mart

esañ

o 1 - N

úmero

148

29 de

junio

2010

Q2.00

www.hoy.com.gt

HoyHoygu

at

em

al

a

un nuevo Diarioun nuevo Diario

hermanos valdÉs paizse enTreGan

JUeZ OrDeNa QUe LOs LLeVeN a PrIsIÓN DeL CUarteL

mILItar matamOrOsPágina 2

Foto

: aFp

/ h

oY

noticiasHoY

2 Martes 29 de junio de 2010

Un nUevo Diario

Foto

s: J

ulio

Cru

z y A

FP H

OY

rony iván véliz/ hoyLos hermanos Francisco y José Estuardo Valdés Paiz, auto-res intelectuales del asesina-to del abogado Rodrigo Rosen-berg, se entregaron ayer a las 8 de la mañana en la sede de la Comisión Internacional con-tra la Impunidad en Guatemala  (CICIG).

Ambos tenían orden de captu-ra desde el pasado 10 de diciembre. De inmediato fueron recibidos por el aún jefe de la CICIG, Carlos Cas-tresana, quien los acompañó, bajo fuerte custodia, al Tribunal Déci-mo de Primera Instancia Penal.

La jueza Verónica Galicia ordenó su detención y a pedido de la CICIG los envió a la cárcel del Cuartel Militar Matamoros, zona 1, para resguardar su segu-ridad personal.

No declararonSegún Galicia, los hermanos Valdés Paiz “se abstuvieron de declarar” sobre los cargos de

Autores del crimen de abogado

directo a la cárcel

Foto

s: A

ugus

to E

scob

ar /

HOY

Ayer se realizó la apertura a juicio en contra de los autores materiales del crimen.

Francisco José Ramón Valdés Paiz y José Estuardo Valdés Paiz fueron llevados a la Torre de Tribunales, donde les dictaron prisión en el Cuartel Matamoros.

asesinato y asociación delictiva de los que les acusa la Comisión Internacional contra la Impuni-dad en Guatemala (CICIG), por haber contratado a los sicarios que asesinaron a Rosenberg el 10 de mayo de 2009.

Según el informe de Castre-sana, no hubo negociación previa para la entrega de los hermanos Valdés, sino que ambos le mani-festaron que lo hacían por cues-tiones de Seguridad.

videoRosenberg acusó al presidente Colom, su esposa y otros funcionarios de su crimen

Carlos Castresana sale de la Torre de Tribunales bajo estrictas medidas de seguridad.

Los hermanos Francisco José y José Estuardo Valdés Paiz fueron llevados a los tribunales.

09:00 horas

noticiasMartes 29 de junio de 2010 3

redacción / hoy

La embajada de Brasil en Guatemala entregó ayer un donativo por 150 mil dólares a las autorida-des guatemaltecas, para ayudar a las víctimas que dejaron la erupción del volcán de Pacaya y el paso de la tormenta “Agatha”, informó la Cancillería.

El donativo ser v irá para la compra de alimen-

tos e insumos, considera-dos prioritarios por par-te del Gobierno de Gua-temala en las tareas de reconstrucción.

Al PMAEl embajador brasile-ño, Luiz Antonio Fachi-ni Gomes, indicó que los r e c u r sos e c onóm ic os serán transferidos al Pro-grama Mundial de Ali-mentos (PMA), para que

sea esta institución la que se encargue de adquirir y distribuir la ayuda huma-nitaria en los lugares don-de se necesite.

E l v i c e c a n c i l l e r , Estuardo Roldán, agra-deció el gesto en nombre del Gobierno a la mues-tra de solidaridad de Bra-sil, especialmente con las personas que sufren la pérdida de familiares y viviendas.

Ayuda humanitaria

Siguen trabajos en la capitalredacción / hoyVarios frentes de trabajo de alto impacto en la capi-tal mantiene la municipa-lidad, informaron voceros de la comuna.

En la Calle Martí, zona 6, continúan los trabajos del paso a desnivel que oxi-genará el tránsito vehicu-lar que viene de la ruta al Atlántico y las zonas 6 y 18.

También se realizan trabajos complementa-rios al nuevo sistema del Transmetro.

Explicaron que otra obra de relevancia es el rescate de la 6a. avenida de la zona 1, la cual es remo-zada para para convertirla en paso del Transmetro y área peatonal, lo que ser-virá para cambiar la per-cepción que se tiene del Centro Histórico.

El bacheoOtra tarea que está impul-sando el alcalde Álvaro Arzú es el programa de bacheo, para lo cual se abrieron 12 frentes de trabajo en distin-tas zonas, lo que servirá para enfrentar la temporada de lluvias, pues las carreteras se deterioran por la hume-dad y el constante paso de vehículos.

Especialmente se tra-baja en la reparación de las vías consideradas principa-les, las cuales son supervi-sadas directa y de manera constante por el jefe edili-cio y otros funcionarios de la municipalidad.

Foto

: Cor

tesí

a Ca

ncill

ería

/ HO

Y

La municipalidad trabaja en pasos a desnivel y ejes del Transmetro

Otro paso a desnivel que forma parte del eje de transporte. El corredor del Transmetro en la zona 6 resolverá las demandas de los vecinos.

El embajador de Brasil, Luiz Fachini, entrega el donativo.

Este proyecto se realiza en la Calle Martí, zona 6.

pAso A desnivel

Foto

s: M

unic

ipal

idad

/ HOY

noticias Martes 29 de junio de 20104

rony véliz y corresponsales/hoyLa tormenta tropical “Álex”, aso-ciada al paso de la onda del Este, ha provocado severos daños en la costa sur y meseta central, con-firmo la Conred.

Por el momento, estos dos fenómenos han dejado tres muertos, un herido, 2 mil 307 damnificados, 2 mil 272 eva-cuados y 350 casas dañadas, dijo David de León, de esa entidad.

Explicó que la cifra de afec-tados puede aumentar en las próximas 24 horas.

La fuerte lluvia ha provoca-do inundaciones en Petén y en la Costa Sur, como Retalhuleu, don-de han sido afectadas comunida-des de Champerico y San Andrés Villa Seca. Lo mismo ocurrió en Ocós, San Marcos, donde las llu-vias inundaron viviendas en el parcelamiento La Blanca y en el caserío Pueblo Nuevo.

Continuará lloviendoAl respecto, el Insivumeh con-firmó que las lluvias continua-rán hasta el miércoles, aunque se espera que sea en forma inter-mitente.

El experto César George indi-có que existe peligro de desli-zamientos y derrumbes en las áreas donde hay asentamientos en la capital, en la meseta central, el altiplanos central y occidental.

La tormenta “Alex” se ale-ja de Guatemala, pero conti-nuará favoreciendo indirecta-mente la  presencia  de  nubla-dos  con  lluvias en el Pacífico, donde las olas alcanzan una altura de 3 a 5 metros.

La Conred reporta que hay 2 mil 307 damnificados en el interior

La tormenta “Álex” se aleja de Guatemala rumbo a Honduras.Inundaciones en la Costa Sur y el occidente del país, provocaron el paso de la tormenta “Alex” asociada con la onda del Este.

Un deslizamiento de tierra en San Rafael Pie de la Cuesta es despeja-do por personal de Provial.

Fuerte lluvia cae en la ciudad capital provocando inundaciones.

Foto

s: A

mpa

ro S

alaz

ar, J

ordi

Mar

roqu

ín, R

olan

do M

irand

a/ H

OY

“alex” causa daños en el país

Al menos 2 mil 272 personas eva-cuadas a nivel nacional. Damnifi-cados de Ocós, San Marcos.

OCÓS, SAN MARCOS

Han sido evacuados de los lugares en riesgo.

