeidad como sí lo formael territorio escolar. Pues, pre-cisamente allí, es donde hay quereforzar el tejido social para quesus miembros no encuentrenmotivación suficiente para caeren las adicciones.

Claro que los docentes debe-

rán recibir información y capa-citación para abordar el temapero no será excusa el tipo demateria que se enseña (algunosde los que enseñan ciencias du-ras pueden creer que están asalvo de esta “obligación”). Ten-drán que apelar los docentes asus experiencias como padres,hermanos, tíos, abuelos, ymiembros de la comunidad parasalir en auxilio de muchos ado-lescentes y jóvenes a los que elsentido de la vida todavía le esesquivo.

El paco, por ejemplo, en elimaginario social y el discurso

mediático se presenta como `ladroga de los pobres`, refor-zando el estereotipo del consu-midor `joven, varón y margi-nal` concentrando, así, unparadigma de la peligrosidad",ejemplificó Touzé. Sin embargo,en los jóvenes inciden más elalcohol y el tabaco: según unaencuesta de Enseñanza Mediade 2007, el 60 por ciento habíaingerido alguna bebida alcohó-lica y el 21,9 había fumado.

Estrategia y compromiso detoda la sociedad nos pondránde pie contra este flagelo quemata sin mirar a quien.

tivo con la aceptación de unmodo de vida, en el cual no te-ner expectativas, sería el rolque le compete al grupo iden-tificado unívocamente por elmote “discapacitado”.

Un problema oftalmológico,no es motivo para que los de-más sentidos deban atrofiarse alasumir actitudes, que significa-rían el sometimiento a una so-lapada discriminación.

La vida nos exige una perma-nente actitud, adquiriendo des-trezas para las cuales se desa-rrolla la “memoria muscular” y,a través de ella, se crean hábi-tos, precisión en los movimien-tos, etc. Por ejemplo, la ejecu-ción de un instrumento musicalrequiere de la repetición de po-siciones de la mano y el brazo,complementándose con el oídopara poder ajustar las distan-cias a recorrer y la forma quedeba adoptar la mano para es-cuchar la nota deseada.

El desarrollo del sentido deltacto, indispensable para cami-nar usando el bastón, el cual re-emplaza a los ojos al proveernosla sensación de distancia, de-tectando las irregularidades delcamino y advirtiéndonos acercadel peligro inminente, exige laexploración y el reconoci-miento de nuevas rutas senso-riales.

La ejercitación tiene comoconsecuencia la incorporaciónde una serie de movimientosque son activados desde la me-moria muscular con la caracte-rística de un acto reflejo.

Sería arduo describir la canti-dad de información acumuladapara resolver los problemas sus-

11PRIMER Día Domingo, 11 de julio de 2010 OPINIÓN

Existe en nuestra sociedad, lanecesidad de “rotular” a cadasector de la misma de acuerdocon sus funciones o rol que lecompete. Cada sector aludidoresponde a ese rótulo con tics,jergas, códigos propios quetransforman a esos núcleos, enunidades completamente dife-renciadas unas de otras.

Así podemos mencionar alnúcleo de médicos, sacerdotes,militares, músicos, etc, en loscuales los miembros tienen es-tablecida una correspondenciamutua entre las actitudes, su as-pecto personal y el rótulo antesmencionado. Es decir, un sacer-dote habla como sacerdote, eltimbre y la cadencia de su vozlo identifica, mas allá de quepueda usar o no su atuendo sa-cerdotal. Lo mismo sucede enlos demás grupos.

Los integrantes de los nú-cleos, por decisión propia, eli-gieron esa pertenencia, por lotanto el rótulo es un distintivoque los identifica de una y tansólo de una sola manera.

El calificativo discapacitado,también es una identificación,pero nos UBICAN en un sectoren el cual no elegimos estar, porlo tanto no es mutua la corres-pondencia, no se establece esarelación biunívoca. El distintivono es, precisamente, una distin-ción, al contrario, es una sen-tencia que, con el tiempo, vatransformándose en condena, lacual, es ejecutada, inconscien-temente, mediante valoracionescomo: “pobrecitos”, “qué divinosos”; actitudes protectoras que,como contrapartida, poseen elmensaje perverso, contempla-

Acerca de la “discapacidad”José Eduardo Fernández propone una lúcida reflexión sobre el alcance conceptual de la palabra discapacidad. Ni su ceguera adquirida nisu edad fueron obstáculos para iniciar estudiosuniversitarios en la carrera de abogacía.

citados por las exigencias re-queridas por la vida diaria.

