hoy / Sábado, 13 de agosto de 2011 1

hoy / Sábado, 13 de agosto de 20112 ACTUALIDAD

Ilustre Colegio deAbogados de Huánuco

FELIZ ANIVERSARIO DE HUANUCONuestra ciudad de Huánuco celebra su 472aniversario de fundación española, ocurrido un 15de agosto del año 1539, de la "Muy Noble y MuyLeal, Ciudad de los Caballeros de León deHuánuco". Hacemos llegar un saludo muy especiala la comunidad huanuqueña y en particular anuestros miembros de la Orden, en esta fecha tanimportante y trascendente, reafirmando nuestrocompromiso en el desarrollo de nuestro queridoHuánuco.

¡FELIZ ANIVERSARIO Y VIVA HUÁNUCO!

LES DESEAN

EL DECANO, LA JUNTA DIRECTIVA Y ELPERSONAL ADMINISTRATIVO DEL ILUSTRE

COLEGIO DE ABOGADO DE HUANUCO

Jr. 28 de Julio Nº 1360 Int. «B» Telef. 062-511915 - Huánucowww.cahco.org.pe - Email. ca_huanuco@yahoo.es

El presidente del Po-der Judicial (PJ), César SanMartín, señaló que losjueces de este poder delEstado se sienten "conso-lidados" por la ratifica-ción del Tribunal Consti-tucional (TC) de la sen-tencia de 25 años contrael ex mandatario AlbertoFujimori.

San Martín manifestóque esta decisión los ani-ma a seguir trabajando"con absoluta imparciali-dad e idoneidad profe-sional".

"Nos sentimos conso-lidados porque hemosactuado, así lo creemos,con absoluta integridad,pero es claro que el jui-cio final es de la historiay para eso el tiempo tiene

que pasar y las pasionestienen que aquietarse",declaró a los periodistas.

San Martín dijo queno podía dar "mayorespuntualizaciones" res-pecto a la decisión delTribunal Constitucional,

pero destacó las referen-cias que hizo este orga-nismo sobre las conduc-tas funcionales y la lógi-ca argumentativa de losjueces del PJ.

"(Esta sentencia) Nosllena de gozo porque da

cuenta que (los magistra-dos) estamos cumpliendouna función destacable,sin agraviar los derechosde nadie", explicó.

El Tribunal Constitu-cional ratificó en la víspe-ra la sentencia de 25 añosde prisión, emitida por laCorte Suprema de Justicia,contra Alberto Fujimori,por las matanzas de Ba-rrios Altos y La Cantuta.

Dicho colegiado, através de un comunica-do, declaró infundada lademanda de hábeas cor-pus interpuesta por Fuji-mori Fujimori, tras consi-derar que la Corte Supre-ma no vulneró su dere-cho a la pluralidad de lainstancia. (Fuente: Andi-na)

Dr. César San Martín:

PJ se siente "consolidado"por ratificación desentencia contra Fujimori

La popularidad delpresidente Ollanta Huma-la Tasso continuaría enascenso al demostrar quecumple sus promesas,como la reconstruccióndel sur y el inicio de unalucha frontal contra ladelincuencia, sostuvohoy el director de la en-cuestadora Datum, Ma-nuel Torrado.

Presidente delPoder Judicial,César San Martín.Foto: ANDINA/Juan CarlosGuzmán.

Afirma Manuel Torrado

Popularidad del presidente OllantaHumala continuaría en ascenso

Dijo que el incremen-to de 55 a 62 por cientode respaldo ciudadano ala labor que cumple elJefe del Estado se debe aque la población valorade manera positiva que,a pocos días de iniciar sugestión, el Mandatariotome acciones inmedia-tas.

"La popularidad delJefe del Estado puede se-guir en alza cuidandosobre todo los puntosgenerales de sus prome-sas; creo que está en elcamino correcto; des-pués de tantos años Pis-co estuvo abandonado yOllanta Humala ha idopara atender esta zona, loque es una buena señal",dijo a la Agencia Andina.

Añadió que otra delas medidas que explicanel respaldo al presidenteOllanta Humala es lapuesta en marcha delprograma Pensión 65 y elaumento de sueldo míni-mo.

De acuerdo con laúltima encuesta de laempresa Datum, la popu-laridad del presidenteOllanta Humala creció de55 a 62 por ciento, des-pués de su investidura el28 de julio.

Torrado recomendóal Presidente manteneruna comunicación direc-ta con el pueblo, a travésde sus viajes de trabajo alinterior del país, y evitaruna sobreexposiciónmediática. (Fuente: Andi-na)

Presidente OllantaHumala junto apobladores de Pisco.Foto: ANDINA/Presidencia de laRepública.

La Defensoría delPueblo tiene la disposi-ción de cooperar con eltrabajo que realizará laComisión Especial de Se-guridad Ciudadana delCongreso para evaluar laspolíticas públicas contrala criminalidad, dijo el ti-tular (e) de esta entidad,Eduardo Vega.

El funcionario saludóla decisión del Congresode crear esta comisión, yconsideró que para teneréxito, el problema del in-cremento de la delin-cuencia debe ser aborda-do con un enfoque inte-gral.

"El Congreso debeevaluar algunas normasimportantes en este temay sobretodo debe hacerun seguimiento, una su-pervisión y una fiscaliza-ción de los avances quese vayan produciendo",manifestó.

Añadió que la seguri-dad ciudadana debe serabordada desde cincofrentes, de los cuales laprevención y la reacciónpara castigar el delito son

Defensoría del Pueblodispuesta a cooperarcon Comisión deSeguridad Ciudadana

prioridad; además del ju-dicial, penitenciario y so-cial.

Vega, además, semostró en contra de lapropuesta del fiscal de laNación, José Peláez, dereabrir el ex penal El Fron-tón, en la isla San Loren-zo, centro penitenciarioque en los años ochentafuncionó como centro dereclusión de peligrososcriminales y delincuentesterroristas, pero que pos-teriormente fue clausura-do.

Según dijo, los estu-dios demuestran que se-ría muy costoso reabrir elpenal, porque implicaríauna reconstrucción totalde sus instalaciones y ungasto considerable parasu funcionamiento.

Por el contrario, el de-fensor del pueblo dijo queel Perú necesita seis pe-nales más con capacidadpara albergar a 20 mil pre-sos, de un total de 48 milque actualmente vivenhacinados en los 87 pe-nales habilitados actual-mente. (Fuente: Andina)

En 30 días la Comi-sión Especial de Seguri-dad Ciudadana del Con-greso presentará medi-das de urgencia, que in-cluirán la eliminación delos beneficios peniten-ciarios para delincuentesque atenten contra la in-tegridad de menores, in-formó el legislador Ren-zo Reggiardo.

"Vamos a presentarun paquete de normas,una de ellas es eliminarcualquier tipo de benefi-cio para quienes atentencontra la integridad físi-ca de los menores deedad; es un tema poranalizar inmediatamen-te, hay que presentarloen la comisión compe-tente, se llevará al plenoy se aprobará", indicó.

Reggiardo, quien pre-sidirá la Comisión Espe-cial de Seguridad Ciuda-dana, añadió que estegrupo especial tambiéndebe estudiar la erradi-

Presentarán propuestapara eliminar beneficiospenitenciarios aagresores de menores

cación de beneficios pe-nitenciarios para todoslos delincuentes pron-tuariados peligrosos yreincidentes.

Indicó que dicha co-misión coordinará con elConsejo Nacional de Se-guridad Ciudadana, ainstalarse el 18 de estemes, y que estará lidera-do por el presidenteOllanta Humala.

La Comisión Especialde Seguridad Ciudadanadel Congreso se instalóhoy con la finalidad demonitorear y evaluar laformulación y ejecuciónde políticas públicas des-tinadas a reducir y elimi-nar la criminalidad.

El Congreso acordóformar este grupo de tra-bajo especial con la fina-lidad de contribuir a ela-borar el marco legal apro-piado para emprender lalucha contra la criminali-dad y los índices de inse-guridad ciudadana quehan aumentado notoria-mente en el Perú.

El gobierno del presi-dente Ollanta Humala,por su parte, ha dado luzverde a las primeras me-didas como la aproba-ción de una partida derecursos para financiar laincorporación de al me-nos 13 mil policías a la-bores de seguridad ciu-dadana, así como la crea-ción del Consejo Nacio-nal de Seguridad Ciuda-dana. (Fuente: Andina)

Congresista RenzoRegiardo

hoy / Sábado, 13 de agosto de 2011 3ACTUALIDAD

Feliz 472 Aniversario

El Consejo Directivo 2011-2012 del Cole-

gio de Contadores Públicos de Huánuco hace

llegar un afectuoso y corporativo saludo a toda

la ciudadanía huanuqueña al celebrarse este

15 de Agosto, el 472 Aniversario de la Funda-

ción Española de la Ciudad de Huánuco de los

Caballeros del Perú, augurándoles en esta fe-

cha éxitos en el impulso del desarrollo local y

regional.

CPC Gustavo Alvarado CozDECANO

COLEGIO DECONTADORES PUBLICOS

DE HUANUCO

UNIVERSIDAD NACIONALHERMILIO VALDIZAN

CONVOCATORIA

FACULTAD DE INGENIERIA CIVIL Y ARQUITECTURAESCUELA ACADEMICO PROFESIONAL DE ARQUITECTURA

CONCURSO PÚBLICO DE PLAZAS DOCENTES ORDINARIO 2011 -SEGUNDA CONVOCATORIA

RESOLUCIÓN Nº 190-2011-UNHEVAL-CU.

Universidad - Sociedad - Empresa

Huánuco (Victor Fi-gueroa). El viernes 19 deagosto de 2011, al pro-mediar las 8:00 de la no-che, se produjo un acci-dente de tránsito entre losjirones Dos de Mayo yPedro Puelles, con el sal-do lamentable de unapersona muerta y otroherido.

La víctima mortal fueidentificada como JordyPicón Morales (17) y elherido Brayan Jordy Ál-varez (18) fue trasladadoal hospital regional Her-milio Valdizán por unaunidad móvil de la comi-saría de Huánuco.

Cuando circulabanen su moto Honda decolor negro, de placa derodaje A8-743 aparecióraudamente un trimóvilBajaj colisionando am-bos vehículos violenta-mente, quedando des-trozada la parte delante-ra.

Adolescente muriócon el cráneo partido

El chofer de un trimó-vil fue llevado a la comi-saría de Huánuco pararealizar los exámenes deley.

Asimismo, se cono-ció que se le cruzó en elcamino un trimóvil y al

tratar de esquivar hicie-ron una mala maniobray uno de los ocupantesde la motocicleta salióvolando y cayó violenta-mente en la vereda hastaromperse la cabeza y elrespectivo casco de segu-ridad, y la masa encefáli-

ca quedó regada en la ve-reda.

Hasta el lugar llega-ron sus familiares, dondeprotagonizaron escenasdesgarradoras de dolory tuvieron que esperar ala fiscal de turno, Angéli-ca Aquino, para el levan-tamiento del cadáver yluego trasladarlo a la mor-gue central de Huánuco.

Huánuco (Jessica La-vado O). El Obispo de laDiócesis de Huánuco,Monseñor Jaime Rodrí-guez Salazar, dio graciasa Dios y de manera es-pecial a María Santísima,patrona digna realmentede su honor, como bue-na madre siempre pre-sente en la vida de sushijos que somos noso-tros, "porque sin duda al-guna el 472º aniversariomarca un hito en el ca-mino de la ciudad deHuánuco".