2,272

noticiasMartes 29 de junio de 2010 5

Asesinan al esposonery de lA cruz/ hoyWendy Mariela del Rosa-rio Colín Chávez, de 42 años de edad, jefa de personal de seguridad del Preventivo para hombres de la zona 18, fue secuestrada ayer por des-conocidos cuando retornaba de dejar a uno de sus hijos en una guardería de la zona 6.

Wendy era acompaña-da por su esposo, Henry Geovany Guerra Barrien-tos, de 25, quien se opuso y fue asesinado de un bala-zo en la cabeza. Su cadáver quedó dentro adentro de un picop en la colonia Lavarre-

da, zona 18.Fuentes del Sistema

Penitenciario informaron que Henry trabajaba como

seguridad de dicha institu-ción, destacado en Santa Elena, Petén, pero estaba suspendido.

Siete horas después del secuestro de Colín Chávez, desconocidos lanzaron des-de un vehículo al parqueo de Radio Sonora, zona 15, unas bolsas negras que contenían los restos de una mujer des-cuartizada, pero al cierre de la edición no se había confir-mado si se trataba de ella.

En una de las bolsas fue dejado un mensaje que decía: “para el Ministro de Gobernación y el director de presidios Edy Morales por el abuso de autoridad, esto les seguirá pasando si siguen violando los dere-chos de todos los reos”.

Plagian a jefa de personal del Preventivo

Desconocidos lanzaron los restos de una mujer frente a una radio.

En la zona 15

Foto

: Jul

io C

ruz/

HOY

rony véliz / hoy

La falla del Motagua se mantiene activa y ha provo-cado los últimos tres sismos fuertes este fin de semana en Zacapa, donde los habi-tantes se encuentran alar-mados, confirmó la Coor-dinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred).

Los sismos fueron de 3.9, 3.2 y 4.2 en la escala

de Richter, cuyo epicentro se originó en la región de oriente, informó ayer el sis-mólogo Luis Arriola.

“Esta falla esta activa y se encuentra liberando ener-gía, lo cual es bueno, pero desconocemos cuándo pue-de originarse un sismo de mayor magnitud”. explicó.

Por su parte, David de León, vocero de la Con-red, indicó que las perso-nas deben estar atentas a

las directrices que dan las entidades de socorro y de protección civil, para que cada familia tenga un plan de emergencia y un botiquín a la mano.

Los cuerpos de socorro indicaron que los sismos no han producido ninguna clase de daños, pese a que el último temblor, ocurri-do el domingo pasado, fue de 4.2 grados en la escala de Richter.

Tres sismos en zacapa insivumEh

El experto Luis Arriola, muestra el sismógrafo.

Foto

: Aug

usto

Esc

obar

/ HOY

Foto

s: A

ugus

to E

scob

ar /

HOY

nery d elA cruz / hoy Cinco heridos es el resultado de un granadazo ayer contra agentes de una empresa de seguridad priva-da que prestan su servicio a los buses urbanos de la colonia Nimajuyú, zona 21.

Bomberos municipales y voluntarios trasladaron al hospital Roosevelt a Rodolfiño Sarceño Quiñónez, de 23 años, Juan José Yalivat, de 28, Vicente Bol Pop, de 56, Timoteo de Jesús Guate, de 42 y Juan Pedro Yaxcal, de 25, a quienes se les incrustaron en el cuer-po las esquirlas de la granada. Se indicó que los agen-tes desayunaban en una caseta cercana a la unidad cuando ocurrió la explosión.

Tiran bomba a camionetaCinco policías heridos

Bomberos voluntarios revisan la unidad a la que le lanza-ron el artefacto explosivo que dejo cinco heridos.

La policía resguarda la escena de la explosión.

El crimen ocurrio en la colonia lavarreda.

OPINIóN Martes 29 de junio de 20106

aa

No hay plan“No estamos prepa-rados. Aún estamos saliendo de los daños que dejo Ágatha”. Wálter EstradaTrabajador

Preparados“Nuestras autoridades están preparadas para una emergencia gran-de en Guatemala”. Félix CapriónComerciante

Muchos daños“No están preparadas. Aún no hemos salido de los daños que dejó la otra tormenta”. Marta Gonzálezama de casa

Sin capacidad“No estamos pre-parados. Nuestras autoridades no tienen capacidad”. Juana GirónAma de casa

Están atentos“La Conred está preparada. Todos de-bemos estar atentos a cualquier incidente”. María HernándezComerciante

Sin cultura“No tenemos cultura de riesgo. Nadie nos ense-ña qué hacer en caso de una emergencia”. Manolo MarroquínTrabajador

Invierno“Todos debemos estar preparados, porque no sabemos qué nos traerá este invierno”. Jorge PérezCarnicero

Faltan planes“Debemos pedirle a las autoridades planes de emergencia para nuestras casas”. José Luis PérezCarnicero

Según la mayoría de guatemaltecos entrevistados, las autoridades no están preparadas para enfrentar desas-tres, como ocurrió con el paso de la tormenta “Agatha” y ahora con los efectos de “Alex”, que están provocando inundaciones en varios lugares del país.

roNy véLiz/ hoy

¿Están las autoridades preparadas enfrentar desastres?

Percepción negativa

Los guatemaltecos somos el producto de lo que las sociedades que componen nues-tras diferentes etnias hacen de nosotros desde que somos unos niños de brazos.

Hay cuestiones culturales o religiosas que cam-bian de una a otra, pero hay valores que nos son comunes, como la solidaridad que siempre hemos demostrado frente a las tragedias.

La mayoría de nosotros no vivió los terremotos de 1917 y 1918 y, hasta el de 1976, no podemos decir que hubo realmente tragedias en Guatemala, pero el conjunto de nuestra sociedad, sea en terremo-tos, en erupciones violentas, en inundaciones o en incendios, siempre ha demostrado que preocuparse por los otros es algo así como nuestra mejor virtud.

Ésa no es una característica biológica que se pasa de una generación a otra; es una estafeta que preparan los abuelos y las abuelas con las anéc-dotas que cuentan, y que los padres, los tíos, los hermanos mayores y los primos se encargan de reforzar con el ejemplo.

Es una clara estafeta de un valor humano que, sin darnos cuenta, somos capaces de transmitir a las nuevas generaciones y de hacer que cada una que viene, en su orgullo íntimo por el bien que ha ocasionado al prójimo, esté preparada, a su vez, para volverla a inculcar.

Por eso es importante fomentar la paterni-dad responsable y el fortalecimiento de los lazos familiares porque, por el contrario, la mayoría de delincuentes que hoy mantienen en zozobra a nuestra sociedad, seguramente no han tenido quién les pase este tipo de principios ni el ejemplo cercano a seguir.

Hay cosas buenas que se aprenden en la escuela y cosas malas que pueden aprenderse en la calle, pero las que se maman en el hogar son las que nos distinguen, como sociedad, por ser capaces de ayudarnos los unos a los otros.

¡Muchas bendiciones no sólo a quienes lo com-prenden sino a quienes pulen esas estafetas para que brillen mejor en las generaciones por venir!

Editorial

Edi Tor GENErAL: René Góngora

Edi Tor dEPArTAMENTAL: Sergio Del ÁguilaEdi Tor dE Fo To GrA FíA: Hugo Guerra

Edi TorEs dE dE Por TEs: Mynor Arita y Rodolfo Rivera EdiTorA dE FAMA y vidA: Ana Lucía Mendizábal

Edi Tor Grá Fi Co: Hamed Matamoros

Correo electrónico: opinion@hoy.com.gt

HOYAvenida Petapa 25-25, zona 12,

Complejo Industrial Liluca, oficina 3 Teléfono: 2442-1704

Pasando las estafetas

Fotos: Augusto Escobar/ HOY

departamentos

alba paxtor/ HoYChiquimula . B enja m í n Díaz, de 49 años, murió el domingo acribillado a balazos por desconocidos que lo atacaron en la aldea El Matasano, de Jocotán, cuando se dirigía a su tra-bajo, reportó la Policía Nacional Civil.