Estas consideraciones, son elsustento del siguiente interro-gante: ¿Qué es la discapacidad?.¿Qué cantidad de prejuicios,preconceptos, son necesariospara sustentar el vocablo “dis-capacitado”, camuflaje perfectoque mimetiza a quien la pro-nuncia, justificando su descom-promiso con palabras piadosas,y, con ellas, pretender internali-zar la inaccesibilidad a los de-más códigos, como si no estu-viésemos aquí sino en otraparte?

¡No estamos en otra parte! Es-tamos aquí en “el medio”, sincontención de una sociedad quedebe modificar algunos patro-nes.

No voy a caer en el facilismoni en la especulación que signi-fica esperar que los demás re-suelvan todo. De ser así, mi pro-ceder se encuadraría en “másde lo mismo”. Es decir, estaríavictimizándome, para encon-trarme con palabras y actitudessolidarias, o sea lograría “cam-bios que no cambian nada”.

Pero para cambiar, debemoscambiar todo y ese proceso exi-giría que cambiemos todos. Ha-ciendo una analogía con la na-turaleza, al dotarnos con la

suficiente amplitud, teniendo laindispensable apertura en nues-tros pensamientos y concepcio-nes, lograríamos comprenderque “existe otra perspectivapara observar el mismo pai-saje”.

Este paisaje fue observado du-rante siglos por los que nos an-tecedieron y ahora están bajotierra, pero nos dejaron inserto,en la memoria genética, un le-gado traducido en gestos dis-criminatorios.

Pero, si munimos al pensa-miento de la suficiente raciona-lidad, podremos edificar unnuevo punto de observacióndesde el cual miraríamos elmismo paisaje a partir de lo po-sitivo, distinguiendo con clari-dad que, la capacitación destacaa la capacidad y es otro el aromaque el viento carga, pues es elaroma de la integración. Lograreste desafío es haber encon-trado la bisagra que testimoniaun proceso de profundo cam-bio.

Mi experiencia personal du-rante estos años fue que, afuerza de capacitarme, logrécambiar algunas conductas ob-servadas por quienes me ro-dean, y entre los que compartoactividades allegadas al ámbitode la cultura. Para lograr este

objetivo, asumí el rol de educa-dor, informando todo lo que res-pecta a los ciegos, con la finali-dad de ayudar a vencer elmiedo, propio de personas nopreparadas para manejarse enesas situaciones.

Si hay fantasmas, nada mejorque encender la luz.

La encendí, no van a podercreer, ¡no había ningún fan-tasma!

Tomaron conciencia de quemi persona no estaba en otraparte sino que estaba ahí, ejer-ciendo los códigos a través delos cuales siempre nos comu-nicamos.

Considero que las dudas e in-terrogantes, por supuesto, muycomprensibles, son consecuen-cia de otros fantasmas que, sime permiten, puedo ayudar adespejar e inclusive guiarlos a“encender la luz”, con mis acti-tudes, mi capacitación, valién-dome de la memoria muscular.

Mi anterior experiencia labo-ral se desarrolló, a través delpaso por varias industrias.Puedo aseverar que no hay dis-tancias entre la resolución delos problemas del diario vivir yel desarrollo de destrezas pararesolver situaciones inherentesa los procesos industriales.

La memoria muscular es elmedio con el cual podemosejercer nuestras capacidades. Aotra prueba me remito, si nofuese por la ejercitación de estesentido, no podría estar escri-biendo, mediante esta herra-mienta, manifestando con mu-cha fuerza: “Soy una personacapacitada, con expectativas, ypretensiones propias de cual-quier ser humano, a quien la ce-guera no le ha quitado la digni-dad ni el poder para desarrollaractividades laborales, como asítambién, sentirme integrado ycontenido, por Mis QueridosCompañeros, cursando comoalumno regular en la carrera deAbogacía de la Universidad Na-cional de Córdoba”.

* Vecino de Jesús María.

Por: Adrián Rolfo *

Tus veredas me recuerdan...aúnreconocen mis pisadas, ellasguardan los secretos de mis lar-gas andanzas. Por la siesta tusgrandes árboles me esperaban,no era casualidad, a cada pasoque escalaba aparecía unarama...

Estaba seguro que había unpacto... un mutuo compromisode lealtad, mas nunca imaginéotra vida lejos de tus calles,desde niño en tus tierras sem-bré mis esperanzas...Comparti-mos los dos nuestros mejoresaños, yo los de mi infancia y tulos del crecimiento, el genuinocrecimiento que invitaba al tra-bajo y la perseverancia.