"En segundo lugaragradezco a toda la ciu-dadanía y de maneraparticular a las autorida-des por todo lo que es-tán realizando a fin deque estas fiestas mar-quen el correcto caminarde nuestra ciudadanía,gracias por la participa-ción de los actos religio-sos y de piedad; ya queestas fiestas nos ofrecenuna ocasión para reno-varnos en los valores deamor a Dios y al prójimo,buscar la solidaridad y

sostén que debemos te-ner todos", dijo.

La ciudadanía mere-ce tener una vida siempremejor, para eso todos te-nemos que trabajar uni-dos y pedir a Dios, paraque todos aquellos quepuedan hacer algo parael bienestar de la ciuda-danía lo hagan con pla-cer y agrado ya que to-dos somos humanos.Creo que este año haybastante unidad y diálo-go entre la población y lasautoridades, estamos cre-ciendo, finalizó Rodrí-guez Salazar.

Monseñor Jaime Rodríguez:

Este aniversario marcaun hito en el camino dela ciudad de Huánuco"

Monseñor Jaime Rodríguez

Huánuco (Jessica La-vado O). El presidenteregional, Luis PicónQuedo, manifestó queno hay necesidad de in-augurar obras en el 472ºaniversario de Huánuco,porque esto es un día defestejo, de celebración dela fundación española.

"Quien impulsa lafiesta por los 472 años defundación española deHuánuco, es la munici-

Gobierno Regional no compite con municipalidadprovincial en festejos por aniversario

palidad provincial, el Go-bierno Regional no com-pite con la municipalidadsolamente coadyuva y secompromete a que losfestejos sean de lo mejor",explicó.

Estamos haciendouna pequeña feria frenteal gobierno regional don-de estamos exponiendotodo lo que Huánuco,produce como son arte-sanía, gastronomía y

otros, feria denominada:"Esto es Huànuco", conel fin de complementar eltrabajo del alcalde pro-vincial.

Entre tanto, dijo quela relación con todos losalcaldes es eficiente yestá trabajado con los 11alcaldes provinciales y77 alcaldes distritales,impulsando las obras quenecesitan y son exigen-cia de sus comunidades.

El cuerpo sin vida del adolescenteyace en la vía pública.

hoy / Sábado, 13 de agosto de 20114 POLICIAL

Escuela de Post Grado

INVERSIÓN:-Inscripción S/. 150.00-Matricula S/. 150.00

VENTAJAS:-Plana docente de primer nivel, con pro-fesores graduados en las mejores uni-versidades del Perú y el extranjero.-Textos autos instructivos por cada mó-dulo de trabajo.-Tutorías presenciales.-Acogedores ambientes de estudios,equipados con modernos equipos au-

REQUISITOS (*):-Certificado de estudios originales.-Partida de nacimiento original.-Copia legalizada del DNI.-Copia fedateada del grado de bachiller.-4 fotos tamaño carnet.

(*) Egresados de la UDH presentar

Huánuco (WalterHuete). Nada le importóla vida a una adolescentede 17 años de edad,quien al parecer cegadapor los caprichos de suedad decidió acabar consu vida, por el amor deun hombre mayor queella por más de 15 años.

Este lamentable he-cho ocurrió en el pobla-do de Huanchag, com-prensión de San Pedro dePillao, en el distrito deChinchao, donde la me-nor suicida habría bebi-do un insecticida, falle-ciendo a los pocos minu-tos.

Según los familiares

de la menor de inícialesC.C.T.P. (17) este lamen-table hecho se suscitó latarde del miércoles 11 de

agosto, luego que la ado-lescente bebiera un po-tente insecticida de usoagrícola cegada porquesu relación con el hom-

bre a quien amaba no erabien vista y sus padres seoponían, al parecer nosólo por la diferencia deedades, sino tambiénporque el hombre ten-dría esposa e hijos.

La agobiada tía de lasuicida indicó que a lajovencita siempre la veíamuy radiante y risueña,pero en los últimos díasse le notaba algo calladay muy reservada, inclusohablaba poco con sus fa-miliares y hermanos,quienes lamentan la re-pentina partida al mas alláde una adolescente queapenas comenzaba a vi-vir la vida.

Huánuco (WalterHuete). Un comercianteque se encontraba a bor-do de su vehículo fue víc-tima de asalto por dossujetos que lo esperabanen la esquina de los jiro-nes Huallayco y AlfonsoUgarte, en una motocicle-ta Pulsar de color negro,y luego de interceptar elvehículo se apropiaronde 15,000 soles en efec-tivo, dinero que estabadestinado para la comprade verduras para ser en-viados a la ciudad de Pu-callpa.

César Vidal SantiagoCampoverde, de 38 añosde edad, a bordo de uncamión de carga se diri-gía al Centro de Acopiode Puelles, al promediarlas 6.00 a.m. Cuando seencontraba a la altura del

Huánuco (WalterHuete). Más de una vein-tena de madres beneficia-rias del programa Juntossalvaron de morir la ma-ñana de ayer luego quela camioneta en el queviajaban se volcara y mi-lagrosamente resultaronilesas.

Las beneficiarias de

Acabó con su vida bebiendo insecticida

Adolescente semató por amor

Asaltan a comerciantey se llevan 15 mil soles

jirón Huallayco y la Ave-nida Alfonso Ugarte apa-reció una motocicletanegra y se puso delantedel camión, uno de ellosbajó de la motocicleta li-neal y encañonó a losocupantes del vehículopara que se estacionen.

El segundo delin-cuente luego de descen-der de la moto revisótoda la cabina del camiónasí como los bolsillos deel conductor y el comer-ciante, hallando la sumade 15,000 soles que seencontraban destinadospara la compra de tubér-culos y verduras.

Luego, los delincuen-tes fugaron con direc-ción al río Huallaga, lle-vándose el botín. Ambossujetos portaban armasde fuego.

Más de 20 beneficiarias de Juntos salvan de morirlos diversos poblados dela margen izquierda delrío del Huallaga, en el dis-trito de Santa María delValle, venían a esta ciu-dad con el propósito derealizar el cobro corres-pondiente al mes pasa-do.

Según se supo atrevesde los transportistas que

prestan servicio por eselugar a la altura de la co-munidad de Pachabam-ba la camioneta que mi-nutos había salido delpueblo al promediar las5.00 a.m., se despistó yvolcó a un costado de lacarretera, pero ningunode los pasajeros fueronafectados, solo se lleva-

ron un gran susto.Repuestos del susto,

los pasajeros continua-ron su viaje con direc-ción al distrito de SantaMaría del Valle, así comoa esta ciudad para reali-zar los cobros destina-dos por el Estado para laspersonas más pobres,mientras que el vehículohoras después fue levan-tado y también continuóel viaje.

La irresponsabilidadde los transportistas aesos lugares es de que demanera irresponsable

transportan personascual animales e inclusotrepados en las barandas.

hoy / Sábado, 13 de agosto de 2011 5LITERATURA C

Una sucesión de textos literarios que oscilanentre el relato, el cuento y el anecdotario dan for-ma a este libro de Edmundo Panay Lazo. Cierta-mente, Entrevientos y jirkas (Huánuco, Empresa Pe-riodística Perú, 2011, col. Biblioteca Huanuqueña29), constituye una expresión de la narrativa vistacomo una totalidad que obvia adrede las variantesgenéricas dentro de la prosa literaria. Sin embar-go, prevalece la idea del cuasi cuento como resulta-do de la simbiosis de todas esas formas con las quese puede asediar la creación narrativa.

En este sentido, la versatilidad del presente li-bro se sostiene en la capacidad para manejar el len-guaje, ya sea en la construcción de una historia con-tinuada sin la necesidad de un clímax, en la tensióndramática de una historia con necesario conflicto,o en la semblanza de personajes pintorescos en si-tuaciones graciosas. En todos los casos, sin embar-go, el resultado es el mismo: una placentera degus-tación literaria.

A ello habría que agregar el valor de los conte-nidos y su relación sentimental con el espacio geo-gráfico-social que les sirve de escenario, ademásde personajes típicos individualizados con sus nom-bres, apodos, sobrenombres o hipocorísticosautóctonos de esta parte del país: el Huánuco que-rido del autor.

Precisamente el calor regional del Huánuco deantaño, con sus personajes típicos envueltos en suspropias circunstancias y protagonizando simpáti-cas ocurrencias, sirven de soporte para el trata-miento literario con un lenguaje ora académico,ora popular; unas veces andino, otras, citadino; perosiempre huanuqueñísimo, al estilo y al sabor delPanay Lazo, otrora vecino de esta tierra que es suhábitat natural, deambulando por sus calles y pla-zas, respondiendo con el brazo en alto el saludoque medio mundo le hacía llegar.

Las historias pertenecen a su experiencia du-

rante su estancia en Huánuco, ya sea como trabaja-dor de la Municipalidad, profesor de campo y deciudad, emblemático dirigente sindical, conspicuovecino o, simplemente, como el buen amigo detodos.

En ellas se combinan secuencias anecdóticas iró-nicas, tales como en «El Shaprón» y «Cuando losmarcianos llegaron a Cayrán», llenas de exagera-ciones y tremendismos,así como de creencias y len-guaje populares; tiernas y dramáticas, como en «ElNegro» y «Pichicho», textos poéticos referidos almundo de la infancia; igualmente mágico-andinas,como en «La palabra del Pillcomozo», un canto alvínculo del hombre andino con la naturaleza; iro-nía política, como en «Un alcalde revolucionario»y «Francesco otro alcalde revolucionario», con losque satiriza el oportunismo político.

La vida futbolera aparece en «El penal no escosa de brujos» y «El cuento de la tormenta», en losque mezcla la vida citadina del fútbol con las creen-cias sobre brujerías y adivinaciones. Los vericuetosde la corrupción en el magisterio están presentesen «Los carneritos», que pone sobre el tapete laexistencia de un sistema vil que atrapa a los incau-tos; circunstancias sobre la ilusión, los sueños, lafrustración, iniciación sentimental o afines, pue-den notarse en «El otro yo del Sacacho» y «La his-toria jamás contada», textos en los que el amor jue-ga su rol vital.

Sus personajes más emblemáticos resultan sien-do el Shaprón, una suerte de patriarca mítico, po-seedor de rasgos prodigiosos como su increíblelongevidad, amplia sabiduría y su origen extrate-rrestre. Para esta semblanza el autor utiliza un dis-curso corrido, de ritmo acelerado y chispeante queapabulla y convence, aun en lo más fantástico desus aseveraciones.

El Negro y el animizado Pichicho, otorgan ladosis de ternura poética y, a la vez, dramática a sushistorias. En estos casos, el infante y la mascotaaspiran un mundo nuevo para ellos, aunque la fa-talidad y el destino se interpongan crudamente através de una brutal metáfora sobre la vida de losseres marginales. En este rubro de simpatía y demarcada inocencia también destacamos la partici-

na por ser representativos, en una época de fervorsocial que, precisamente, la emprendió contra elgamonalismo. Sus discursos siempre les dieronresultados contrarios a sus intereses, en el marcode un ambiente sumamente jocoso, aunque ines-perado.

Los personajes ligados al mundo futbolero asi-mismo ponen su cuota de simpatía yhuanqueñismo. En estos casos, la narración trans-curre dentro de los cánones cuentísticos. La intro-ducción se comporta como elemento de atracción,luego el alargamiento lleno de suspenso y curiosi-dades, hasta llegar a un final sorpresivo.