La esposa dijo descono-cer las causas del ataque y comentó que Benjamín deja cinco hijos en la orfandad.

En otro suceso, Marti-na Mendoza, de 16 años, murió en el hospital nacio-nal, luego de ser atacada a golpes en el municipio de Camotán, cuando se diri-gía a su iglesia.

Asesinan a un agricultorAcribillado a balazos

Fallece en un accidente

Foto

s:Al

ba P

axto

r/ H

OY

Foto

s:M

agdi

el M

artín

ez /

HOY

Astrid Alvarado murió en un ataque armado debido a que los tiros fueron directos a la cabeza.

magdiel martínez/ HoYCobán. Tres personas fue-ron asesinadas en las últi-mas 48 horas, reportaron la Policía y los bomberos. Henry Leal, de 38 años, y su hijo, David, de 6, que via-jaban en una motocicleta, fueron atacados a balazos el sábado en la 3a. avenida y 4a. calle, zona 1, por dos desconocidos.

Leal falleció, mientras que su hijo quedó herido. Astrid Alvarado, de 28, fue asesinada el domingo en la colonia 30 de Junio, zona 1, por hombres armados que la atacaron.

En otro ataque armado ocurrido el sábado, Kesett José Chiquín Chample, murió asesinado a bala-zos en la 4a. calle del barrio San Marcos.

Foto

:Ëric

k De

La C

ruz/

HOY

Era publicistaerick de la cruz/ HoYZacapa. Mauricio Anaya, de 26 años y de naciona-lidad colombiana, falleció el domingo en un acci-dente de tránsito ocurrido en el kilómetro 169.5 de la ruta al Atlántico, aldea El Zarzal de Gualán.El piloto del vehículo, Eusebio Merlo, dijo que al llegar a una curva, otro vehículo trató de reba-sarlo y decidió salirse de la carretera, pero no se percató que el lugar estaba en mal estado y dio vueltas, provocando la muerte de Anaya.

TIPO DE

CAMBIO

COMPRA

VENTA

POR 1 DÓLAR

BANCOS DEL SISTEMA

Q7.90Q8.10

El vehículo sufrió desperfectos, dio vuelta y el acompañante falleció en el kilómetro 169.5.

HoY

7 martes 29 de junio de 2010

Un nUevo Diario

AsEsinAdAs. Dos personas fueron asesinadas en distintos hechos de violencia en los municipios chiquimultecos de Jocotán y Camotán.

ola de crímenesMatan 3 personas a tiros en Cobán

Los bomberos trasladaron a un herido hacia el hospital.

Cabecera: CobánPoblación: 1,078,942 hab.Extensión: 8,686 kmMunicipios: 17

ALTA VERAPAZ

2

DEPaRTamEnToS Martes 29 de junio de 20108

Los números de la suerte del

Siempre que encuentre a sus

amigos en la calle, les r uega que lo

71

8230

ADICIONAL07

P ar a ho y 29 de junio de 2010

colochoCastellanos

Érick de la cruz/ HOYZacapa. El cuerpo de una mujer decapitada fue loca-lizado ayer a 200 metros de la cinta asfáltica en juris-dicción de El Manzano, kilómetro 154 del munici-pio de Gualán.

Vestía blusa negra, short de lona azul y zapa-tos negros.

Leñadores que pasaban por el lugar dieron aviso a la Policía Nacional Civil que inició las averiguaciones correspondientes.

S eg u n f i sc a les del Ministerio Público, la fallecida tenía unas 48 horas haber sido dejada en este lugar, porque ya empe-zaba a descomponerse.

cristian sOtO / HOYSuchitepéquez. Las auto-ridades de salud departa-mental iniciaron reciente-mente la campaña de fumi-gación contra el zancudo que provoca el dengue.

Carlos Díaz, jefe del área de salud, informó a HOY que hubo un aumen-to de 200 casos en compa-ración a las cifras del año pasado. “Estamos en aler-ta debido a que las lluvias han provocado proble-mas”, explicó.

Por su parte, el vicemi-nistro de Salud, Guiller-

Localizan a decapitadaEn aldea de Zacapa

El cadáver fue trasladado al Inacif de Zacapa.

El Ministerio Público dijo que fue asesinada en otro lugar.Fo

tos:

Éric

k De

la c

ruz /

hoY

Inicia fumigación en SuchitepéquezCabecera: MazatenangoPoblación: 504,267 hab.Extensión: 2,510Municipios: 20

SUCHITEPÉQUEZ

2km

Foto

: Am

paro

Sal

azar

/ hoY

Estafador detenido

amparO salazar / HOYColomba. Carlos Eduardo López, de 45 años, espo-so de una ex candidata a alcaldesa del municipio

de Colomba, fue captu-rado por la Policía en un allanamiento en la 1a. calle de la zona 2, bajos los cargos de estafa especial.

El detenido tenía una denuncia por estafa de más de un millón de quet-zales, debido a un negocio fraudulento.carlos lópez fue detenido luego de una denuncia hecha por una persona estafada.

Acusado por fraudeCabecera: QuetzaltenangoPoblación: 771,674 hab.Extensión: 1,951Municipios: 24

QUETZALTENANGO

2km

Cabecera: ZacapaPoblación: 218,510 hab.Extensión: 2,690Municipios: 10

ZACAPA

2km

El doctor Carlos Díaz explica la estrategia que seguirá el área de salud para la campaña de fumi-gación en Suchitepéquez.

combate al dengueFo

tos:

cris

tian

Soto

/ ho

Y

mo Echeverría, indicó que esta semana llegará una brigada de trabajadores para iniciar la fumigación.

El viceministro de Salud, Guillermo Echeverría, asistió a la actividad.

Fumigación

DEPaRTamEnToSMartes 29 de junio de 2010 9

carlos ventura/ hoyCantel. El exceso de pobla-ción carcelaria en la Granja Penal de Cantel, quedó en evidencia cuando 18 reos tienen que dormir en un camión de presidios por la falta de espacio.

Además porque son rechazados por los otros reclusos que no los quie-ren por ser ex pandilleros, debido a que podrían gene-rar problemas.

El procurador auxiliar de Derechos Humanos, Luis López Batzín, indicó a HOY que esperan que la Dirección General de Pre-sidios solvente el problema,

ya que los reclusos prove-nientes del Preventivo de la zona 18 de la capital, fueron

trasladados precisamente por esa situación.

López agregó que los

presos son mantenidos en el camión estacionado en el primer patio del penal.

elegirán reina en tajumulco

foTo noTa

En Cantel hay mil 200 reos en confinamiento.

exceso de reos

reclusos hacinadosNo tienen dónde ubicar a 18 ex pandilleros

Vendedores protestaránrolando miranda / hoyRetalhuleu. Más de 3 mil comerciantes del merca-do de buses La Terminal, manifestarán hoy como rechazo a la administradora Lindali Archila, a quien acusan de malos manejos del dinero recau-dado diariamente, y por haber aprobado construc-ciones ilegales.

Los inconformes informaron que marcharán hacia la Municipalidad con el propósito de exigir al Concejo la destitución de Archila.

HOY trató de conocer la opinión de la funciona-ria, pero nunca respondió a las llamadas telefónicas.

Los comerciantes rechazan la actitudad de Lindali Archila.