Qué ha pasado entre nos-otros... ciudad de mi infancia,que ya no me albergas, que ya tesiento extraña. En qué mo-mento dejé de merecerte,cuándo fue que se rompió nues-tro trato, si tú estabas en misplanes, así de inaccesible...nunca te hubiera imaginado.

Cuánto más deberé esfor-zarme para no sentirte ajena,cada vez que los contratos asfi-

Adiós, ciudad de mi infancia...12 PRIMER DíaDomingo, 11 de julio de 2010LECTURAS

xian y las eternas mudanzas lle-gan... Cuando volveré a estar entus planes ciudad de mi adoles-cencia, cuando llegará ese día...que tu progreso deje de pen-sarse en términos de apariencia.

Me embelesan por momentostus floridos canteros, tus mo-dernas edificaciones, pero nologran más que recordarme aaquella muchacha inalcanzable,que a todos entusiasma pero anadie necesita, sólo para las mi-radas se pone bonita...

Mensajes contradictorios sedesprenden de tus postales... ci-fras siderales en inversiones in-mobiliarias sugieren un climade festejo, un ostentoso escena-rio con pocos invitados... sólo afirmar onerosos contratos, lagran mayoría estamos convida-dos.

Adiós ciudad de mi adoles-cencia... mis brazos ya no teabrazan, mis anhelos ya no tealcanzan..., una mochila de de-sengaños se han vuelto tus pro-mesas, que hace peso y restaaliento a quien sólo sabe de tra-bajo... Un bien exclusivo son tus

tierras, que premia a los pre-miados y oprime a los castiga-

dos, un “daño colateral” de lasleyes del mercado.

Por la unidad"Trabajar incansablemente poraquellos que tienen hambre y sedde justicia en nuestra Patria. Tra-bajar para que nuevamente uncanto de felicidad celebre a lo largoy ancho de nuestro inmenso terri-torio. Levantamos las banderas desiempre, las banderas de nuestrosantepasados, de nuestros próceres,de nuestros líderes; pero no pode-mos equivocarnos una vez más, vi-vimos en otras épocas y en otrostiempos. El mandato del Generalera actualizar nuestra doctrina,nuestros principios a partir denuestra ideología y actualizar nues-tra doctrina y nuestros principios,es reubicar a la Argentina en elcontexto de todas las naciones delmundo a partir de un pueblo unido.* Discurso pronunciado el 8 de ju-lio de 1989 desde los balcones de laCasa del Gobierno por el ex presi-dente Carlos Saúl Menem.

Crecen las ciudades, se transforman, y esecambio llena de melancolía y reproches a losque cuestionan el modo de progresar.

Sobre la restauración de laDemocracia *Se terminó, basta de ser extranjeros en nuestratierra. Argentinos, vamos todos a volver a ser losdueños del país. La Argentina será de su pueblo.Nace la democracia y renacen los argentinos.

Decidimos el país que queremos; estamos en-frentando el momento más decisivo del últimosiglo. Y ya no va a haber ningún iluminado quevenga a explicarnos cómo se construye la repú-blica. Ya no habrá más sectas de “nenes de papá”,ni de adivinos, ni de uniformados, ni de matonespara decirnos lo que tenemos que hacer con lapatria.

Ahora somos nosotros, el conjunto del pueblo,quienes vamos a decir cómo se construye elpaís. Y que nadie se equivoque, que la luchaelectoral no confunda a nadie; no hay dos pue-blos. Hay dos dirigencias, dos posibilidades. Pero

hay un solo pueblo.Así, lo que vamos a decidir dentro de cuatro

días es cuál de los dos proyectos populares de laArgentina va a tener la responsabilidad de con-ducir al país. Y aquí tampoco nadie debe con-fundirse. No son los objetivos nacionales losque nos diferencian sino los métodos y los hom-bres, para alcanzarlos.

No es suficiente levantar la bandera de justiciasocial, hay que construirla y hacer que perma-nezca. Las conquistas pasajeras, frágiles, las bo-rran de un plumazo las dictaduras. Y entonces,es el pueblo el que paga los errores de los go-biernos populares. No puede haber más equi-vocaciones. Hay que saber gobernar a la Argen-tina. Éste no es un tiempo para improvisar, paradebilitarse en luchas internas.

* Discurso pronunciado el 27 de Octubre de1983 al final de la Campaña Presidencial por el expresidente Raúl Alfonsín.