Entrevientos y jirkas es un libro breve, pero aratos cubre su brevedad con intensidad. Muchosde sus pasajes forman parte de tópicos universalesque el autor ha focalizado para su realidad de anta-ño. Por ejemplo, en «La historia jamás contada»,aparece un moderno Florentino Ariza, el de El amoren los tiempos del cólera, o Alberto Fernández, el Poe-ta de La ciudad y los perros, célebres escribidores decartas de amor.

En «Los carneritos», nos imaginamos al profe-sor Isidro convertido en el Josef K. de El Proceso,envuelto en la temible maraña de la mala admi-nistración de justicia. En «La palabra delPillcomozo», transformamos a Adioro en el niñoErnesto, alter ego de Arguedas, conversando con elcerro. Y uno de los alcaldes «revolucionarios» seacerca al Juan Sandia, de Confusión en la Prefectura,de Ribeyro.

Por estas y otras razones, no dudanos queEdmundo Panay Lazo y su Entrevientos y Jirkas, de-jarán profundas huellas. En este libro se reconoce-rán muchas personalidades de hoy y recordaránsus días idos, pero nunca olvidados.

Mario A. Malpartida BesadaEmail: marineroensierra@hotmail.com

Entrevientos y Jirkasde Edmundo Panay Lazo

pación de Adioro queactúa como interlocutorsimbólico de un univer-so mayor, conectándosecon la mágica realidaddel mundo andino.

Los dos alcaldes re-volucionarios igual-mente asumen rolesemblemáticos. Ellos,identificados con el lati-fundio, tuvieron la des-dicha de dirigir la comu-

Entrevientos y jirkas, libro de Edmundo Panay Lazo

hoy / Sábado, 13 de agosto de 20116 ARTÍCULO

UNIVERSIDAD DE HUÁNUCOFacultad de Derecho y Ciencias Políticas

«Curso de Actualizacióny Titulación Profesional»

CACACACACATP 2011-CTP 2011-CTP 2011-CTP 2011-CTP 2011-CHUÁNUCOHUÁNUCOHUÁNUCOHUÁNUCOHUÁNUCO

INICIO : 13 DE AGOSTODURACIÓN : 3 MESESINSCRIPCIÓN : S/. 650.00DOS MENSUALIDADES DE S/. 500.00MODALIDAD : SEMI PRESENCIALCLASES : SABADOS Y DOMINGOS QUINCENALES

REQUISITOS:REQUISITOS:REQUISITOS:REQUISITOS:REQUISITOS:- COPIA DEL BACHILLER - COPIA DNI - 1 FOTO T/CARNÉ

INFORMES: Jr. HERMILIO VALDIZAN Nro. 871 – HuánucoTELEFONO 062-516084 – EMAIL: catpderechoudh@hotmail.com

El tema del fomento de la actividad de inves-tigación científica y el desarrollo consecuentede productos y procesos de aplicación (I+T), esmencionado cada vez con más frecuencia comouna de las herramientas que ha de servir paraapalancar el desarrollo del país. Se habla inclu-so de la creación de un Ministerio de Ciencia yTecnología y hasta se barajan algunos nombresde los pre-candidatos a encabezar el nonatoministerio.

Actualmente se estima la cifra que el Perúinvierte en I+T con el bajísimo porcentaje de 0.1% del Producto Bruto Interno (PBI). Recogiendola sugerencia de organizaciones de científicosperuanos, el presidente Humala ha ofrecido ele-var paulatinamente la cifra hasta que esta al-cance a fines de su gobierno el 0.7% del PBI. Supartido, uno de los pocos que se ha hecho ecode estas intenciones, anunció ese propósito des-de el año pasado y ha sido ratificado en más deuna oportunidad después del 5 de junio de esteaño, día de la segunda vuelta electoral.

Personalmente, quien subscribe no cree ne-cesaria la creación de un ministerio queinvolucre niveles de burocracia, sino mas bienla creación de un organismo mas ágil que re-porte directamente al Presidente de la Repúbli-ca, y que incorpore un mecanismo descentrali-zado que conecte a las universidades de cadaregión y a los gobiernos regionales respectivos.Uno de los propulsores mas notables del minis-terio por crear es el físico nuclear Doctor Mo-desto Montoya, quien justamente acaba de pu-blicar el libro «Políticas para impulsar la cien-cia, la tecnología y la innovación tecnológica enel Perú». El libro(1) ha sido presentado desdehace dos semanas en diversos eventos al públi-co nacional.

Pero Montoya no las tiene todas consigo. Sibien el es uno de los mas reconocidos científi-cos peruanos por su trabajo en el Instituto Pe-ruano de Energía Nuclear (IPEN), una corrienteopositora ha levantado su voz contra la posibi-lidad que MM sea nombrado eventualmente mi-nistro. En la Red Mundial de Científicos Perua-nos (RMCP), de la cual al parecer no participa

Crónicas de unciudadano (XCVII)

Por Alfredo A. Gonzales*E-mail: cronicassigloxxi@hotmail.com

Montoya, se han acrecentado las denuncias pormalos manejos en el IPEN durante los últimostres lustros.

No se ha sabido de descargo alguno por par-te de MM, pero en todo caso, tampoco los me-dios han ventilado que sea objeto de sancioneso siquiera de una investigación a consecuenciade los supuestos malos manejos. Por su lado, elfísico cuenta con una organización aliada de-nominada Red Internacional de Ciencia y Tec-nología(2) y dirige un programa radial matinalque se emite los domingos en Radio San Borjade Lima.

bro del SINACYT ha obtenido patente algunaen lo que va de este siglo, según registros delInstituto Nacional de Propiedad Intelectual, elúnico autorizado para expedir patentes en elPerú».

En el mismo artículo se refiere a la produc-ción de publicaciones de ciencias básicas e in-geniería, cuya cantidad califica como «muy po-bre», no se hace mención alguna de la calidad.El tema nos toca directamente pues habría quepreguntarse cómo estamos a nivel regional ycuál será el rol de las universidades locales.Punto importante es la captación de profesio-nales que puedan conducir una investigación yque sepan enseñar a investigar a las nuevasgeneraciones.

No cuentan para estos fines, por supuesto,las investigaciones a nivel de Tesis de Grado.Mientras, la Universidad Nacional HermilioValdizán parece haber logrado extirparexitosamente todo rastro de la publicación «In-vestigación Valdizana» al menos en la formade acceso directo a la edición electrónica.Requiem in Pacem, I.V.

Acerca de la ciencia en otras latitudes, diceescuetamente que los EE.UU. carecen de un mi-nisterio específico pero cuentan con la Funda-ción Nacional de Ciencia (NSF por sus siglasen inglés), aparte de una larga tradición queentre muchos otros nos ha dejado nombres comolos de Franklin, Tomás Alva Edison, Morse,Graham Bell, Sabin, etc. Mas bien se anotará elresumen de promocionales publicados por laRepública Federal Alemana y la RepúblicaCheca.

EN ALEMANIA. Una separata de doce pá-ginas(4) nos dice de la actividad científica ale-mana actual, fundada en una larga tradiciónde interés por todas las ramas de la cienciamucho antes de Humboldt y claramente senta-da en el siglo XX, cuando el liderazgo tecnoló-gico germano fue encausado para los fines de laSegunda Guerra Mundial. Hoy, la ciencia y latécnica alemanas han acrecentado el respetoque se les tiene en el mundo.

Empieza diciéndonos del afán por la exce-lencia, las alianzas con el sector privado nacio-nal y con entes internacionales, y el apoyo a lasmejores universidades para que sean líderes deinvestigación. Se requieren recursos pero tam-bién atraer investigadores de punta, muchasveces jóvenes de países como el nuestro que ca-recen de oportunidades y estímulo en su patria.

Luego nos habla de diversidad y trabajo enequipo. También de cuatro sociedades o asocia-ciones (The max Planck Society es una de ellas)que engloban más de 250 institutos de investi-gación e innovación. Luego menciona a las aca-demias Germana Nacional Leopoldina de Cien-cias(5) y la Germana de Ciencias e Ingeniería(6),pero también menciona a las de los Estados dela federación y su importante labor descentrali-zada.

El resto de la separata proporciona informa-ción mas detallada acerca de la actividad secto-rial científica, como también de las comodida-des brindadas al investigador. Eso es muy im-portante pues la publicación de una separatasemejante tiene entre otros objetivos el de mos-trarse como un lugar atractivo donde se estimu-la al investigador mas allá de brindarle todaslas facilidades que se puedan imaginar.

EN LA REPÚBLICA CHECA. Esta vez se tra-ta de una separata de tan solo cuatro páginas,que dice mucho del esfuerzo de un país peque-ño con apenas diez y medio millones de habi-tantes. El aviso es encabezado en primera pági-na por la Academia de Ciencias de la RepúblicaCheca (ASCR por sus siglas en inglés). Las pá-ginas subsiguientes se refieren puntualmente aseis institutos de investigación.

Estos son el Instituto de Química

Ciencia en el Perúy otras latitudes

Portada del mas reciente libro del Dr.

Modesto Montoya.

Una parte no me-nor del asunto es queconocida la intenciónde incrementar consi-derablemente las par-tidas presupuestarias,mas de un oportunis-ta se apresta a sacarprovecho sin impor-tarle un bledo el avan-ce de la ciencia nacio-nal. Junto a la dispo-nibilidad de partidas,los procesos que debenreforzarse son el depre-calificación deproyectos, el de segui-miento y el de rendi-ción de cuentas.

A fines del año pa-sado Montoya divulgóen «El Comercio»(Lima, 28 Nov 2010) unpatético informe(3), se-gún el cual en la déca-da cumplida en 2010«Las entidades cientí-ficas peruanas perte-necientes al SistemaNacional de Ciencia,Tecnología e Innova-ción (SINACYT) sólohan obtenido tres pa-tentes desde el año2001». Para colmo,añade que «…ningu-na universidad miem-

hoy / Sábado, 13 de agosto de 2011 7ARTÍCULOARTÍCULO

SALUDO PORSALUDO PORSALUDO PORSALUDO PORSALUDO PORANIVERSARIO DEANIVERSARIO DEANIVERSARIO DEANIVERSARIO DEANIVERSARIO DE

HUÁNUCOHUÁNUCOHUÁNUCOHUÁNUCOHUÁNUCO

El 15 de agosto de 1539, se fundó en el Perú una de lasciudades más importantes y reconocidas en ese entoncespor la corona española, bajo el título nobiliario."La Muy Noble y Muy Leal, Ciudad de los Caballeros deLeón de Huánuco"

Al cumplir el 472° Aniversario, me dirijo a la población ymagisterio huanuqueño, para saludarlos en tan importantefecha, reafirmando mi compromiso con el desarrollo educa-tivo de nuestra región

¡Feliz Aniversario Huánuco Querido!

Huánuco, 10 de Agosto del 2011

Lic. Julio Emilio Falcón y AcostaDirector Regional de Educación Huánuco

Macromolecular de la ASCR; el InstitutoHeyrovsky de Química Física; el Instituto deGeónica ASCR; el Instituto de TermomecánicaASCR; el Instituto de Física de Materiales ASCR;y el Instituto de Física Nuclear de la ASCR. Decada uno se hace una descripción sucinta y sedan la dirección física, de teléfono, e-mails y Website o portal institucional.

EN EL PERÚ. Literalmente estamos reciénempezando a transitar por un camino que otrasnaciones transitan hace dos o más centurias.Para publicar con sustento avisos semejanteshabrá de trascurrir una generación, digamos uncuarto de siglo por lo menos. He visto el añopasado un aviso semejante de la UniversidadFederal de Bahía, una de las mas prestigiadasdel Brasil y fuera de los centros urbanos mayo-res que son Río y Sao Paulo.