Foto

: Rol

ando

Mira

nda/

HOY

Foto

: Car

los V

entu

ra/H

OY

Foto: Jordy Marroquín / HOY

Ocho jóvenes aspiran a convertirse en la nueva soberana del munici-pio de Tajumulco, San Marcos, en una velada que se realizará hoy en el Salón Municipal. Se trata de Audelina López, Mariela Godínez, Noelia Mazariegos, Celia Maza-riegos, Dania Pérez, Meli Ochoa, Fabiola Chilel y Yusmara Pérez.Los organizadores in-formaron que la elec-ción forma parte de las actividades de la feria que se celebra del 27 de junio al 3 julio. Durante la feria se realizan varios eventos sociales, cultu-rales y deportivos.

Cabecera: QuetzaltenangoPoblación: 771,674 hab.Extensión: 1,951Municipios: 24

QUETZALTENANGO

2km

Cabecera: San MarcosPoblación: 995,742 hab.Extensión: 3,791Municipios: 29

SAN MARCOS

2km

EL MUNDO10 Martes 29

de junio de 2010

fanáticos www.hoy.com.gt

HOYHOYGUATEMALA

Un NUEVO DiarioUn NUEVO Diario Un aficionado hindú, que le va a Brasil, se hace un corte de cabello especial en Kolkata, India. Con la Copa Mundial, el fútbol está des-pegando en este país de mil 200 millones de personas.

Foto

: AFP

/ HO

YFo

to: A

FP /

HOY

Un expositor ajusta un modelo a escala del parque industrial de China Suchou, en la Expo Cumbre Mundial de Ciudades, en Singapur, donde se exponen las últimas soluciones para las ciudades habitables.

Miembros de Greenpeace, vestidos con uniformes antirradiactivos, caminan hacia el Departamento de Protección Ambiental de Hong Kong, por un escape radiactivo registrado en la Bahía Daya, China.

La modelo alemana Toni

Garrn posa delante de un

enorme cartel de sí misma

con un catálogo de venta

por correo durante una

sesión fotográfica de la

moda y la compañía de

venta por correo “Otto

Grorup”, en Hamburgo.

Foto

: AFP

/ HO

Y

Foto

: AFP

/ HO

Y

El Disney transformersUna empleada de la com-pañía japonesa de jugue-tes Tomy, muestra el Disney Transformers, que cambia de forma de una nave espacial para el per-sonaje Buzz Lightyear, basado en la película de animación “Toy Story” en la sede de la com-pañía en Tokio, Japón.

Expo cumbre de ciudades

Protesta por escape radiactivoUn tanque ruso dispara su mortífero fuego en un campo de entrenamiento en las afueras de Moscú, el pasado fin de semana, durante un ensayo de una demostración del programa militar que se presentará en el Foro de Tecnologías de Ingeniería 2010, que se abrirá 3 de julio en este país de Asia Central.

PoDEr DE fuEgo

Foto

: AFP

/ HO

Y

rusia

aLEMania

JaPon

Para sí misma

Martes 29 de junio de 2010 11INTERNACIONAL

Foto

s: A

F/HO

Y

servicios / hoyKarachi. Al menos 18 muertos y 40 heridos dejó ayer la explosión acci-dental de un camión que transpor-taba químicos al sur de la capital.

Las autoridades informaron que posiblemente la acumulación de gases en el con-tenedor, fue la causante de la explosión en la ciu-dad de Hyderabad.

Al lugar se presentaron decenas de rescatistas y pobladores para ayudar en la tarea de rescate de las víctimas fatales, ya que la onda expansiva afectó varios edificios cercanos.

Sin embargo, voceros de la Policía descarta-ron que se trate de un atentado terrorista, como se había pensado al principio.

El jefe de la Policía, Mohamed Alí Baloch, indi-có que el camión transportaba 30 mil litros de solvente para pintura.

Mueren 18 en Pakistán

servicios / hoyParís. El juicio contra el ex dictar panameño Manuel Noriega, derrocado hace 20 años por Estados Uni-dos, inició ayer en un tri-bunal francés.

Las autoridades prevén que el juicio concluya el miércoles

Noriega, de 76 años, es juzgado en el Palacio de Jus-ticia en un proceso dirigido por la jueza Agnés Quantin, quien podría condenarlo a

10 años de cárcel por el delito de blanqueo de 2.3 millones de dólares en los años 80s. A la audiencia asisten sus hijas Lorena, Sandra y Thais.

Según la información, Noriega ya había sido juz-gado en 1999 y condenado

en ausencia por el mismo delito, por lo que se espera una ratificación de la con-dena, así como el pago de una multa de 11.2 millones de dólares. El ex dictador fue extraditado a Francia el 27 de abril pasado.

Pakistaníes parados cerca del camión que transportaba el químico.

Manuel Noriega fue extraditado a Francia, el 27 de abril de 2010.

El documento fue firmado ayer en Bruselas.

servicios / hoyBélgica. Representantes de Estados Unidos y la Unión Europea firmaron ayer un convenio para la transferencia de información bancaria, cuando existan sospechas de que los fondos pertenecen a presuntos terroristas. El ministro del interior de España, Alfredo Rubalcaba, indicó que el acuer-do es importante para “prevenir y luchar contra el terrorismo”.

Analistas locales indicaron que el tratado llena un vacío legal de cuatro meses, ya que el anterior había sido vetado por contener inexactitudes.

Convenio

Explosión de camión

Foto

s: A

F/HO

Y

Foto

s: A

F/HO

Y

Rescatistas buscan víctimas entre los restos de varios edificios.

ManuelAntonioNoriega

Edad: 76 años

Ex dictadorde Panamá

Informador rentado de la CIA

Controla el poder en su país

Extraditado a Francia

1990

1992

26 abril 2010

28 junio 2010Comienza en París su procesopor blanqueo de dinerode la droga

1981-1989

1955-1986

Capturado por tropas de EE.UU.durante la invasión de Panamá

Condenado en Miami a 40 años de prisión por tráfico de drogas, chantaje y blanqueo de dinero

Ex dictador panameño es procesado en Francia

PAKisTÁN

Capital: ParísPoblación: 64,057,790 hab.Extensión: 643,427 km2Jefe de Gobierno: Nicolás Sarkosy

inicia juicio de Noriega

FrANciA

Las hijas del ex dictador panameño llegan al Palacio de Justicia.

Con su Padre

ww

w.h

oy.c

om.g

t

Ho

yH

oy

guatemala

un

nu

ev

o

un

nu

ev

o D

iari

o

Ph

iliP

P

16fe

cha d

e nac

imien

to :

11/11/

1983

lu

gar:

alem

ania

equip

o: ba

yern

esta

tura

: 1.7

0 met

ros

peso

: 13

7 libr

as

PH

iliP

Pl

aH

m

Ph

iliP

Pla

hm

Foto: aFP / hOY

fama 15amaHOY

14 Martes 29 de junio de 2010 f

Martes 29 de junio de 2010

Misses

juan sisay/ HoyCon éxito se llevó a cabo el pasa-do domingo la cuarta edición de la elección del Certamen Nacio-nal Misses de Guatemala 2010, un encuentro de belleza, moda y talento femenino.

En el evento que se llevó a cabo en la sala principal del Museo de los Niños, resultó ven-cedora como Miss Guatemala Team Model, Caterine Jeanne-th Santizo Reyes, de 18 años.

El título de Miss Guatema-la Team lo conquistó Katty Samayoa Rosales, de 29. Nues-tra Bel leza Guatema la f ue para María José Pedroza Juá-rez, de 21, mientras que Keyla María Arango, de 18, logró el cetro de Nuestra Belleza Team Guatemala.

A lo largo del concurso las representantes de la belleza guatemalteca mostraron su carisma, elegancia y feminidad, talento e inteligencia, según se pudo apreciar durante la pre-sentación de cada una de las 10 participantes.