Fueron a la guerra. Y terminaronsiendo las primeras enfermeras dela patria. Rompiendo sus enaguas,para transformarlas en vendas.Asistieron, consolaron y curaron alos soldados heridos. Y se desan-graron partidas por la metralla. Una, la terrible Lucía Montes, fuecondecorada por su valentía y sudefensa a la patria, con el cargo deCapitana del Ejército del Norte. Ypremiada con una jugosa pensiónque nunca cobró. Murió de frío,loca, pidiendo limosnas en las es-calinatas de la Catedral Metropoli-tana. Vaya entonces para Lucía Montes,enfermera argentina, capitana delejército del General Belgrano, esteBicentenario. Ella, ¿lo escuchan?,ella dice: ¡Presente! Ni el pardo Ramón Agüero, ni Lu-cía Montes, participaron del debatedel 22 de mayo. Ni sabían nada de lateoría de la Retroversión de la So-beranía. Jamás habían escuchadohablar del padre Suárez, ni de Rous-seau. Y no leyeron Cartas Persas,porque eran analfabetos. Pero él y ella marcharon, en su ig-norancia, y en su mediocridad,como dirían los dueños de la histo-

ria. A luchar para ser nada más quelibres, palabra primera, que vuelvehombres a los esclavos, a los des-preciados y a los sumergidos. Por todos estos compoblanos, na-die crea, en este Bicentenario Re-volucionario, que la libertad denuestro país donde todos tenemosel derecho a vivir con dignidad esobra exclusiva y permanente devanguardias omniscientes o de eli-tes ilustradas. El tesón de hombresy mujeres que construyeron elMayo del año 10 es patrimonio detodos, del esfuerzo compartido,hombro a hombro, durante dos lar-gos y difíciles siglos. Y en este recorrido doloroso queempecinadamente transito, para re-cuperar la otredad de la patria, paraque hablen los enmudecidos, y paranombrar los héroes del anonimato,no puedo quedarme en paz si nodigo que, en el aire democráticoque respiramos en este Bicentena-rio, parte del oxígeno viene deotros olvidados, de cruces clavadasen la turba, en el sur, allá en Malvi-nas. Y de nuestros Veteranos, ex -combatientes de dientes apretados,a quienes la historia, los gobiernos,les deben las páginas de la gratitud.

13PRIMER Día Domingo, 11 de julio de 2010 OPINIÓN

Llegó el Bicentenario de la Revolu-ción de Mayo. Desfiles, banderas yfanfarrias. Y vendrán, por supuestoque deben venir, los épicos discur-sos a acariciar el pensamiento má-gico de los argentinos. Y me re-sisto a hacer lo mismo. Así que no me detendré a expulsaral alicaído Virrey, ni a resucitar pre-gones coloniales. No pintaré nue-vamente el Cabildo, ni escribiré li-bertad con mayúsculas en formaprolija. Prefiero transitar por los túneles,escuchando otras voces que vie-nen desde la recova. Pisar los ado-quines de las calles porteñas, y de-tenerme frente a un criollo cansinoque llega con sus bueyes desde elbajo. No pretendo ser la voz del Ca-bildo. Quiero estar cerca del puerto,blanqueando, con las lavanderas,las ropas en el río. Mayo, en su situación fáctica ypuntual del 18 al 25, la famosa Se-mana de Mayo de los textos esco-lares, fue una cuestión a resolverpor la gente sana y principal delvecindario. Pero luego, cuando fuenecesario difundir el ideario revo-lucionario, cuando fue menesterchocar cuerpo a cuerpo con los re-alistas, aparece el pueblo, lachusma, el populacho, como de-cían las crónicas epocales. Por eso inflexiono acá, para dar pa-labra a quienes no tuvieron voz, ypara rescatar del pasado, la expe-riencia de las mayorías silenciosaso silenciadas. Para rendir homenaje

a los otros hombres de mayo, a losrevolucionarios que no se sentaronen la gran sala, y también constru-yeron el camino libertario. Cuando preparaba estas notas, seme presentó aquel aviso de La Ga-zeta, donde un encumbrado seño-rito español, de los pocos que que-daban, reclamaba la huída de suesclavo, el pardo Ramón Agüero,describiéndolo como negruzco, jo-ven, retobado y haragán. Nadiesupo del pardo Ramón porque sehabía alistado en el ejército. Sí, elesclavo con cadenas, huyó de esaforma hacia la libertad. Dicen quelo vieron en el éxodo jujeño, em-pujando carros, ayudando a lascholas con sus llamitas, perros ygallinas. Consolando changos ypresentando gloriosamente batallaen Salta y Tucumán. Y cayó. Yquiero pensar que Tafí del Valle loguarda en sus verdes laderas. Este Bicentenario es para Usted,pardo Ramón. Así en esta cuestión que me lleva atraer agitados fantasmas que tuvie-ron carnaduras como todos noso-tros, quiero hablar de las mujeresrevolucionarias. Se sabe que muje-res malas existimos siempre. Poreso, cuando los ejércitos libertado-res avanzaron, las deshonestas, lasde moral tachada, las innombra-bles, se sumaron a la soldadescacon sus miserias, con sus delitos, ysus niños a cuestas. Eran sus hom-bres los que marchaban. Y ellasmarchaban con ellos.