Portal de la Universidad Federal de bahía enInternet.

Nuestras universidades de provincias debenestar listas a competir potenciando ventajascomparativas. Esto se puede hacer de varias for-mas, mirando inicialmente el nivel nacional, uoptando por aquellas facultades que ofrezcanlas mejores condiciones. Paralelamente hay queacrecentar la presencia y los vínculos naciona-les e internacionales, campo en el cual losrankings internacionales no las dejan bien pa-radas hasta ahora.

————————————————* Ingeniero Civil————————————————(1) Montoya, Modesto. «Políticas para impulsar la ciencia, la tecno-logía y la innovación tecnológica en el Perú». Fondo EditorialUNMSM. Lima: 2011.(2) <http://www.cienciaperu.org/> Web(3) < http://www.scidev.net/en/news/peru-shortage-of-patents-and-low-scientific-productivity.html> Web(4) Scientific American. Diciembre 2010.(5)<www.leopoldina-halle.de>(6) <www.acatech.de>

Margarita RivièrePeriodista y escritora

Todo parece conjurarse para que el desba-rajuste y la confusión acaben por convencer-nos de que el presente es un caos y de que,nosotros también, estamos locos. Pues no,amigos. Seguro que todos conocemos genteperfectamente cuerda, incluso dentro de es-tos indignados (del 15-M) que si no han dadoel paso a la abierta rebeldía -las élites tóxi-cas tratan de contaminarlos con su violencia-es precisamente porque les mueve una sen-satez pedestre, democrática al fin.

A estas alturas, está perfectamente estu-diado y definido -hasta por películas- cómo ypor qué se ha llegado a una situación de mi-seria moral (los ricos reciben limosna de lospobres ante las narices atónitas de nuestrosrepresentantes democráticos) que puede pa-recer un tráiler del "fin del mundo". Esta mi-seria moral, impulsada por minorías tóxicas,promueve el miedo y la parálisis para tener elcampo libre.

Nada nuevo. La historia ha conocido cri-sis, dificultad y terror, pero, a largo plazo, aca-ba venciendo lo que permite tener esperanzaen la humanidad. Pura supervivencia de lainteligencia frente a la estupidez.

Olvidar que siempre es una minoría -enlo-quecida, ciega- la que crea los grandes pro-blemas es un enorme error. Lo llamativo esque nuestra cultura mediática, maniática delgénero people y de personalizar éxitos o fra-casos, mantenga tan descomunal recato e in-capacidad para nombrar a los promotores deestilos de vida tóxicos. Así, se recurre a lafabulosa abstracción de "los mercados" y a laingeniosa generalización de que "todos somosculpables" por haber creído la fantasía that-cheriana del "capitalismo popular", inventadapor Milton Friedman, padre de los muy tóxi-cos Chicago boys. (Si llego a saber la influen-cia que tendría el señor Friedman cuando leentrevisté en mi juventud periodística, en1973, me lo hubiera tomado más en serio).

Ahí están esas élites tóxicas que, comodicen Alain Touraine y Edgar Morin en susúltimos libros, "han destruido la idea de so-ciedad". Y, de paso, la idea de Europa y todolo que ha representado el método europeo decolaboración y trabajo inclusivo.

¿Quiénes forman esas élites tóxicas? "Lahistoria es el crematorio de las aristocracias"escribió el sociólogo Vilfredo Pareto, él mis-mo aristócrata, a finales del siglo XIX, quedefinió la teoría sobre la circulación de las

"Élites" tóxicasélites. Acusado de fascista y antidemócrata,describió perfectamente cuando una élite -unaminoría que sobresale por sus conocimien-tos, poder o influencia- se convierte en unaaristocracia que utiliza la astucia y la corrup-ción para mantener su poder. Una conductatóxica que se repite y en la que sociedades ygentes tropiezan una y otra vez. Actualicémo-nos.

Desde que el escritor Tom Wolfe los bau-tizó como "los amos del universo", en su me-morable La hoguera de las vanidades (1987),el prototipo no ha hecho otra cosa que crecer,multiplicarse, enredarse, sofisticarse, perfec-cionarse y degenerar. Hasta convertirse enuna especie depredadora que solo entiende ala sociedad como territorio de caza.

¿Qué se caza? Poder, dominio, influencia,visibilidad, legitimidad, autoridad. ¿Demasia-do abstracto? Nada de eso: la partida de cazacasi siempre se traduce en algo muy concretoy vulgar: dinero.

La especie tóxica tiene élites representan-tes en todos los ámbitos, desde la política ylas finanzas hasta, incluso, sus víctimas másconspicuas, pasando por escuelas -¿de nego-cios?- que imparten verdades fundamentalis-tas sobre una convivencia exclusivamenteentre rivales. Los políticos que ignoran la plu-ralidad y la responsabilidad pública, quienesse benefician de ingresos salvajes y quieneslos jalean, quienes mercadean con las vícti-mas y aquellos que hacen de "el otro" un ene-migo, forman élites que sintonizan en la toxi-cidad.

Su individualismo sin fisuras, su vocaciónaristocrática, convive con un instinto tribalde comunidad de intereses: ayuda mutua acambio de protección. Los llamamos lobbies,también "mafias". Con su influencia, la cazaadquiere envergadura, autoridad y se trans-forma en modelo social y estilo de vida tóxico,como si fuera lo normal.

Así llegamos a endeudarnos y pensar quetodo estaba a nuestro alcance. Es bueno quehoy se reivindique la austeridad. Lo tóxico esque esa austeridad se aconseje a los pobres:lo que llegue a pagar Dominique Strauss-Kahnpor su defensa -lo mínimo son cinco millonesde euros- es una obscenidad.

Como siempre, el exceso engendra su fra-caso: ya percibimos anticuerpos, antitoxinas.Los síntomas están ahí: empieza a reivindi-carse la democracia y la política real. ¿Unapequeña élite, abierta y generosa, puede cons-truir un futuro mejor? Desde luego: las mino-rías también sirven para eso.

hoy / Sábado, 13 de agosto de 20118 OPINIÓN

JR. PROGRESO 670 TELEF. 062-513471CELULAR 962-622860 RPM *278061 EMAIL:

GERENCIA@CP.PE MSN GERENCIA@CP.PE

DIRECTOR: NILTON COZ DÁVILA

PRODUCCIÓN: CONTACTA PERÚ

EIRL. RUC: 20489481627 HECHO

EL DEPÓSITO LEGAL Nº 2007-12966Los artículos firmados son de entera responsabilidad del autor

Xavier Caño TamayoEscritor y periodista

Si los gobiernos esgrimen la deudapara perpetrar sus planes de austeridad(que son violaciones sistemáticas dederechos económicos y sociales), laciudadanía ha de exigir que se haganauditorías de la deuda para determinarsi la deuda es legítima. O no. La audito-ría determina quién contrajo la deuda,con quién, para qué, con qué plazos ycondiciones, con qué interés y qué pro-porción tiene esa deuda respecto a lariqueza del país. Las auditorías han deresponder a las cuestiones de cuántose debe, por qué se debe y a quién sedebe.

Hablemos de Grecia, caso esclare-cedor. Como sabemos, los planes deausteridad impuestos por la ComisiónEuropea y el FMI precipitan a la insegu-ridad y a la pobreza a gran parte de laciudadanía griega. Mientras, según elInstituto Internacional para la Investi-gación de la Paz de Estocolmo, el go-bierno griego es el ejecutivo europeoque más gasta en defensa sobre su pro-ducto interior bruto: 4% en 2009.

Mientras se ejecutan los mayores re-cortes de derechos sociales y econó-micos de Grecia en la historia reciente,el gobierno griego compra 6 fragatasFREMM y varios helicópteros de com-bate SAR a Francia, así como submari-nos a Alemania. Miles de millones deeuros. Una deuda que Alemania y Fran-cia exigen que se pague. Al precio deque millones de griegos sufran y sufri-rán durante años por los recortes desus derechos.

¿Saben qué respondió el ministrode defensa de Francia al diputadoFrançois Cornut-Gentille que preguntósi se mantendría el pedido de arma-mento del gobierno griego a Francia?

"Ninguna de las medidas de restric-ción presupuestaria adoptadas en mar-zo de 2010, cuando intervino la UniónEuropea, debe afectar al presupuestode compras del Ministerio de Defensagriego. Por tanto, las negociacionespara la compra de fragatas FREMM yhelicópteros SAR siguen vigentes".

Tras tal barbaridad (y aún sin insis-tir en que una parte de la enorme deu-da griega es por el juego sucio y losengaños del anterior gobierno, perpe-tradas con la complicidad necesaria dela banca Goldman Sachs), hay que con-cluir que la deuda griega es ilegítima.

Si las constituciones democráticasno son papel mojado, gran parte o talvez todas las deudas públicas puedenser ilegítimas. Porque nada justifica laviolación sistemática de derechos fun-damentales de los ciudadanos que ladeuda provoca. En España, el artículo10,2 de su Constitución dice que "lasnormas referentes a los derechos fun-damentales que la Constitución reco-noce se interpretarán de conformidadcon la declaración Universal de los De-rechos Humanos".

¿Qué significa? Significa que si "todapersona que trabaja tiene derecho a unaremuneración equitativa y satisfactoria,que le asegure, así como a su familia,una existencia conforme a la dignidadhumana" (artículo 23,3 de la Declara-ción Universal de Derechos Humanos).Previamente (artículo 23,1) se ha deja-do claro que "toda persona tiene dere-cho al trabajo y a condiciones equitati-vas y satisfactorias de trabajo y a la pro-tección contra el desempleo", la Comi-sión Europea, el FMI y el Banco CentralEuropeo, más los gobiernos de Grecia,España, Portugal... son analfabetos fun-cionales, porque no comprenden unrábano de lo que leen. ¿Qué parte de lalegislación de derechos humanos nohan entendido?

Toda deuda cuyo pago suponga vio-laciones sistemáticas de derechos hu-manos de la ciudadanía, o de parte deella, es ilegítima. Contraer una deuda porhaber rebajado o suprimido impuestosa quienes más poseen (lo que conllevareducir ingresos y que el Estado se en-deude más de lo admisible) y ademáspretender hacer pagar la deuda a la ciu-dadanía, la convierte en ilegítima.

¿Y qué hacer con la deuda ilegíti-ma? En un blog de economía y finan-zas, el Blog Salmón, se apunta que"cuando Argentina dejó de pagar sudeuda hace diez años, el país se con-virtió en un paria (…) y vivió una pro-funda crisis interna. Pero su economíase recuperó rápidamente y experimen-tó un rápido crecimiento gracias al im-pulso de la competitividad (...). Lo mis-mo ocurrió en Rusia en 1998 y Ecua-dor en 2000. Los impagos de deudasoberana han sido bastante frecuentesen la historia. Una lección a tener encuenta para defender que el impagomasivo puede ser la mejor opción cuan-do la única alternativa a la vista es lainacabable austeridad y el desempleo".

Esta claro, ¿no?

Las deudas ilegítimasno se pagan

Antonio Saugar Periodista

El drama del paro lleva varios añoscebándose con la sociedad española.De la construcción al sector servicios,de los más jóvenes a los experimenta-dos, casi cinco millones de personasven cómo trabajar se ha convertido enun sueño difícil de cumplir.

Aunque son muchos los que dicenpreocuparse por las personas en paro,el ciudadano de a pie tiene la sensa-ción de que del paro sólo se sale con elesfuerzo de quien ha perdido su em-pleo, escudriñando ofertas, enviandoel currículum a empresas, preguntadoa amigos… Y teniendo algo de suerte.