Además de las ganadoras,

La eLección

participaron Alma Sofía de Gan-darias Urquizú, de 18 años; Ana Beatriz Morales Samayoa, de 15; Andrea Celeste Luna Flores, de 15; Paula Andrea Díaz Santa-maría, todas ellas en la catego-ría Teen.

Un evento de Next’ ModelAsimismo en la categoría de Miss hicieron gala de talento belleza e inteligencia Andrea Elizabet Morales Mazariegos, de 22, y Rosa María Turcios Valenzuela, informó Mario Guillermo Vásquez, de Next’ Modells, producciones.

Las vencedoras de este cer-tamen más importante de la belleza en Guatemala, repre-sentarán al país en diferentes eventos internacionales que se llevarán a cabo en distin-tos países del mundo, indicó Vázquez.

A la ceremonia de elección asistieron más de 300 perso-nas que premiaron con aplau-sos a las dignas representan-tes guatemaltecas.

El fin de semana se realizó la

cuarta edición del certamen

Misses de Guatemala 2010

organizado por Next’ Model

MundiaListasLas participantes vistieron camisolas de los equipos del Mundial de Fútbol Sudáfrica 2010.

Esta candidata muestra su agradable sonrisa en la pasarela del certamen de Misses de Guatemala.

Las candidatas presentaron varias coreografías para mostrar sus destrezas y condición física.

En la gráfica, Caterine Jeanneth Santizo, Katty Samayoa Rosales, María José Pedroza, y Keyla María Santizo, vencedoras del certamen.

Foto

s: J

uan

Sisa

y/H

OY

Las diez participantes desfilaron en traje de baño que arrancó aplausos del público asistente.

Durante el desfile en traje de baño, las candidatas pasearon en la pasarela con las camisetas mundialistas, que luego se quitaron, para dejar a la vista su gracia y belleza para representar a Guatemala en torneos internacionales.

Vida16 Martes 29 de abril de 2010

www.hoy.com.gt

HOYHOYGUATEMALA

Un NUEVO DiarioUn NUEVO Diario

presentan la nueva

DoraDa IceEs de color azul para deleite de los consumidores

El lanzamientotres modelos venezolanas y una brasileña presentaron ayer en el centro Deportivo José Mariano arzú, de la finca el Zapote, el nuevo producto de la cervecería centroamericana con motivo de la realización de la copa Mundial de Fútbol de sudáfrica.

Las modelos Rossana Vásquez, Rosalía Vásquez, Thaís Gorla y Geraldine Aular.

Jorge saravIa/ HoyLa primera cerveza de color azul en Centro-américa fue presentada ayer por la Cervece-ría Centroamericana S.A.

De acuerdo con los fabricantes, la nue-va cerveza Dorada Ice Azul ofrece el mismo sabor y consistencia que la Dorada Ice, pero se le ha agregado un “toque de innovación” para dinamizar la marca que desde su salida al mercado, ha estado en la preferencia del público guatemalteco.

“Se trata de aportar algo nuevo a nuestros consumidores”, dijo Pedro Ramírez, gerente de marca Dorada Ice, al afirmar que la atrac-tiva imagen, de edición limitada, “se distin-gue por el líquido azul y botella transparente que le da un diseño juvenil, que da la sensa-ción de extrema frescura”, agregó.

Precisó que Dorada Ice se elabora con un “proceso novedoso previo a la filtración

del producto, que le da a esta cerveza carac-terísticas especiales para que el consumidor tenga la sensación refrescante y agradable que siempre busca”, añadió.

Rosalía Vásquez con la nueva Dorada Ice Azul.

El nuevo producto ya está a la venta en todo el país.

Promueven la nueva cerveza azul, de producción limitida, en bares y restaurantes.

Ellas están en los sitios donde pasan los partidos.

Foto

s:Jo

rge S

arav

ia/H

OY

Vida

EnvíE su carta al corrEo ElEctrónico lectores@hoy.com.gt

Qué hago

consejo de hoy

Horóscopo de HOY>7

CluelessAlicia silverstone es una chica que estudia en un colegio en Beverly Hills que por azares del destino se enamora de quien no debe. Véala por HBo, a las 12:30.

tvc a b l e

Estoy separada de mi esposo con quien tuve cuatro hijos, dos de ellos aún están pequeños, uno tiene apenas 2 años, y

los demás tienen 12, 4, 9. Nosotros estuvimos casados por 13 años, fuimos novios 7 años, y el motivo de la separación es que tanto a él como a mí, como dicen se nos acabó el amor. Decidi-mos separarnos por conveniencia mutua, ade-más de que nuestra relación se había converti-do en un tormento. Ahora el problema es que mis hijas más grandes me están pidiendo que deberíamos intentar recomponer el matri-monio y no sé cómo explicarles que eso ya no es posible, porque su papá formó otro hogar y tiene otros dos hijos. Además, nosotros como pareja hace tiempo que dejamos de querernos.Carmen María Avendaño

Estimada Carmen

Tu consejera

Es importante que hables con tus hijas acerca de los sentimientos que ustedes, sus padres, sienten actualmente y sobre la deci-sión que tomaron de separarse y que ya no es factible que vuelvan a unirse y convivir como pareja. Además debes hacerles ver que la decisión que ustedes tomaron no les afec-ta a ellos como hijos, pues son sentimientos totalmente diferentes. Creo que tus hijas de 9 y 12 años, ya están en capacidad de com-prender lo que les ha pasado como pareja. Deben ser claros al explicarles los motivos que tuvieron para disolver su matrimonio y tomaron la mejor decisión y que la vida con-tinúa y hay que vivirla con amor.

campanita y el tesoro perdidocampanita realiza un peligroso viaje en busca de un tesoro que la ayudará a resolver un terrible problema. Véala por disney channel, a las 12:00.

Nombre:

No. de Cédula:

TeléfoNo:* llenar todos los campos

¿En qué año fue campeón como

jugador Diego Maradona?

Tauro (del 21 de abril al 20 de mayo)La situación puede calmarse hoy en amores, lo cual le permitirá recuperar terreno. si toma distancias y piensa mejor verá que puede actuar en su favor.

GemINIS (del 22 de mayo al 21 de junio)no confíe sus secretos de inmediato, piénselo antes de hablar. se sabe que es duro para no hacerlo, pero pies en tierra porque luego lo podría lamentar.CaNCer (del 22 de junio al 23 de julio)Ha demostrado ser una persona en quien se puede confiar. no olvide que también necesita el apoyo y la aceptación de los demás. no es bueno creer que se es un producto terminado.

leo (del 24 de julio al 23 de agosto)Las buenas noticias en el amor siempre ponen una sonrisa en su rostro. Hay una decisión pendiente que no puede dilatarse, si ya llegó el tiempo, debe tomarla.VIrGo (del 24 de agosto al 23 de septiembre)cuide de la salud y su apariencia. es hora de recomponer y cambiar su imagen en coordinación con su nuevo aspecto. Los camb ios personales siempre reconfortan y reavivan.

lIbra (del 24 de septiembre al 23 octubre)no tolere fácilmente la soledad, es un ser gregario. está listo para entrar en un nuevo tipo de relación y debe dar a conocer sus deseos, estudiar si son viables y para adelante.

eSCorPIo (del 24 de octubre al 24 de nov.)Un lugar distinto, otra imagen o un nuevo decorado en su alrededor es lo que necesita. cambie cosas de su lugar, sin molestar a los demás y se sentirá mejor.

SaGITarIo (del 23 de nov. al 21 de diciembre)Hoy es un día de paz y mesura, no puede pedir más para estar feliz y sentirse generoso. comparta con los suyos los sentimientos elevados que irradia.