Este bicentenario es para el pardo Ramón AgüeroLa profesora María Rosa Peña rescató el rol delos actores menos conocidos de nuestra historiadurante los actos por el bicentenario de mayo enla ciudad de Reconquista, Santa Fe. ¡Impecable!.

La memoria y la historia de la Na-ción Argentina se construyen conhechos, procesos, marchas, revolu-ciones, quiebres y contramarchas,que nos ocurrieron a todos. Sinmagnificar a algunos y olvidar aotros. La memoria es selectiva yprivilegia lo que se insiste, se es-cucha y se repite. Lo que se obvia,se sesga, se oculta, se olvida, seconvierte en cenizas. No nos convirtamos en un país detres hechos gloriosos, ahogado porlas cenizas de nuestros propios pro-tagonistas. Me queda por dejar explícitamenteaclarado, que mi reclamo por los ol-vidados, no significa menoscabar ydesvirtuar a los hombres consagra-dos por la historia oficial. Nadiepuede desprenderse en este día deMayo, de la prestancia de don Pas-cual Ruiz Huidobro, el militar demayor graduación en Buenos Ai-res, quien se plantó para depositaren el cabildo la Soberanía Popular. Ni olvidar la calidad del voto revo-lucionario de Juan José Castelli, nila magnifica locura del plan de ope-raciones de Moreno. Ni la valentíade Belgrano, que tira su jaqué deabogado y se uniforma, para ir alnorte, al Paraguay, o a donde la Pa-tria lo mandase. Ellos están con nosotros desdesiempre. Y renacen día a día. Enlas calles, los paseos, los viejos y losnuevos barrios, y en las arboladasavenidas. Convivimos, nos envuel-ven y nos contienen. El mayor delos respetos con justicia, para nues-tros héroes nacionales. Dentro de 100 años, habrá alguien,que al hablar de los tres siglos de laPatria, pueda decir, sin penas ni ol-vidos, que el Sol de Mayo, sale paratodos.

14 PRIMER DíaDomingo, 11 de julio de 2010ECOLOGÍA

Medio Ambiente ¿Está demoda o hay real conciencia?

petróleo.Ellos toman conciencia de

esto, pero no pueden hacerlosólos. Lamentablemente, si lospadres no compran las bolsaspara depositar la basura, no dis-ponen en el sector, patio o lava-dero un espacio para colocarlasy no son capaces de llevar la ba-sura para ser reciclada en lospuntos limpios o de acopio ensu comuna, la “cadena de ayudao concientización” se rompe in-mediatamente.

Lo mismo pasa con las em-presas que lanzan al mercadoproductos que dicen en sus eti-quetas que ahorran un 50 porciento de energía, que están he-chos con materiales recicladoso que el envoltorio es con papelhecho de árboles reforestados.¿Es cierto todo esto? ¿O las em-presas venden estos productos“amigables con el medioam-biente o green” porque creenque el medioambiente está demoda y eso elevará sus nivelesde venta entre los consumido-res que también tienen esa con-vicción? ¿O lo hacen porquetambién está de moda el con-cepto de Responsabilidad Social

El mensaje sobre elcuidado del ambientellega muy bien a los

niños en las escuelaspero resulta complejo

adoptar conductassaludables en casa.

Recientemente, se celebró elDía Mundial del Medioam-biente. Curiosamente, este añomás que en los anteriores sehan desplegado muchas másiniciativas para celebrar esta fe-cha. Gobiernos de diversos pa-íses –el argentino también,claro- empresas, instituciones,políticos, medios de comunica-ción y ciudadanos están empa-pados de ecología. ¿El me-dioambiente está de moda o hayreal conciencia?

Sería maravilloso creer quelos argentinos estamos adqui-riendo conciencia medioam-biental, que le están traspa-sando nuevos hábitos a lasgeneraciones venideras, pero laverdad es que vivimos otra rea-lidad. Hay muy poca concienciaambiental.