Cuando en televisión vemos entre-vistas a personas que llevan muchotiempo en el paro, una de las afirma-ciones más comunes es "cualquier tra-bajo es mejor que estar en el paro". Puesparece que esto no es así.

Un estudio señala que el hecho detener un trabajo no significa gozar debuena salud psicológica, ya que éstadepende de la calidad del empleo. Esteanálisis señala que las personas que tie-nen más posibilidades de empeorar susalud mental son aquellas que sufrenlas peores condiciones laborales, y es-tarían más sanas permaneciendo en elparo.

El análisis de la Universidad deCamberra (Australia) concluyeque lasalud mental se reduce en 5,6 puntoscuando se pasa del paro a tener un maltrabajo. Este estudio, publicado en larevista British Medical Journal, ha en-cuestado a más de 7.000 personas enedad laboral.

Para medir la calidad psicosocial deun trabajo, los expertos analizaron lacomplejidad laboral, el nivel de con-trol y la seguridad percibida en el tra-bajo, así como las demandas de em-pleo. Quienes tenían un trabajo en bue-nas condiciones mejoraban su saludpsicológica.

Cuando un trabajador está en laslistas del paro, a una de las situacionesa las que se puede enfrentar es a la dereorientar su vida laboral: cambiar derumbo, abandonando la profesión a laque lleva años dedicándose.

Las empresas que despiden a sustrabajadores, les suelen ofrecer (para

'aliviar' la situación), inscribirse en uncurso de búsqueda activa de empleo(BAE), de técnicas para elaborar mejorel currículum…, y también de técnicaspara reorientar la carrera profesional deuna persona.

En estos cursos, profesionales dedistintos sectores realizan un test quedará las pistas necesarias para saber si,en la medida de lo posible, tienen quecambiar de profesión -dentro de lascapacidades que cada persona tenga-.Estos cursos no hacen que un adminis-trativo se convierta en abogado, perio-dista, médico o a la inversa, pero sí pue-den ayudar a buscar nuevos sectoresque permitan salir del paro más rápida-mente.

El análisis profesional y personal dela persona parada, junto a sus objeti-vos, temas de interés, preferencias, ha-bilidades… permiten evaluar las posi-bilidades que tiene de encontrar unempleo en profesiones distintas a ladesempeñada hasta quedar en paro.

En este tipo de cursos se pone énfa-sis en determinadas pautas para tratarde salir del paro con rapidez, pero sinaceptar cualquier oferta. Los alumnosconocen técnicas para escribir cartas aempresas sin que se note que necesi-tan con urgencia el empleo que ofre-cen.

También se les muestra lo útil quees tener una buena red de contactos,en la que se incluye a cualquier perso-na con la que se haya mantenido rela-ción (antiguos compañeros de estudios,compañeros de trabajo de empresasanteriores, familiares, amigos, conoci-dos que tengan algún tipo de empresao negocio que les permita enterarse dedónde hay un puesto de trabajo…).Cuantos más contactos, mejor.

Otro de los puntos clave de estoscursos es que el trabajador sepa "ven-derse" en una entrevista de trabajo: sa-car a colación lo mejor de cada uno.Evaluar las posibles ofertas de trabajo,negociar el sueldo, qué hacer tras serrechazado en una entrevista laboral…

Todo con el fin de que la personaen paro encuentre un trabajo ya sea ensu profesión o en otra cercana a la queha estado desempeñando hasta la fe-cha. En ocasiones, el cambio de rumbopuede ser la solución.

El trabajo deencontrar trabajo

hoy / Sábado, 13 de agosto de 2011 9CULTURA

Pues yendo haceddiscípulos a todas

las etnias (1)

Por Cipriano Lucio Quispe Quispe

1. A MANERA DE INTRODUCCIÓN«En el mes de la patria chica» se han presentado

varios libros, «sobre todo en el área de la creaciónliteraria».(2) Presentaciones que ya han merecidocomentarios varios, pero también los días 5 y 6 delpresente mes se ha presentado la Biblia en elQuechua del Huallaga.(3) Acto del cual nos ocupa-remos de manera sucinta, a fin de que esta publica-ción llegue a la mayor cantidad de lectores y tam-bién se quiere recordar a los huanuqueños yhuanuqueñistas que esta presentación fue una acti-vidad de integración de culturas en la región, yen-do más allá del cuadrilátero de nuestra ciudad co-lonial que estos días recuerda al fecha de su funda-ción española.

2. HUÁNUCO HACIA LAINTERCULTURALIDAD

El mensaje de Dios es universal; pero hay queestar conscientes que una cultura no siempre vaa entender todos los pasajes, es decir, que variospasajes no serán entendidos con facilidad porpersonas de determinadas culturas y peor aúncuando estas se presentan en un idioma distintodel materno, por todo ello las traduccionescobran vital relevancia.

En los tiempos de interculturalidad es necesa-rio facilitar la comunicación del libro Sagrado a laspersonas en su idioma materno. Es con este anheloque varias instituciones han aunado esfuerzos paraentregar a Huánuco la Biblia en el quechua delHuallaga. Desde nuestra modesta opinión de algu-na manera hay un avance del desarrollo de lainterculturalidad, ya que Huánuco es una regiónmulticultural y plurilingüe como bien han hechomención los participantes en dicho evento que hantenido una concurrencia casi incomparable conotras presentaciones de libros que se han realizadoen este mes de agosto.(4) Ninguna presentación lle-gó a más de 150 personas.

La primera noche de la presentación por lomenos hubo más de 300 personas en el teatrín de laUNHEVAL y con presencia de delegaciones de va-rios países latinoamericanos y otros lugares delmundo que le ha dado un colorido especial a dichoevento.

Dicho acto se dio inicio con las palabras delDirector Regional de Cultura de Huánuco, profe-sor Carlos Ortega y Obregón quien resaltó la labordesempeñada por el Instituto Lingüístico de Vera-no (ILV) a favor de la inclusión y lainterculturalidad.

Manifestó su especial reconocimiento la laborde personas extranjeras y nacionales que han dedi-cado esfuerzos para dar a conocer mejor la reali-dad social y valorar la interculturalidad que existeaquí en Huánuco, recalcando que la Biblia en el

idioma quechua del Huallaga es un aporte a la iden-tidad cultural, regional y desarrollo cultural delmismo. Además, recordó ante el público asistenteque falta una política cultural del país que puedapromover la interculturalidad.

3. DR. DAVID WEBER: NOTAS HISTÓRI-CAS SOBRE LA TRADUCCIÓN DE LA BIBLIAAL QUECHUA DEL HUALLAGA.

Al hacer uso de la palabra recordó que ya elFray Santo Domingo en 1560 había trabajado partede la gramática quechua que sería una de las másantiguas. En relación a la Biblia. Mencionó que fue-ron los frailes religiosos los primeros traductores,quienes se empeñaron en esta labor a fin de llevaradelante la obra de la cristianización durante eltiempo de la colonia.

Específicamente para el caso de Huánuco lasprimeras traducciones de libros de la Biblia alquechua de Huánuco datan de 1923 en donde serealizó la traducción del cuarto evangelio en elQuechua de Ancash y Huánuco que estuvo a cargode la Sociedad Británica y Extranjera junto con So-ciedad Bíblica Americana, en dicha traducción sepuede notar que se hizo una adaptación del quechuadel Cusco así se infiere de las anotaciones margi-nales o pié de página de publicación. Pero dichatraducción no tuvo mayores éxitos, debido a queno estuvo acompañada de la alfabetización. Creoque en Huánuco hasta la actualidad hay distritosllamados de las «huellas digitales» aunque los dis-cursos oficiales nos hablen de la erradicación delanalfabetismo, para el caso de Huánuco, la verdades totalmente contrario. Además, los gobiernos yautoridades de todos los tiempos han dejado deconsiderar la cultura oral andina. ¡He ahí el proble-ma de todos los tiempos!

El año de 1954 las Sociedades Bíblicas Unidasllegó a traducir el evangelio según San Lucas quefue una traducción muy literal, esto dificultó suasimilación, al igual que la primera publicación

no alcanzó los objeti-vos deseados por faltade acompañar con laalfabetización.

Por otro lado, hayque recordar que de1940 cuando era minis-tro de Educación eldoctor Luis E. Valcárcelel grupo del ILV fue arealizar su trabajo a laselva y dejando de al-guna manera el traba-jo del la sierra.

El doctor David B.cuenta que en 1972 lle-ga a Huánuco junto consu esposa Diana, quié-nes en realidad repre-sentaban la segundaola de trabajadores delILV en la sierra.

Llegó a asentarse en el pueblo Santiago deLlacón, contactándose con don Teodoro Cayco conquién desarrolló el trabajo de traducción y conoci-miento cultural de la zona por varias décadas. DonTeodoro le fue un colaborador en el trabajo de latraducción ya que él conoce el uso del quechua delHuallaga, posee conocimiento cultural de la zonadel valle del Huallaga y otras, es decir, tiene unaformación multifacética.

Años más tarde se incorporó al equipo FélixCayco, hijo de don Teodoro quién ha participadocomo traductor de la Biblia del quechua delHuallaga, en realidad llegó a ser uno de los traduc-tores principales. Además, Félix junto con DavidWeber y su papá han llegado a traducir la novela«Yawar Fiesta»(5) que pertenece al gran escritorandahuaylino José María Arguedas Altamirano queen el presente año cumple ya 100 años de su naci-miento, será atinado que alguna institución públi-ca o privada pueda llegar a publicar dicha obra enel quechua del Huallaga como un homenaje justoal amauta Arguedas, a fin de que los niños andinosa quienes tanto amó Arguedas puedan tener accesoa sus obras de su idioma nativo. Es atinado recor-dar en estos momentos lo que Arguedas dijo sobrela comunicación en el propio idioma, sigamos unaslíneas: «El estudio de la naturaleza y de la historiahumana, la transmisión de los conocimientos y dela tradición no pueden hacerse mediante una len-gua que el niño o adulto no entienden».(6) Espera-mos que los niños y adultos del Huallaga algunavez también puedan leer las obras de Arguedas ensu idioma nativo.

David Weber hizo mención que una traducciónno es tarea de una persona, sino de equipo y agra-deció a Bruce Benson, Teodoro y Félix Cayco. Asi-mismo a las diferentes iglesias cristianas que en-tienden la importancia de tener la Biblia en el idio-ma materno.

Libro más leído en el mundopresentado en Huánuco

(Presentaron Biblia en Quechua del Huallaga)

Presencia multicultural en Conchumayo

Momento de la presentación de la Biblia Quechua del Huallaga (Conchumayo).

Continuará

Niño escuchando lo que dice la Biblia en su idioma materno.

Parte I

hoy / Sábado, 13 de agosto de 201110 PASCO

Escribe Willie Morón FonsecaPeriodista-Investigador.

Nos engalana escribir este interesante artículo te-ñido de afecto. ¡No más infartos! "La sencillez de esteprofesional hizo la grandeza de su profesión" Losavances logrados por la ciencia médica en los últi-mos años han sido realmente trascendentes, sin em-bargo, las múltiples técnicas a disposición del profe-sional médico para la formulación del diagnósticoclínico no obstante ha avanzado, antiguamente acu-saban ciertas limitaciones que no se conseguía supe-rar. El Dr. Julio C. Morón Castro, se siente orgullosode tener familia en Huánuco y Pasco, sobrino delextraordinario científico patólogo cerreño de naci-miento Dr. Juan Takano Morón, estudió "la morfolo-gía de la fase hemática y del período eruptivo con elmicroscopio electrónico".