CaPrICorNIo (del 22 de dic. al 20 de enero)noticias de lejos le dan una nueva perspectiva y tiene que repensar su enfoque hacia las cosas, relaciones y actividades. Un cambio de dirección podría harcele bien. explore a su alrededor.

aCuarIo (del 21 de enero al 19 de febrero)Alcanzar las estrellas es un momento de suerte para usted. no sólo porque progresará en su trabajo, sino también en el amor. su tenacidad le lleva a la cima.

PISCIS (del 20 de febrero al 20 de marzo)Tranquilo, sobre todo con los jóvenes que piensan que pueden hacerle algún mal. La máxima de piensa mal y acertarás, no siempre es viable.

arIeS (del 21 de marzo al 20 de abril)cuando las cosas se ponen algo insípidas, sólo tiene que añadirle un poco de sabor a sus relaciones. Aunque le suene algo excéntrico, es eso lo que se puede hacer.

1986

1990

1982

Martes 29 de junio de 2010 17

DEPORTES18 Martes 29 de junio de 2010

www.hoy.com.gt

HOYHOYGUATEMALA

Un NUEVO DiarioUn NUEVO Diario

afp / HoyEl pentacampeón Brasil goleó ayer 3-0 a Chile, que dirige el argentino Mar-celo Bielsa, y avanzó a los cuartos de final del Mun-

dial de Sudáfrica, en un partido en el que el delantero Luis Fabiano anotó un gol de lujo, con la ayuda de Kaká y Robinho, quien también marcó.

La victoria de los pupilos de Dunga comenzó a delinearse cuando Juan ano-tó de cabeza el primer gol en el minuto 35. Tres minutos después, Luis Fabiano marcó el segundo, tras superar al por-tero Claudio Bravo en el primer duelo sudamericano de la Copa, disputado en

el estadio Ellis Park de Johannesburgo.El tercer tanto de Brasil, que enfren-

tará en cuartos a Holanda, lo anotó Robinho (59’) con un potente remate a la izquierda del portero.

Con esta derrota, Chile es el primer sudamericano que se va de Sudáfri-ca, donde los cinco representantes de esa región habían avanzado a octavos y tres de ellos ya están en cuartos: Brasil, Argentina y Uruguay. Paraguay dispu-tará con Japón hoy un billete para estar entre los ocho mejores.

En el pasadoLa historia favorecía al pentacampeón, que anteriormente tenía en su haber 46 victorias sobre la ‘Roja’, 12 empates y

solo siete derrotas.Dos veces se habían medido en una

Copa del Mundo y en ambas había gana-do Brasil: en las semifinales del Mun-dial de Chile-1962 (4-2) y en octavos de Francia-1998 (4-1), última participa-ción mundialista de la ‘Roja’.

El seleccionador auriverde Dunga, declaró que su rival jugó de “manera excepcional”, pero Brasil los supo con-trolar, “ahora tenemos que estar cau-telosos con los jugadores de Holanda”.

Por su parte, Marcelo Bielsa, estra-tega de los andinos, comentó, “La eli-minación es justa. Tal vez el resultado podría haber sido un poco más corto. La superioridad de Brasil no la pudi-mos abreviar”.

La verdeamarelha sigue su ruta en busca de su sexto título en Copa del Mundo, tras avanzar ayer a los cuartos de final derrotando 3-0 a Chile

visite nuestra

galería de

fotografías en

www.hoy.com.gt

Brasil da otro pasoJuan (4) es felicitado por Kaká y Lucio, tras el 1-0. El defensor se fue al ataque y anotó.

defiende y ataca

Robson de Souza ‘Robinho’, de 26 años, anotó el tercer gol de Brasil. En la era de Dunga, es el segundo arti-llero con 20 tantos.

El ÚltiMo

DEPORTESMartes 29 de junio de 2010 19

Brasil 3 - Chile 0

Julio CésarMaiconLucioJuanM. BastosG. SilvaL. Fabiano(Nilmar, 76')Kaká(Kleberson, 81')Robinho(Gilberto, 85')D. AlvesRamires

123468921102011161318

31761480120

51%

01531860130

49%

BravoFuentes

Isla(Millar, 62')Contreras(Tello, 46')CarmonaSánchez

VidalSuazo

M. González(Valdivia, 46')

BeausejourJara

Goleadores

Las estadísticas

Goleadores

Jugadores Jugadores12420521678911101518

tarjeta amarilla expulsión

ArbitroH. Webb(ANG)

Octavosde final

Juan (35')L. Fabiano (38')Robinho (59')

GolesTiros

Tiros al arcoFaltas

Tiros de esquinaPenales

Fuera de juegoTarjetas amarillas

Tarjetas rojasPosesión

No hubo

Asistencia: 54 mil 096

Nuestro éxito colectivo va evidentemente antes que mi éxito personal. Estoy feliz”.

Estamos amargados y tristes. se nos cruzó la mejor selección del mundo, Brasil”.

Robinho, volante de bRasil Claudio bRavo, poRteRo de ChileEl portero Claudio Bravo es superado por el cabezazo de Juan, que abrió el camino del triunfo.

El artillero brasileño, Luis Fabiano, recibió un pase de Kaká y dribló al portero Bravo para luego enviar la pelota al fondo (2-0).

Foto

s: A

FP

Brasil da otro pasoEl remate de Robinho infla la red, a pesar de la estirada de Bravo. El volante recibió un pase de Ramires.

Jorge Valdivia entró en el segundo tiempo y fue el mejor de Chile.

al fondo

frustración

2-1 3-0JuEgos

paraHoy

rEsultados dE ayEr paraguay-JapóN

Hora: 8 dE la MañaNaEstadio: loftus VErsfEld

España-portugalHora: 12:30 dEl MEdiodía

Estadio: grEEN poiNt

afp / Hoy De la mano de su astro Arjen Robben, que volvió a la titula-ridad e hizo un gol, la favorita Holanda cumplió con los pro-nósticos y se clasificó a cuar-tos de final del Mundial, ayer

en Durban, tras derrotar 2-1 a Eslovaquia, sorpresa de los octavos de Sudáfrica.

El crack del Bayern Múnich, que luchó contrarreloj para recuperarse de un des-garro en un muslo, abrió el camino al triunfo con un zurdazo al primer palo (18’) tras recoger un pelotazo largo envia-do por Wesley Sneijder, quien terminó por liquidar el pleito (84’) tras una asistencia de Dirk Kuyt.

En tiempo de descuento, Robert Vittek redujo la cuenta de penal (90+4), sumando su cuarta diana del torneo y alcanzando al argentino Gonzalo Higuaín en lo alto de la tabla de goleadores, aunque ya no podrá seguir sumando.

La ‘Oranje’ consiguió su cuarto triun-fo en fila, tras ganar su grupo ante Dina-marca (2-0), Japón (1-0) y Camerún (2-1) y evitando nuevas sorpresas de Eslovaquia, que había eliminado en la primera fase a la defensora del título, Italia.

“Jugamos un buen primer tiempo. El gol de Robben fue algo fantástico para este jugador, cuando sabemos el esfuerzo que ha hecho para recuperarse de su lesión”, destacó el seleccionador de la ‘Oranje’, Bert Van Marwijk.

“Quiero felicitar a nuestro adversario. Tuvimos algunas ocasiones de marcar. Mis jugadores mostraron coraje. Parti-

cularmente contra Italia, pero hoy tam-bién”, afirmó el técnico eslovaco, Vla-dimir Weiss.

En cuartos de final, la ‘Naranja Mecá-n i c a ’ s e enfrenta-rá a Bra-sil, que venció a Chile 3-0.