Son los niños los que estánsiendo de alguna forma “nati-vos ecológicos”, quienes impul-san y comunican a sus padreslas iniciativas pro medioam-biente que les enseñan en loscolegios o liceos. ¿Pero qué sa-can con trasmitirle los nuevoshábitos aprendidos si los adul-tos los frenan?

Un claro ejemplo es cuandollega un niño a su casa con laidea de reciclar los residuos só-lidos domiciliarios. En el cole-gio le enseñaron a separar los ti-pos de basura (vidrio, metal,botellas de plástico, plástico engeneral y papel) en bolsas dis-tintas. Aprendieron que reciclaruna tonelada de papel evita cor-tar 14 árboles y previene la des-forestación; una botella de plás-tico permanece en la tierraentre 400 y 1000 años si no serecicla; y que la fabricación deuna tonelada de aluminio nuevonecesita de cuatro toneladas de

En JESÚS MARÍA:Aladino, La Vieja Termi-nal, Victorino, El locutoriode Jesús María, KioscoColón, YPF Centro, Kioscode Manuel, Studio Libre-ría, YPF El Cruce, CentroCultural Cabildo, Biblio-teca Sarmiento, Parroquiade Jesús María.

En COLONIA CAROYA:Bar de la Shell (Rotonda yRuta 9), Bar del Hipermer-cado Roldán, Bar El Atar-decer (Av San Martín2435), Catalina Confitería(Súper Uno), Bar YPF“Manuel Silvestri” (Av SanMartín esq 35), Bar de Za-nier (Av San Martín4305), Biblioteca Filo-mena Rossi, BibliotecaRural Colón, Panadería yCafetería Manjares de Ca-roya (Don Bosco 1200).

En SINSACATE:Bar El Beto y Municipali-dad.

STAFFDirección periodística,redacción, diseñográfico y publicitario:

Claudio Minoldo

Tel (03525) 423434

Móvil (03525) 15437104

Dirección: Udine 143. Bº La

Represa. Jesús María (5220)Correo electrónico:semanarioprimerdia@gmail.c

om

Dirección comercial ydistribución:

Gabriel Sánchez

Tel. (03525) 464244

Móvil. (0351) 15 5998895

Dirección: Av. San Martín

1576. Colonia Caroya (5223)Correo electrónico:ggabriel.sanchez@gmail.com

Departamento Publicidad:

Facundo Sánchez

Tel. (0351) 153730003

Correo electrónico:ffacundo.sanchez@gmail.com

En Internet

www.semanariopri-

merdia.blogspot.com

PRIMER Día

Centros dedistribución

Empresarial donde el me-dioambiente constituye uno desus cuatro pilares? La real con-ciencia comienza desde el pro-ceso de producción y la canti-dad de emisiones de gasescontaminantes y no se amorti-gua sólo comprando bonos decarbono. Va más allá…

Algo similar pasa con los me-dios de comunicación. Algunosse jactan de que son “carbononeutral” o que están compro-metidos con el medioambienteporque publican una nota sobreel Día Mundial del Medioam-biente y sus múltiples activida-des.

Pero no sirve este apoyo unasola vez al año. El compromisodebe ser siempre. Después del 5de junio el medioambiente se-guirá siendo una noticia paratenerla guardada en el “escrito-rio” por si se cae una más im-portante o hay que cubrir espa-cio en el noticiero o en el papelpor falta de noticias.

O será un tema consideradocomo contenido de nicho, sólopublicable en un programa detelevisión o radio que se emiteel fin de semana durante el día,

pero por ningún motivo tieneespacio en horario prime.

¿De qué estamos hablandoentonces? ¿Dónde está la realconciencia de los argentinos?Ésta debe comenzar por la edu-cación en los hogares, continuarsu aplicación en las empresas,ser foco de difusión perma-nente en los medios de comu-nicación, ser prioridad en laspolíticas públicas y convertirseen hábitos cotidianos –no de es-fuerzo- de cada argentino.

La preservación del balanceecológico a todos los niveles enel planeta es vital para toda lahumanidad y el mundo que nosrodea, por lo que la educaciónecológica es clave para lograrlas metas.

La moda es efímera, el pro-blema medioambiental es per-manente. El cambio depende denosotros como individuos ycomo sociedad.

Fuente: Síntesis y adaptaciónrealizada por Pedro Héctor Cor-nejo sobre un artículo cuya au-toría le pertenece a AndreaObaid C y que fue publicado enel diario La Tercera (Chile)

Preservar el Ambiente como corresponde demanda esfuerzos parejos del Estado, las empresas, los mediosde comunicación social y los hogares. Sin esa alianza, cualquier cambio demandará demasiado tiempo.