Aquí otro testimonio: "La carrera médica que ha-béis escogido requiere de intensa dedicación y es-fuerzo y una formación integral, moral y científica,pues el profesional médico en buena parte es res-ponsable del bienestar y la salud física y espiritual delos individuos y de la sociedad". Este profundo pen-samiento proveniente de su padre el "maestro" CésarMorón Ventura, quien fue profesor de Lengua y Lite-ratura del emblemático Colegio Nacional "LeoncioPrado"- Huánuco.

RECIBE CON EL CALOR HUMANO "Una de las operaciones más traumáticas es, sin

duda, la cirugía del corazón" Ahora, gracias a la quesin duda que ahora se opera el corazón valiosa con-tribución al desarrollo de la ciencia médica. De in-mediato las personas que tengan dolor al pecho, noesperar más tiempo que dentro de las seis primerashoras de la dolencia que es cuando más efecto sedebe recurrir a INCOR que realiza investigacionesbásicas aplicables a lo clínico", estas versiones revelael eminente cirujano (cardiólogo) Dr. Julio C. MorónCastro, refirió que en el "Instituto Nacional Cardio-vascular" es uno de los más prestigiosos centros car-diovasculares de prestigio donde se realizan las in-vestigaciones básica aplicables a lo clínico.. Dondeunieron sus conocimientos y vocación de ayuda a lacomunidad con la técnica total bicaval, variante de latécnica clásica.

La cardiología es la arma de la medicina interna,escindida de "pulmón y corazón" en la ley españolade especialidades médicas de 1977, que se ocupade las afecciones del corazón y del aparato circulato-rio. Se incluye dentro de las especialidades médicas,es decir que no abarca la cirugía, aún cuando mu-chas enfermedades cardiológicas son de sanciónquirúrgica por lo que un equipo cardiológico sueleestar integrado por cardiólogo, cirujano cardíaco yfisiatra, integrando además a otros especialistas cuan-do el terreno del paciente así Lo requiere.

EL AVANCE CIENTIFICO"En 1989 llega a Lima la droga maravillosa para el

corazón" Este profesional con reconocido prestigioseñala que el servicio con alta tecnología al corazónya lo tienen. "El infarto ya tiene cura". Una reducidacajita es el embalaje de la salvación esperada porcardíacos y no cardíacos que, por causa de la coyun-tura social que atravesamos padecemos taquicardiacontinúa. La " inyección" salvadora que calmará loscorazones, no los enamorados, sino aquellos atrofia-dos, nos habla de una droga y como tal un ingredien-te activo que no tarda más de diez minutos en hacerefecto. Nos da a conocer, cómo actúa la droga contrainfártica: "al aplicarle una dosis de Streptokinase a unpaciente que ha sufrido un infarto en cualquier partedel cuerpo, esta sustancia disuelve el coágulo que seforma en la arteria que irriga el músculo y lo destruyepermitiendo la recanalización de la arteria obstrui-da", dicho de otro modo: desbloquea las arterias. Asíde simple actúa este disolvente que se da por víavenosa. Lo más importante radica en que no sólo

cura el infarto, sino que también a través de su aplica-ción lo previene.

SU VIDA POR LA HUMANIDADEl Dr. Julio C. Morón profesional de alta cirugía,

nos pone en tela de juicio que la "Streptokinase", paranosotros fue novedad, sin embargo, en otros paísescomo Alemania y USA, se utiliza desde ya hace variosaños. Se ignoraba quién o quiénes la descubrieron;sin embargo, alcanza popularidad en todo el mundodesde 1986 producto elaborado por el "Institute Bea-ring" (Alemania). Nuestra preocupación fue saber enel Perú ¿con qué se trataba el infarto? -con nada, sim-plemente hacíamos los chequeos pertinentes con loque tenemos, si mejoran bien, sino... En el Perú hasido usada tentativamente en más de 40 casos, losresultados obtenidos arrojaron saldos positivos.

ANTES FUE UNA NOVEDADYa no hay porque perder la esperanza, nuestros

corazones funcionen sin miedo a ofuscarse porquela solución está a la mano eso es lo que nos dice elcirujano Dr. Julio C. Morón miembro de la SociedadPeruana de Cardiología. En nuestro acucioso trabajohemos tratado de indagar el costo de ésta medicinaes un monto que impedía su presencia en el Perú. Elprecio de una dosis oscilaba entre los 120 y 130dólares. No tenemos recursos para adquirirla-se dicepor lo tanto nos seguiremos muriendo. El infarto es laprimera causa de muerte en el mundo. Con esta me-dicina-menos en el Perú- se evitaba y se reducía elnúmero de víctimas. La Streptokinase es el gran saltopara tratar el infarto, porque ahora sí se llega a lacausa del problema que es el trombo. Se utiliza tam-bién en el tratamiento de embolias pulmonares, trom-

bosis de venas profundas y en oclusiones arterialesde las piernas. Esta medicina por el hecho de ser unadroga, un alucinógeno, produce ciertos perjuicioscomo hemorragias gastrointestinales.

AHORA CORAZON EXCELENTE¡Gracias a la vida! Con equipos de última genera-

ción, y con médicos especialistas y tarifas competiti-vas, ofrece ahora un excelente servicio y la más altatecnología en esta especialidad. La dedicación y eltrabajo, por primera vez en el Perú, el connotadoprofesional Dr. Julio César Morón Castro de recono-cido prestigio intervino a la paciente Salomé MejíaQuispe (65) a través de una incisión de sólo 4 centí-metros entre las costillas del lado derecho, por don-de le introduce una pequeña video cámara. Que an-tes se hacía a pecho abierto, con apertura del ester-nón que dejaba una enorme cicatriz. Guiado porimágenes de una pantalla llega al corazón y, con ins-trumental especial, le coloca un parche en la aurículaderecha, cerrando de esta manera la comunicaciónintraauricular evitando siga pasando sangre sin oxi-genarse de una aurícula a otra.

Esta primera cirugía videos-cópica en el país, lahizo con el Dr. Loris Salvador (Italia) quien se encon-traba en Lima con motivo del curso internacional de"manejo cardiovascular" organizado por INCOR. ElCirujano Dr. Julio C. Morón Castro, de reconocidoprestigio se resiste a trabajar en otros países porquesostiene que su profesión la hizo en el Perú. Así mis-mo fueron operados por las manos de este excelenteprofesional, D. David Waisman R., 2º Vicepresidentede la República en la época de Toledo; GuillermoRossini (los chistosos) D. Luis La Rosa I. periodistahuanuqueño, el Dr. Ricardo Parra Morzán, ex Presi-dente de la Corte Superior de Justicia de Huánuco-Pasco, etc. Muchos pacientes comentan de este bri-llante profesional, y lo visitan diariamente para suschequeos. Su Paso por el quirófano le ha significadoun dolor muy grande al ver que mucha gente se mue-re de infarto pudiendo evitarlo.

MODERNO SERVICIO¡Con esa filosofía de asistencia! La operación se

hace con el corazón detenido y, para ello se utiliza lamáquina extracorpórea que hace las veces de cora-zón y pulmón durante la cirugía, con la diferenciaque, en este caso, las cánulas del equipo se conectancon el paciente por el cuello y en la región inguinal.No tiene síntomas durante la infancia; el Dr. Julio C.Morón explica que el problema de comunicaciónintrauricular no tiene síntomas durante la niñez. Pero,si la aurícula derecha se agranda con el tiempo, pro-voca en la adultez arritmia o insuficiencia cardiaca(cuando el corazón no puede bombear suficientesangra al organismo) Síntomas: la hipertensión pul-monar, corazón dilatado, fatiga, palpitaciones y de-dos azules (cianosis).

CIRUGIA CARDIACA DE ALTURAEste valioso testimonio es para la memoria pródi-

ga e inagotable de aquellos galenos que estuvieronpor La Oroya por aquella época, lo van a recordarmuchísimo. En 1952 se dio inicio a la cirugía cardía-ca en el hospital de Chúlec de La Oroya, a 3,730metros de altura, insospechada y silenciosamente seestaba gestando dentro del ámbito nacional y acasomundial, las bases más exigentes de la técnica car-diológica y quirúrgica aplicada en la altura, y que hapermitido intervenir quirúrgicamente alrededor de250 enfermos de las más diversas dolencias del cora-zón. Han transcurrido muchísimos años en un am-biente singularmente exigente como es la altura, hapermitido al equipo de profesionales, incursionar connotable éxito en el campo de la cirugía cardíaca utili-zando la máquina "corazón-pulmón artificial". Con-vierte a La Oroya en la segunda ciudad del Perú quecuenta con un equipo cardio-quirúrgico sólidamen-te conformado después de Lima. "Actualmente IN-COR hace conocer al mundo avance tecnológico".

HUANUCO Y PASCO ORGULLOSOS:

Cirujano de INCOR, que opera el corazón,considerado entre los mejores de Sudamérica

Dr. Julio C. Morón Castro, entre los mejores deSudamérica

¡Aquí el corazón! No más infartos

hoy / Sábado, 13 de agosto de 2011 11

ChistesUNA NO TAN BUENA NOTICIAEn una casa de ricos, llama laseñora a la empleada y le dice:- Clotilde, cómo ya llevas 26 años anuestro servicio, ha llegado la horade sconsiderarte como parte de lafamilia.La empleada contenta le dice:- Muchas gracias Señora, es ustedmuy buena.Responde la señora:- Así que Clotilde, a partir del mesque viene ya no te daremos sueldo.

ACTO DE JUSTICIA¿Qué hacen 500 abogados en elfondo del mar?-Un acto de justicia.

VARIEDADES

Nombre

.................................................................................

Apellidos

.............................................................................

DNI:............................................................

Deposite sus cupones en nuestra oficina Jr.Progreso Nº 676 - Huánuco

HoyHoyHoyHoyHoyCCCCCrrrrruuuuuccccciiiii

letras

1. VIVO - MUERTO2. FELIZ - TRISTE3. TOMAR - ENTREGAR4. RENDIR - RESISTIR5. LUZ - OSCURIDAD6. REFINADO - VULGAR7. INGENUO - SAGAZ8. BONITO - FEO9. SIMPLE - COMPLEJO10. ORDINARIO - SOBRESALIENTE11. CASADO - SOLTERO12. TONTO - INTELIGENTE13. ALTO - CHAPARRO14. CIELO - INFIERNO15. AMOR - DESAMOR16. AGRADABLE - DESAGRADABLE17. GORDO - FLACO18. SAGACIDAD - TORPEZA

BUSCA LOS ANTONIMOS DELAS SIGUIENTES PALABRAS

Aries

21 marzo-20 abril

Cáncer

22 junio-22 julio

Géminis

21 mayo-21 junio

Virgo

23 agosto-21 septiembre

Leo

23 julio-22 agosto

Libra

22 septiembre-22 octubre

Sagitario

22 noviembre-22 diciembre

Piscis

22 febrero-20 marzo

Acuario

22 enero-21 febrero

Escorpio

23 octubre-21 noviembre

Capricornio

23 diciembre-21 eneroTauro

21 abril-20 mayo

Horoscopo

PROXIMO SORTEO:

3 DE SETIEMBRE

DE 2011

Extrema las precau-ciones en el trabajo y

no hagas nada que vaya contra las re-glas porque hay alguien que te está ob-servando y puede descubrir que a ve-ces no eres del todo ortodoxo y quetomas caminos poco convencionales.Puede haber problemas.