DEPORTES Martes 29 de junio de 201020

Holanda 2 - Eslovaquia 1

StekelenburgVan der WielHeitingaMathijsenVan BronckhorstVan BommelDe JongKuytSneijder(Afellay, 90+2')Robben(Elia, 71)Van Persie(Huntelaar, 80')

Robben (18')Sneijder (84')

1234568710201117921

21691750220

52%

11231921330

48%

MuchaPekarik

SkrtelDurica

Zabavnik(Jakubko, 88')

WeissKucka

Hamsik(Sapara, 87')

StochJendrisek

(Kopunek, 71')Vittek

Vittek (90+4' penal)

12316514719171015182011

advertencia exclusión

ÁrbitroAlberto Undiano

(ESP)Jugadores Jugadores

Octavosde final

GolesTiros

Tiros al arcoFaltas

CornersPenales

Fuera de juegoTarjetas amarillas

Tarjetas rojasPosesión

Goleadores Goleadores

EstadísticasAsistencia: 61 mil 962

Holanda dice presente en los cuartos de final de la Copa del Mundo. Con goles de sus figuras, Robben y Sneijder, se impuso 2-1 sobre Eslovaquia

fue fantástico anotar frente a mis padres y mi mujer que estaban en las tribunas”.

Estamos aquí por una sola razón: el título. para ganarlo debemos vencer a todos”.

Arjen robben, volAnte de HolAndA bert vAn MArwijk, técnico de HolAndA

El portero eslovaco, Jan Mucha, no llega al disparo que sacó Arjen Robben desde fuera del área para la primera anotación de Holanda.

EL PRIMERO

Robert Vittek, goleador del torneo, y el volanteJuraj Kucka reflejan su tristeza por la eliminación.

El tiro penal de Vittek burló a Maarten Stekelenburg, meta holandés. El descuento de Eslovaquia llegó en el último segundo de juego.

sEllo naranjaFo

tos:

AFP

DEPORTESMartes 29 de junio de 2010 21

Dirk Kuyt y Wesley Sneijder, en hombros del primero, se asociaron en el segundo tanto. Kuyt le sirvió un pase al volante.

soCIos

tItuLaR

FRENtE aL aRCO

Arjen Robben, quien se perdió los pri-meros dos juegos por una lesión, grita su gol que abrió la ruta del triunfo.

Sneijder, de frente al arco, empuja el balón que le envió Kuyt en el 2-0 parcial. Los holandeses sumaron su cuarto triunfo en la Copa.

vIsItE NuEstRa

gaLERía dE

FOtOgRaFías EN

www.hOy.COM.gt

sEllo naranja

DEPORTES Martes 29 de junio de 201022

11

3

5

15

6

14

16

8

1

9

7

19

20

7

23

16

11

13

156

2

1

Tiago

Simao

Pepe

Coentrao

Bruno Alves

Cristiano Ronaldo

Raul Meireles

Eduardo

Ricardo Carvalho

Carlos QueirozEntrenador

Miguel(o Paulo Ferreira)

Deco

España - PortugalHoy - 12:30 PM

Estadio Green Point - Ciudad del Cabo

Capitán

Capdevila

Piqué

Casillas

Puyol Torres

Villa

Árbitro: Héctor Baldassi (Argentina)

Sergio Ramos

Iniesta

Busquets

Xavi

Octavos de final

Vicente del BosqueEntrenador

Xabi Alonso(o Javier Martínez

o Fábregas)18

16

17

3

7

8

4

11

16

7

5

14

3

18

1

13

9

52

4

22

21

Paraguay - JapónHoy - 8:00 AM

Estadio Loftus Versfeld - Pretoria

Capitán

Cardozo

N. Valdez

Caniza

VeraMorel

Da Silva

Santa Cruz

Santana

Riveros

Villar

Cáceres

Arbitro: Frank De Bleeckere (Bélgica)

Gerardo Martino (ARG)Entrenador

Octavos de final

Nagatomo

Tulio Tanaka

Kawashima

Hasebe

Abe

Okubo

Honda

Matsui

Endo

Nakazawa

Takeshi OkadaEntrenador

Komano

La ronda de octavos termina con un clásico entre España y PortugalAFP / Hoy

La favorita España y un áci-do Portugal con Cristiano Ronaldo disputan hoy un clásico ibérico de alto volta-je en Ciudad del Cabo, por

un boleto a cuartos de final del Mundial, instancia que buscarán pisar por prime-ra vez en su historia Paraguay y Japón, en Pretoria.

Los ganadores de estos cruces se medi-rán el sábado, por un billete en semifinales.

“Nos enfrentamos a Cristiano (Ronal-

do) pero también a un gran equipo, que está ya muy hecho, a una generación que lleva años jugando junta y es uno de los rivales más fuertes”, avisó el selecciona-dor español, Vicente Del Bosque.

“Lo más importante es ver si es posible tener a un Portugal que vaya más allá de

sí mismo. Estoy seguro de que el mejor Portugal está por llegar”, afirmó el selec-cionador portugués, Carlos Queiroz.

En Pretoria, Paraguay y Japón se citan con la historia por un pase a cuartos. Los albirrojos ganaron el grupo F y los japo-neses avanzaron como segundos del E.

BatresEl silbante guatemalteco Carlos Batres estará hoy como cuarto árbitro en el juego entre España y Portugal. El réferi central será el argentino Héctor Baldassi. El chapín ya estuvo como central en dos encuentros, Argelia-Eslovenia y Nueva Zelanda-Italia, y fue cuarto oficial en el duelo entre Australia y Serbia. Batres dirigió dos juegos en el Mundial de Corea-Japón 2002. En 2006 no participó.

DE ALTo VoLTAJEDavid Villa, goleador de españa, y Cristiano ronaldo, estrella de Portugal, será uno de los duelos.

¡QUÉ DUELO!

Foto

s: a

FP

Socc

er C

ity -

Joha

nnes

burg

o

Arge

ntin

aIn

glat

erra

E.E.

UU.

Aust

ralia

Serb

ia

Ghan

aHo

landa

Po

rtuga

l

* SC:

Soc

cer C

ity**

EP: E

llis P

ark

Arg

entin

aN

iger

iaC

orea

del

Sur

Gre

cia

Sába

do 1

2 de

juni

o

Sába

do 1

2 de

juni

o

Juev

es 1

7 de

juni

o

Juev

es 1

7 de

juni

o

Mar

tes

22 d

e ju

nio

Nige

ria

Grec

ia

Nige

ria

Core

a del

S.

Core

a del

S.

Arge

ntin

a

Nige

ria

Arge

ntin

a

Core

a del

S.

Grec

ia

Arge

ntin

a

Grec

iaM

arte

s 22

de

juni

o

Ingl

ater

raEs

tado

s U

nido

sA

rgel

iaEs

love

nia

Sába

do 1

2 de

juni

o

Dom

ingo

13

de ju

nio

Vier

nes

18 d

e ju

nio

Vier

nes

18 d

e ju

nio

Mié

rcol

es 2

3 de

juni

o

EE.U

U.

Eslo

veni

a

EE.U

U.

Arge

lia

Arge

lia

Ingl

ater

ra

Ingl

ater

ra

Arge

lia

Eslo

veni

a

Ingl

ater

ra

EE.U

U.