En una cuadrícula de 9x9 casillas (divi-dida en regiones de 3x3) se disponen al-gunos números en algunas de las casillas(pistas). Hay que completar las casillas va-cías con dígitos del 1 al 9 sin repetir nin-guno en una misma fila, columna o regiónde 3x3 casillas.

15PRIMER Día PASATIEMPOSDomingo, 11 de julio de 2010

Sientes que un te has li-brado de un gran peso,y es así, Respirarás conmayor soltura.

Números de la Suerte para la se-mana: 25, 32, 65, 90, y 91.

Emoción y accionesvan a verse fuerte-mente relacionadasesta semana. Escucha

al corazón.

Números de la Suerte para la Se-mana: 14, 28, 32, 64 y 66.

Toda esa energía nega-tiva puede convertirsepara tu bien si la llevasal plano físico.

Números de la Suerte para la Se-mana: 9, 23, 35, 47 y 60.

Una conversación es-cuchada a medias va aser la solución que ne-cesitabas para dar ese

paso.

Números de la Suerte para la Se-mana: 2, 45, 67, 89 y 94.

No dejes el escenariosin antes decir lo quedebes, y dejar tu im-pronta de una vez.

Números de la Suerte para la Se-mana: 16, 33, 46, 64 y 86.

No siempre la mejoralternativa es tener lospies sobre la tierra. Vo-lar y caer son también

aprendizajes.

Números de la Suerte para la Se-mana: 15, 33, 56, 78 y 80.

El reto de estos días vaa ser recobrar y mante-ner el equilibrio, y ol-vidarse de caos.

Números de la Suerte para la Se-mana: 5, 65, 70, 75 y 95.

No te puedes quedar alcentro de las cosas fin-giendo que la presiónno existe.

Números de la Suerte para la Se-mana: 1, 28, 49, 59 y 99.

Si lo que hay no al-canza, hay que elevarnuestra capacidad paraproducir, hay que ha-

cer más.

Números de la Suerte para la Se-mana: 16, 19, 35, 56 y 67.

Sin duda, tienes que te-ner los oídos abiertos atodo tipo de noticias,pues vienen cambios.

Números de la Suerte para la Se-mana: 7, 72, 79, 88 y 91.

La alternativa es estaocasión, no es escapar.Hay que enfrentar loque viene.

Números de la Suerte para la Se-mana: 8, 10, 12, 21 y 42.

Es hora de emprender,de iniciar, de llevar acabo esos proyectosdetenidos.

Números de la Suerte para la Se-mana: 7, 15, 33, 45 y 49.

Horóscopo semanal

PELIGROSO MININO

- Señor, mi gato acaba de ma-tar a su perro.- ¿Qué dice?, ¡si mi perro esun doberman!.- Ya sé, pero mi gato es hi-dráulico.

COSECHA SANGUÍNEA

Va un murciélago con la caraensangrentada por el bosquey otro murciélago le pre-gunta:- ¡Rayos! ¿de dónde sacastanta sangre?- ¿Ves el muro ése de ahí....?- Sí, lo veo- Pues, yo no lo ví.

UNA DANZA ALOCADA

Una cucarachita estaba mo-viéndose desesperadamentey su amiga le pregunta: - ¿Es cumbia lo que estás bai-lando?- No, zonza, es baigón, es bai-gón.

Humor Animal

Reglas del sudoku

Solución al sudoku

HUMOR RETRO: LEHMANN

Domingo, 11 de julio de 2010CONTRATAPA

El ser bajo la luz de la lunaMorgan no es hombre de letras;de hecho, su inglés carece delmás mínimo grado de coheren-cia. Por eso me tienen maravi-llado las palabras que escribió,aunque otros se han reído. Estaba sólo la noche en queocurrió. De repente lo acome-tieron unos deseos inconteni-bles de escribir, y tomando lapluma redactó lo siguiente:» Me llamo Howard Phillips.Vivo en la Calle College, 66, Pro-vidence, Rhode Island. El 24 denoviembre de 1927 -no sé si-quiera en qué año estamos- mequedé dormido y tuve unsueño; y desde entonces me hasido imposible despertar. » Mi sueño empezó en un pa-raje húmedo, pantanoso y cu-bierto de cañas, bajo un cielogris y otoñal, con un abruptoacantilado de roca cubiertade líquenes, al norte. Impul-sado por una vaga curiosidad,subí por una grieta o hendi-dura de dicho precipicio, ob-servando entonces que a unoy otro lado de las paredes seabrían las negras bocas denumerosas madrigueras quese adentraban en las profun-didades de la meseta rocosa. » En varios lugares, el pasoestaba techado por el estre-chamiento de la parte supe-rior de la angosta fisura; endichos lugares, la oscuridadera extraordinaria, y no sedistinguían las madriguerasque pudiese haber allí. Enuno de esos tramos oscurosme asaltó un miedo tre-