No seas tan suspicazcon un familiar que te

dirá algo que, aunque sea cierto, te pue-de doler o molestar. Ponte en su lugar,piensa en su edad, en su filosofía devida o en las circunstancias que le hanrodeado para valorar realmente sus in-tenciones, que no son malas.

Pasarás cierta pruebahoy, en la que tu orga-

nismo hará un esfuerzo o sufrirá algúncambio brusco y eso te hará sentir bas-tante incómodo o preocupado, pero esquizá la naturaleza la que te está dictan-do ahora sus reglas. Procura no contra-decirla ni empeñarte en ir contra de ella.

En lo sentimental, es-tarás algo preocupado

por la actitud o por una respuesta de lapareja que no acabas de entender y quete hace sospechar de la claridad de sussentimientos. Piensa que puede ser unaclara muestra de simple egoísmo. Ten-drás que decírselo.

Los nativos más jóve-nes se mostrarán im-

pacientes por descubrir cosas o luga-res inéditos o por alejarse de la familiaporque a veces se sienten demasiadoatados y buscan su independencia.Conseguirán parcelas muy importan-tes en este sentido.

Tu pareja te puede daruna sorpresa o una

noticia que no esperas y que puedehacer que cambies alguno de los con-ceptos que tenías sobre ella. Se cons-ciente de que nunca se conoce al otrodel todo y que tosas las personas guar-dan secretos en su interior.

PROTAGONISTAS

Sabrás ser discretocon la familia y no

hacer demasiado evidente una ganan-cia o la adquisición de un bien materialque puede levantar ciertas envidias enalgunos miembros de ella, sobre todo sialguno no pasa por su mejor momentoeconómico.

Las actitudes un tan-to infantiles o teme-

rosas no te servirán hoy para salirte conla tuya ni siquiera con la familia, que teconoce bien y entra en tu juego muy amenudo. Todo irá sobre ruedas si no teempeñas en conseguir ese capricho queen realidad no es importante.

No te quedarás hoyen casa, porque ha-

ces planes interesantes y divertidos ytu humor estará muy inspirado lo quehará que atraigas a personas que que-rrán estar a tu lado y disfrutar de ellos yde tu espíritu en alza. Las preocupacio-nes pasan a segundo plano.

Verás una evoluciónpositiva en asuntos

familiares relacionados con la salud ocon ayudas que estás buscando paraellos. Tu simple presencia va a servircomo un bálsamo, como un elementocurativo en lo espiritual Sabrás derro-char afecto y complicidad.

Tendrás muy clarocómo quieres que te

vean los demás y esa reflexión te lle-vará a sentar nuevas bases en tus re-laciones sociales e incluso en las máscercanas. Será un paso adelante ynotarás que la elección es acertadaporque alguien te abrirá las puertas.

En el hogar, no dejesnada al azar e inten-

ta tener todo en orden y bajo controlporque de lo contrario te puedes llevarun susto o tener una pérdida de algúnobjeto que te es valioso y necesario.También te conviene controlar la cuen-ta corriente.

Ciento diez historias.Doña Mercedes

CUEVA RUIZ,"Puchkadora de

esperanza", nació el24 de setiembre de1901 en el fundo

Atawillka, distrito deRondos. Una de las

mujeres máslongevas del mundovive en la estancia

Wankapampa cercaal complejo

arqueológico deYarush-Pariacancha,Yarowilca, Huánuco.Le acompaña su hijo

Miguel VENTURACUEVA (Foto:

VROA).

hoy / Sábado, 13 de agosto de 201112 ACTUALIDAD10

hoy / Sábado, 13 de agosto de 2011 13

En la mañana trabajos con balóny en la tarde levantan pesas

Huánuco / Jesús Suárez V.

Un espectáculo po-cas veces visto se pre-sentará en Huánucohoy a partir de las12.30 de la tarde. Losmejores pilotos de ca-rrera del Perú que com-piten en el Rally Huá-nuco se presentarán enel estadio Leoncio Pra-do para el Súper Pri-me, donde los automo-vilistas demostrarán sushabilidades y aprove-charán las potencias desus máquinas. Esta esuna oportunidad únicapara ver a los cochesen su máxima dimen-sión. El recorrido delSúper Prime se desarro-lla bajo la modalidadde persecución.

30 pilotos nacionales demostrarán sus mejoresmaniobras en el estadio Leoncio Prado

Hoy granSúper Prime

Al término de la se-gunda etapa de com-petencias por la 5tafecha del Rally Huánu-co 2011. Pilotos comoNicolás Fuchs, RamónFerreyros, FranciscoBarco, Roberto Pardo.Los huancaínos Pas-cual Bastigas; WilliamYangali. Por Pasco es-tará realizando susmejores maniobras Es-teban Raráz y KenetArcos.

Por Huánuco harángala de sus poderososautomóviles GustavoLombardi, AugustoSánchez, YazminDyer, Angela Espino-za; entre otros. Serán30 pilotos que realiza-rán una espectaculardemostración hoy en

el estadio Leoncio Pra-do.

Los organizadoreshan coordinado con la

Policía Nacional y Se-renazgo de Huánucopara brindar las garan-tías a los miles de hu-

anuqueños que se da-rán cita para ver el Sú-per Prime que se desa-rrollará en el marco de

los 472 años de funda-ción española de Huá-nuco

hoy / Sábado, 13 de agosto de 201114B JUEGO LIMPIOBB

Huánuco (Jesús Suá-rez). Ayer se ha cumpli-do la primera sección dela 5ta. fecha del Campeo-nato Nacional de RallyClaro Huánuco 2011. Enel primer día la compe-tencia nacional de rally sepone muy interesante,según los jueces delevento.

Los abandonos estu-vieron a la orden del díaunos por despiste otrospor problemas mecáni-cos. En la clasificacióngeneral el internacionalNícolas Fuchs se adjudi-có el primer lugar con untiempo de 21 minutos 54segundos.

Entre los primerosdespistes según informa-ción de los oficiales decarrera se encuentra elcoche conducido porHoracio Cánepa, pilotoque representa a Claro; elhuanuqueño se despistóen el segundo especial.

Francisco Barco de lacategoría N4 abandonóel primer día de compe-tencia. "Caminábamosbien en una curva a rasencontramos un huecoque nos desacomodó yfuimos contra el cerro,felizmente no rebotamosal abismo, estamos bien,ya remolcamos el carro y

En primer día del Rally Huánuco 2011 ocupa el primer lugar en clasificación general

Nicolás Fuchs fueuna balaMientras Francisco Barco, Luis Tomasiniy Horacio Cánepa se despistaron

los mecánicos ya estántrabajando para reparar-lo y salir a correr mañana(hoy) para ir acumulandopuntos por el campeona-to", manifestó MartinElías, copiloto de Barco.

En la N4L José LuisTomassini, quien iba lide-rando la carrera en unatenaz lucha con SandroPestana, un mínimo errorlo mandó al despiste que-dando relegado para elreenganche del día dos.

Con este abandonolas cosas se ponen al rojovivo en el ranking; demantenerse los resultadosPestana estaría recupe-rando el liderazgo de laN4L.

En la N2 Ostai-coechea dijo: "La ruta está

bien presentada, estamosen primer lugar el autotiene problemas eléctri-cos; el equipo mecánicoa cargo de Sandoval lodejará óptimo y saldre-mos a seguir mantenien-do el primer lugar".

Durante el primer díade carrera, cientos de

Día 2Sábado, 13 de agosto07:00 Hrs. Apertura del Parque de Asistencia Rally CampusSección 509:15 Hrs. Inicio del Rally Día 2 (CH 6C)09:46 Hrs P.E 7 Potracancha - Huancachupa (09.80 Km.)10:24 Hrs. P.E. 8 Ambo - Tomayquichua (03.50 Km.)10:37 Hrs. P.E. 9 Perricholi - Pte. Urguymarán (08.10 Km.)11:13 Hrs. Ingreso 1er. auto a Parque de Asistencia Rally Cam-pusSección 612:24 Hrs. P.E. 10 Potracancha - Huancachupa (09.80 Km.)13:02 Hrs. P.E. 11 Ambo - Tomayquichua (03.50 Km.)13:15 Hrs. P.E. 12 Perricholi - Pte. Urguymarán (08.10 Km.)

huanuqueños se aposta-ron en los cerros y lade-ras circundantes al tramode competencia. Desde elaeropuerto, lugar de par-tida, pasando por Churu-bamba hasta el lugar dellegada, los espectadorescontemplaron una com-petencia muy reñida.

hoy / Sábado, 13 de agosto de 2011 15CJUEGO LIMPIO CC

Cel: 962076739 RPM : # 0196908

Sábado 13Estadio Monumental

UNSA - Arequipa11.00 am: FBC Mel-

gar vs Inti GasEstadio Heraclio Ta-

pia - Huánuco1.15 pm: León de

Huánuco vs César Valle-jo

Estadio Miguel Grau- Callao

3.30 pm: Sport Boysvs Cienciano

Estadio Alejandro Vi-llanueva - Matute

5.45 pm: AlianzaLima vs Sporting Cristal

Estadio Max Augustin- Iquitos

8.00 pm: CNI vs JuanAurich

Domingo 14Estadio Miguel Grau

- Callao3.00 pm San Martín

Programa de la decimoctavafecha del Descentralizado 2011

vs UniversitarioEstadio Cuarto Cente-

nario - Huancayo3.45 pm: Sport Huan-

cayo vs Cobresol

Estadio Miguel Grau- Piura

4.00 pm: Alianza At-lético vs Unión Comer-cio

La minería y el fút-bol se han unido enmás de una ocasión enla historia del balom-pié local. Acá, un re-paso a los casos másemblemáticos, en elque la tan controverti-da actividad, de lamano con el deporterey, busca ganarse lasimpatía de sus stake-holders.

Juan Carlos Obli-tas, emblemático ros-tro de la gomina Glos-tora durante los seten-ta, desempolvó su tra-je de vocero publicita-rio y aceptó protagoni-zar un spot para la So-ciedad Nacional deMinería, Petróleo yEnergía. El resto de lahistoria es conocida:

cargamontón en redescontra el ex técnico yex futbolista, así comouna ola de críticas encontra de Gustavo Ro-dríguez, publicista acargo del anuncio.

Luego de semejan-te escándalo mediáti-co sale a la luz la si-guiente pregunta: ¿esincompatible la mine-ría con el fútbol? Larespuesta está en va-rios casos emblemáti-cos a lo largo de la his-toria del referido depor-te en el Perú.

MINAS Y GOLESPensar en minería y

fútbol trae por defaulta la luz el nombre deUnión Minas, el clubque actualmente llevala denominaciónUnión Minas Volcan,hecho que ha genera-do comentarios negati-vos entre sus seguido-res. Sin embargo, no esla primera vez que elequipo lleva una mar-ca en su nombre, yaque previamente sudenominación fueUnión Minas Centro-min. ¿Puede ser la per-cepción de Volcancomo una marca ex-tranjera el punto encontra de la actual de-nominación? Pese a las

La minería y el fútbolcríticas al respecto,Volcan le pertenece acapitales locales.

C u r i o s a m e n t eUnión Minas se man-tuvo en Primera gra-cias a su privilegiadaubicación en Pasco,plaza más que compli-cada para equipos deotras ciudades graciasa su altura. Sin embar-go, cuando el club de-cidió mudarse a Huan-cayo para atraer mástaquilla, lamentable-mente no se dio eseincremento y tampocoel club logró mantener-se en la máxima cate-goría, pasando a labaja. Luego, las innu-merables deudas aleja-ron a Unión Minas delfútbol durante seis

años, retomando en losúltimos años su activi-dad futbolera vía laCopa Perú.