Eslo

veni

aM

iérc

oles

23

de ju

nio

Ale

man

iaA

ustr

alia

Serb

iaG

hana

Dom

ingo

13

de ju

nio

Dom

ingo

13

de ju

nio

Vier

nes

18 d

e ju

nio

Saba

do 1

9 de

juni

o

Mié

rcol

es 2

3 de

juni

o

Aust

ralia

Ghan

a

Serb

ia

Aust

ralia

Serb

ia

Alem

ania

Alem

ania

Serb

ia

Alem

ania

Ghan

a

Aust

ralia

Ghan

aM

iérc

oles

23

de ju

nio

Hol

anda

Din

amar

caJa

pón

Cam

erún

Lune

s 14

de

juni

o

Lune

s 14

de

juni

o

Saba

do 1

9 de

juni

o

Saba

do 1

9 de

juni

o

Juev

es 2

4 de

juni

o

Dina

mar

ca

Cam

erún

Japó

n

Dina

mar

ca

Holan

da

Japó

n

Holan

da

Japó

n

Holan

da

Cam

erún

Cam

erún

Dina

mar

caJu

eves

24

de ju

nio

Italia

Para

guay

Nue

va Z

elan

daEs

lova

quia

Lune

s 14

de

juni

o

Mar

tes

15 d

e ju

nio

Dom

ingo

20

de ju

nio

Dom

ingo

20

de ju

nio

Juev

es 2

4 de

juni

o

Para

guay

Eslo

vaqu

ia

Para

guay

N. Z

eland

a

N. Z

eland

a

Italia

Italia

N. Z

eland

a

Eslo

vaqu

ia

Italia

Para

guay

Eslo

vaqu

iaJu

eves

24

de ju

nio

Bra

sil

Cor

ea d

el N

orte

Cos

ta d

e M

arfil

Port

ugal

Mar

tes

15 d

e ju

nio

Mar

tes

15 d

e ju

nio

Dom

ingo

20

de ju

nio

Lune

s 21

de

juni

o

Vier

nes

25 d

e ju

nio

Portu

gal

Core

a del

N.

C. de

Mar

fil

Core

a del

N.

C. de

Mar

fil

Bras

il

C. de

Mar

fil

Bras

il

Bras

il

Portu

gal

Core

a del

N.

Portu

gal

Vier

nes

25 d

e ju

nio

Espa

ñaSu

iza

Hon

dura

sC

hile

Mié

rcol

es 1

6 de

juni

o

Mié

rcol

es 1

6 de

juni

o

Lune

s 21

de

juni

o

Lune

s 21

de

juni

o

Vier

nes

25 d

e ju

nio

Chile

Suiza

Suiza

Hond

uras

Hond

uras

Espa

ña

Hond

uras

Espa

ña

Chile

Espa

ña

Suiza

ChileVier

nes

25 d

e ju

nio

8vos d

e fin

al

Cua

rtos

de

final

Core

a de

l Sur

1

Sába

do 2

6 de

juni

oSá

bado

26

de ju

nio

Esta

dos

Unid

os

1Gh

ana

2

Ayer

Bras

il

3

Ayer

Hola

nda

2

Es

lova

quia

1

Dom

ingo

27

de ju

nio

Alem

ania

4

Ingl

ater

ra

1

2 de

julio

Urug

uay

2 de

julio

3

de ju

lio3

de ju

lioCi

udad

del

C. (1

2:30

PM

)

6 de

julio

Ciud

ad d

el C.

(12:

30 P

M)

7 de

julio

Durb

an (1

2:30

PM

)

11 d

e ju

lioSO

CCER

C. (

12:3

0 PM

)

Dom

ingo

27

de ju

nio

Arge

ntin

a

3

Méx

ico

1

Hoy

Para

guay

Japó

nPr

etor

ia (8

:00 A

M)

Hoy

Espa

ñaPo

rtuga

lCi

udad

del

C. (1

2:30

PM

)

Parti

dopo

r el 3

er lu

gar

Port

E. (1

2:30

PM

)

10 d

e ju

lioFi

nal

Urug

uay

2

Clas

ifica

ción

Pts

JG

PE

GfGc

Sem

ifina

les

GRUP

O A

GRUP

O A

GRUP

O B

GRUP

O B

GRUP

O C

GRUP

O C

GRUP

O D

GRUP

O D

GRUP

O E

GRUP

O E

GRUP

O F

GRUP

O F

GRUP

O G

GR

UPO

G

GRUP

O H

GRUP

O H

Sudá

fric

aM

éxic

oU

rugu

ayFr

anci

a

Clas

ifica

ción

Pts

JG

PE

GfGc

Clas

ifica

ción

Eslo

veni

a

Pts

JG

PE

GfGc

Clas

ifica

ción

Pts

JG

PE

GfGc

Clas

ifica

ción

Pts

JG

PE

GfGc

Clas

ifica

ción

Pts

JG

PE

GfGc

Clas

ifica

ción

Pts

JG

PE

GfGc

Clas

ifica

ción

Pts

JG

PE

GfGc

10

01

02

00

21

10

11

13

07

30

00

12

11

20

11

00

23

11

11

22

00

01

10

10

11

30

20

10

21

00

Cal

enda

rio d

el M

undi

al e

n Su

dáfr

ica

(Los

prim

eros

dos

luga

res

clas

ifica

ron

a lo

s oc

tavo

s de

fina

l)

01

12

14

22

20

02

04

10

11

12

10

10

02

01

21

21

31

01

Sudá

frica

Méxic

o

Fra

ncia

Urug

uay

Sudá

frica

Fran

cia

Urug

uay

Sudá

frica

Mié

rcol

es 1

6 de

juni

o

Méxic

oFr

ancia

Juev

es 1

7 de

juni

o

Uru

guay

Méxic

oM

arte

s 22

de

juni

o

Sudá

frica

Fran

ciaMar

tes

22 d

e ju

nio

Urug

uay

Méxic

o7 4 4 1

3 3 3 3

2 1 1 0

1 1 1 1

0 1 1 2

4 3 3 1

0 2 5 4

9 4 3 1

3 3 3 3

3 1 1 0

0 1 0 1

0 1 2 2

7 5 2 3

1 6 5

5 5

54 1

3 3 3 3

1 1 1 0

2 2 1 1

0 0 1 2

4 2 3 0

3 31 2

6 4 4 3

3 3 3 3

2 1 1 1

0 1 1 0

1 1 1 2

5 2 3 2

1 2 6 3

9 6 3 0

3 3 3 3

3 2 1 0

0 0 0 0

0 1 2 3

5 4 3 2

1 2 6 5

5 4 3 2

3 3 3 3

1 1 0 0

2 1 3 2

0 1 0 1

3 4 2 4

1 5 2 5

7 5 4 0

3 3 3 3

2 1 1 0

1 2 1 0

0 0 1 3

5 7 4 1

2 0 3 9

6 6 4 1

3 3 3 3

2 2 1 0

0 0 1 1

1 1 1 2

4 3 1 0

2 2 1 3

Vier

nes

11 d

e ju

nio

Vier

nes

11 d

e ju

nio

Core

a del

S.Gr

ecia

Nige

riaAr

gelia

Alem

ania

Japó

nDi

nam

arca

Cam

erún

Para

guay

Eslo

vaqu

iaN.

Zela

nda

Italia

Bras

il

C. de

Mar

filCo

rea d

el N.

Espa

ñaCh

ileSu

izaHo

ndur

as

(12:

30 P

M)

Ghan

aAl

eman

ia. (

8:00

AM

)Ar

gent

ina

Chile

0

Holan

daBr

asil

. (8:

00 A

M)

la gu

ía de

l mun

dial

HO

Y l

e ll

evar

á to

dos

los

día

s el

cam

ino

de

las

32 s

elec

cion

es e

n S

ud

áfri

ca

DEPORTESMartes 29 de junio de 2010 23

Foto

: AFP

/ H

OY

www.hoy.com.gtHoyHoyg

ua

te

ma

la

martes 29 de junio de 2010

Deportes

golessAMBA con

BRAsIl dejó en el cAMIno A cHIle Y seRá RIvAl de

HolAndA en los cuARtos de fInAl

3 - 0

luis FAbiAnObusque HOY su Póster

KAKá

PágInAs 18 Y 19