mendo, como si una emanaciónincorpórea y sutil de los abis-mos tomara posesión de mi es-píritu; pero la negrura era de-masiado densa para descubrirla fuente de mi alarma. » Por último, salí a una mesetacubierta de roca musgosa y es-casa tierra, iluminada por unadébil luna que había reempla-zado al agonizante orbe del día.Miré a mi alrededor y no vi aningún ser viviente; sin em-bargo, percibí una agitación ex-traña muy por debajo de mí, en-tre los juncos susurrantes de laciénaga pestilente que hacíapoco había abandonado. » Después de caminar un tre-

cho, me topé con unas vías he-rrumbrosas de tranvía, y conpostes carcomidos que aún sos-tenían el cable fláccido y com-bado del trole. Siguiendo porestas vías, llegué en seguida aun coche amarillo que osten-taba el número 1852, con fuellede acoplamiento, del tipo de do-ble vagón, en boga entre 1900 y1910. Estaba vacío, aunque evi-dentemente a punto de arran-car; tenía el trole pegado al ca-ble y el freno de aire resoplabade cuando en cuando bajo elpiso del vagón. Me subí a él, ymiré en vano a mi alrededor tra-tando de descubrir un interrup-tor de la luz..., entonces noté la

ausencia de lapalanca demando, lo queindicaba queno estaba elconductor. Mesenté en unode los asien-tos transversa-les. A conti-nuación oícrujir la yerbaescasa por ellado de la iz-quierda, y vilas siluetas os-curas de doshombres quese recortabana la luz de laluna. Llevabanlas gorras re-glamentariasde la compa-ñía, y com-

Howard Phillips Lovecraft (1890-1937) ha sido uno de los escrito-res de horror y ciencia ficcción más influyentes del siglo XX. Injus-tamente ignorado en vida, fue después de su muerte cuando el em-puje de algunos amigos y colegas, empeñados en difundir su obra acualquier precio, consiguió que se le prestara a su narrativa la aten-ción que merecía.Hoy en día Lovecraft ocupa en el canon de la literatura norteameri-cana un lugar preeminente: recientemente ha visto publicada partede su obra en la "Library of America" - una especie de "salón de lafama" literario- donde comparte catálogo con genios de la talla deJames Fenimore Cooper, F. Scott Fitzgerald, Herman Melville, MarkTwain o Edgar Allan Poe.

prendí que eran el cobrador y elconductor. Entonces, uno deellos olfateó el aire aspirandocon fuerza, y levantó el rostropara aullar a la luna. El otro seechó a cuatro patas dispuesto acorrer hacia el coche. » Me levanté de un salto, salífrenéticamente del coche y co-rrí leguas y leguas por la me-seta, hasta que el cansancio meobligó a detenerme... Huí, noporque el cobrador se echara acuatro patas, sino porque el ros-tro del conductor era un merocono blanco que se estrechabaformando un tentáculo rojocomo la sangre.

………………………………………………........

» Me di cuenta de que habíasido sólo un sueño; sin em-bargo, no por ello me resultóagradable. » Desde esa noche espantosa loúnico que pido es despertar...,¡pero aún no ha podido ser!» ¡Al contrario, he descubiertoque soy un habitante de este te-

rrible mundo onírico! Aquellaprimera noche dejó paso alamanecer, y vagué sin rumbopor las solitarias tierras panta-nosas. Cuando llegó la nocheaún seguía vagando, esperandodespertar. Pero de repenteaparté la maleza y vi ante mí elviejo tranvía... ¡A su lado habíaun ser de rostro cónico que al-zaba la cabeza y aullaba extra-ñamente a la luz de la luna! » Todos los días sucede lomismo. La noche me sorprendecomo siempre en ese lugar dehorror. He intentado no mo-verme cuando sale la luna, perodebo caminar en mis sueños,porque despierto con el ser ate-rrador aullando ante mí a la pá-lida luna; entonces doy mediavuelta, y echo a correr desen-frenadamente. » ¡Dios mío! ¿Cuándo desper-taré?» Eso es lo que Morgan escribió.Quisiera ir al 66 de la Calle Co-llege de Providence; pero tengomiedo de lo que pueda encon-trar allí.