Asímismo, tambiénvale la pena recordarel caso del Mina SanVicente, elenco deldistrito de San Ramón,en Chanchamayo,Junín, que actuó en Pri-mera División en laépoca de los regiona-les, específicamenteentre 1987 y 1991. Esteequipo, pues, desde sufundación -en el año1970- contó con el apo-yo económico de laMinera San Ignacio deMorococha (SIMSA);actualmente, transitaen la Segunda DivisiónDistrital de su liga deorigen.

ME APOYO EN SUBONDAD

Como bien es sabi-do, no solo a través dela constitución de clu-bes se da la unión fút-bol-minería. Tambiénestán los equipos em-blemáticos de determi-nadas zonas que termi-nan auspiciados pormarcas mineras quebuscan congraciarsecon las comunidadesdel lugar. Este es elcaso de Yanacocha,

que es sponsor del UTCde Cajamarca -actualmilitante en la LigaSuperior de Cajamar-ca-, de Antamina quepatrocinó al Sport Án-cash -integrante de laSegunda División- has-ta inicios de 2010 y dela minera Anglo Ame-rican que auspicia aCobresol en su actualestadía en el Descen-tralizado.

El modelo no soloes local, también sereplica en otras partesdel mundo. Vale lapena recordar el casode Cobreloa y su éxitoen el fútbol chileno.La fórmula fútbol-mi-nería, dejando de ladoal #OblitasFAIL, hatraído buenos resulta-

dos históricamente.E M B L E M A S

ORIUNDOSOtro caso que vale

la pena recordar es elde los equipos de mar-cas mineras que salta-ron a la palestra desdesus instancias prelimi-nares; ergo, vía laCopa Perú. El caso mássonado es el del Mar-sa de Tayabamba, elequipo propiedad delos Marsano que estu-vo a punto de alcanzarla gloria en la final dela Copa Perú disputa-da en el verano de1996 bajo la direccióntécnica de Ramón Qui-roga. De llegar el cluba Primera, sus propie-tarios habían prometi-do cerrar fichajescomo Goycochea,'Chemo' del Solar, Ru-ggeri y Olivares. Todoquedó en buenas inten-ciones, por lo que elclub de los propieta-rios del también des-aparecido diario El Solno alcanzó ascender ala máxima división y,actualmente, disputala Etapa Departamen-tal de La Libertad enla Zona Ande.

No obstante, si deequipos que surgieron

del "fútbol macho" setrata, pues la lista eslarga. De hecho, solohay un equipo que, deraiz, fue creado poruna empresa minera yen su paladar está elhecho de haber palpa-do la órbita del fútbollocal: Atlético Minero,que fue fundado en1997 bajo el nombrede Unión Minas de Ca-sapalca -obviamente,con el apoyo de la Mi-nera Casapalpa-, has-ta que se fusionó conel Boca Juniors y reci-bió su denominaciónactual.

Pero hay otros tan-tos que pugnan por su-perar la valla Departa-mental o Regional yaún permanecen riva-

lizando solamente conelencos de su zona.Entre estos equipos des-tacan Unión UniónFuerza Minera (San An-tonio de Putina, Puno),Unión Minas de Orco-pampa (Orcopampa,Arequipa), Concentra-dora Minera Corona(Jauja, Junín), UniónMinas de Ccochacca-sa (Lircay, Huancave-lica), Minera Los An-des (San Antonio dePutina, Puno), MineroPataz (Pataz, La Liber-tad), Mina Las Bambas(Cotabambas, Apurí-mac), Unión Minas deUchucchacua (DanielAlcides Carrión, Pas-co), Menos 200 Mina(Milpo, Pasco) y Es-

cuela de Minas (Re-cuay, Áncash).

Actualmente -aca-so el más vigente detodos los antes mencio-nados-, EstudiantesCondestable -de la Mi-nera Condestable- vie-ne haciendo una cam-paña prometedora enla Etapa Departamen-tal de Lima como re-presentante de Cañete,con varios jugadoresprocedentes de Depor-tivo Municipal y con el'Patrón' José Velásquezcomo su entrenador.¿Logrará sumarse a lalista de históricos ca-sos emblemáticos defútbol-minería en elPerú?

hoy / Sábado, 13 de agosto de 201116D JUEGO LIMPIO

Huánuco: Jr. San CristóbalNº 215Telef. 513933 RPM # 361287Tingo María: Av. Antonio Rai-mondi Nº 180 Telef. 565793RPM # 361286

SERVICIO INTERPROVINCIALDE AUTOMOVILES

Huánuco-Tingo María yViceversa

ETTUR Nº 6ETTUR Nº 6ETTUR Nº 6ETTUR Nº 6ETTUR Nº 6(EX COMITÉ 5)(EX COMITÉ 5)(EX COMITÉ 5)(EX COMITÉ 5)(EX COMITÉ 5)

EMPRESA DE TRANSPORTES

Huánuco, Chavinillo, Jacas Chico,Pampa Marca ,Tingo Chico.

Oficina principalJr. San Martín y Aguilar N 691

TerminalJr. Virgen de Fátima s/n costado de

la comisaría

EMPRESA DE TRANSPORTES

"Nuevo Milenium"Huánuco-Yarowilca-La

Unión-Llata y viceversa

EMPRESA DE AUTOMÓVILES

"""""CHAVEZ"

Of. Principal: Jr. Tarapacá Nº 427-ATelf. 796112 Cel. 962608712

Autorizado por el MTC

EMPRESA DE TRANSPORTES

«AMOR PAÑACO»Huánuco-Panao-ChagllaServicio Especial con

puntualidad, responsabili-dad y seguridad

Jr. Bolivar Nº 172. Huánuco

EMPRESA DE TRANSPORTES

92.5 FM

RADIOINCA

Loslíderesdel dial

OMAR MOYA ESPINOZAGERENTE

Cobertura total

A desaparecido RokyDeyvis Rafael

Sánchez conocidocomo "Payaso", de 21años de edad, el cincode marzo del presente

año. Ayúdenos aencontrarlo. Cualquier

información a lacamisería más cercanao comunicarse con su

madre HermelindaSánchez al número

976182438.

AVISO DE SERVICIO SOCIAL

LA UNION

Ante mi, LUIS EUSEBIO CACEDA CASTILLO, solicita laRectificación de su Partida de Nacimiento; en la omisión enel cuerpo de la partida y margen del lado izquierdo el apellidoMaterno del solicitante debe decir: CASTILLO, lo que se co-munica conforme a Ley.

La Unión, 10 de agosto 2011.

CARLOS ALBERTO OCHOA YANCARESNOTARIO - ABOGADO

1v.13.08.11

Rio de Janeiro (ANDI-NA). La ConfederaciónSudamericana de Voleibol(CSV) ratificó a Perú comosede del Sudamericanoque se realizará entre el 27de setiembre al 2 de octu-bre, anunció el presidente

de de la Federación Perua-na de Vóley (FPV), JuanCastro.

"La comisión deportivaratificó a Perú como sededel Sudamericano", decla-ró a la agencia Andina.

Castro señaló que

hasta el momento seispaíses (Brasil, Argentina,Chile, Colombia, Vene-zuela y Perú) fueron ins-critos al Sudamericano,que es clasificatorio a laCopa del Mundo, aun-que existe la posibilidadde incluir a Uruguay yParaguay.

Los dos primerospuestos del Sudamerica-no clasificarán al Mun-dial de Japón, a realizar-se en noviembre.

El titular de la FPVanunció que la sede prin-cipal del Sudamericano,a realizarse en el Perú,sería el coliseo MiguelGrau del Callao.

"Tenemos nuevos es-cenarios como el coliseoMiguel Grau del Callao,que en principio sería lasede principal, ya que elDibós nos resulta unpoco caro. Es un escena-rio del IPD y supongoque debe estar ocupa-do", precisó.

La última vez quePerú realizó un Sudame-ricano fue en 1997 don-de Brasil se quedó con lamedalla de oro y Perúconsiguió la de plata.

Castro viajó a Rio deJaniero-Brasil para el pro-ceso electoral que ratifi-có al directorio de laConfederación Sudame-ricana de Voleibol.

Coliseo Miguel Grau del Callao

sería sede principal del torneo

Ratifican al Perú comosede del Sudamericanode Vóley de mayores

Ratifican al Perú como sede del Sudamericano de Vóley demayores. Foto: ANDINA/Piero Vargas

Arequipa (ANDINA).El tenista arequipeño Dui-lio Beretta se impuso ayeren sets corridos a su co-terráneo Sergio Galdos yavanzó a las semifinalesdel Torneo Futuro PerúF1, que se realiza en laCiudad Blanca.

Beretta confirmó quees el mejor tenista perua-no del momento, ven-ciendo en un partidoduro a su compañero dedobles en la selección deCopa Davis, Sergio Gal-

Duilio Beretta clasificó a semifinaldel Torneo Futuro Perú F1

dos, en sets corridos, porun doble 6-4.

Duilio aprovechó el mí-nimo margen de error de surival para encontrar un quie-bre en cada set y batirlo.

En la víspera el tenis-ta characato dejó en elcamino también al uru-guayo Martín Cuevas por7-5 y 6-4.

Ahora el peruano semedirá en semifinalescon el argentino GuidoPella, quien derrotó a sucompatriota Agustín Ve-lotti por 4-6, 6-3 y 6-2.

Por su parte el juvenil

Jorge Panta no pudo conel argentino MaximilianoEstévez y cayó por 7-6 (5)y 6-4 en un duro tie breakque se inclinó para el al-biceleste y 6-4 en el se-gundo quiebre de Esté-vez en el noveno juego.

Panta culminó así ungran actuación llegandocuartos de final e inscri-biendo así su nombre enel ranking ATP.

En otros resultados, elchileno Cristóbal Saave-dra le ganó a JoaquínMonteferrario por 6-3, 7-6(5) y 6-3.

Huánuco. Tal y comoesperábamos, el RallyHuánuco nos ha deleita-do y sorprendido a to-dos. Hemos apreciadoespeciales técnicos ymuy agresivos, que hanpuesto en apuros a va-rios corredores que par-ticiparon el día de hoy.

LamentablementeHoracio Cánepa no fuela excepción. Partiendodel Segundo Especial,una falla técnica ocasio-nó un despiste, que pusoen apuros a la dupla Cá-nepa - Canales, generan-do daños al automóvil,forzándolos a abando-nar en el primer día decompetencia.

El automóvil fue re-molcado al parque cerra-do, dónde el equipo me-cánico, encabezado porSandoval inició las repa-raciones necesarias parareengancharse el día dehoy al Rally.

"Sufrimos un despis-

Tras el despiste por falla técnica

Cánepa no serinde en elRally Huánuco

te inesperado, estamosbien, salimos ilesos, elauto aguantó los golpesmuy bien… Ahora esta-mos en manos de Sando-val, sabemos que hará unexcelente trabajo y maña-na (hoy) podremos salircon todo el orgullo hu-anuqueño que nos ca-racteriza y recuperar lostiempos perdidos. Gra-

cias por su apoyo y bue-nos deseos, nos vemosmañana", comentó Cáne-pa.

Asimismo, agradecióa todos los seguidores deesta competencia, "a lasautoridades locales, aClaro y a Pawn Shop porsu apoyo incondicionalque nos han brindadohasta la fecha", dijo.