ORDIZIA 1973 Jaiak / Fiestas

ir* (n7,* )

La C4 ja de Ahor ros Prov inc ia lde 0u ipzcoa pone a d ispos ic in

de los comercran tesde la p rcv inc ia su serY ic io de

GUETTAS GORNIETESun servicio especialmente adaptad0 alas neces idades de los corerc i n teJgu ipuzcoanos, con in te resantes 'e r "tajas:a Ampl ia gama de serv ic os :

cus tod ia de fondos , ges i in decobro de le i ras , don l i c i l iac in depagos, lransfereocas, m0nedaextranera, l iquidacn de segu-ros sociales e imPuestos.

I ln fo rmac inpermanente :envo del extracto diario.

a Comodrdad en sus operdc iones :contamos con 89 s r ' cu 's les entoda la p rov inc ia .

Grftllm$G0RRltllil$PARI G0illtnElfft$Interesantes ventaias: amplla gama de serviciostcomodidad en sus oPeracionestC NFOR}IACION PER}IANENTE.

CAJA DE AHORROS PROVINCIALDE GUIPUZCOA

La fuerte inversinlque ha requerido la construccin de las

centenares de viviendas en los barrios de referencia han sldo

cubiertos en su mayor parte por esta Institucin de AHORRO

PROVINCIAL, que lleva por apellido el de nuestra querida GUI'

PUZCOA.

En EfECtO, IA GAJA DE AHORROS PBOVINCIAL DE GUIPUZ.

COA con su ayuda ha dado satisfaccln a millares de ordizia'

nos que cuentan, como propietarios, con albergues sanos y se'

guros, en condiclones de independencia, higiene y comodidadpara que puedan satisfacer sus necesldades morales y mate'

riales.

DeJando para otra ocasn un comentario a las coordena'

das 'Gltura y Deporte, puesto que no se concibe vivienda sin

hogar y sabemos que el proceso repoado y transcendental de

la educacin comienza en el hogar y culmina en la Escuela'

el mensaje cultural queda tambin ms completo mediante unconjunto de ejercicios corporales debidamente reglamentadosque conocemos con el nombre de Deporte' nos referimos a la

de SERVIGIOS.

En efecto, a los 77 aos de la apertura de la Sucursal de

Urdaneta, abre su segunda sucursal en Bustuntza' La motiva'

c i n e s s e n c i l l a : h a c e r s e p r e s e n t e , a l l f d o n d e s e h a h e c h o y a 'una parte de su clientela, pgr el hecho migratorio a nivel local

e incluso comarcal, por desplazamiento del casco antiguo al

moderno,

Y qu est la CAJA DE AHORBOS PBOVINCIAL DE GUI'

PUZCOA para fomentar, promocionar, captar y administrar el

ahorro, constituyndose en el brazo que fsicamente ofrece los

S E B V l c l o S d e l a G A J A a e s t o s n c l e o s d e p o b | a c i n c o n o .cidos para slempre como Bustuntza y Altamira' como viene ha'

c i e n d o d e s d e e | a o l S g 6 e n e l c e n t r o d e | a p o b | a c l n e n s uoficina principal de la calle UBDANETA'

Con nuestro deseo de unas felices festas de Santa Ana'

un saludo a nuestros buenos clientes'

iAaUl ESTAMOST

Su comerclo puede prosperar ms

Crditoecomercios

CAJA DE AHORROS PRO LDE GUIPUZCOA

=-g'-

Ls prospsridad de un comercio. dependc de muchogaspsctos: Ampl iacin de instalacion6s: reovrcin dgox8toncaE; apertura de nuevas dependenciaB; ampl iacinde la gsma do art iculos; compras de tompondai roova.cn.. . En ung palabra, todo aquel lo que d8tngue I sucomorco y qu lo convigrt

n un contro de intere parc

coprrr an 1.Si ha peneedo algua vez en cmo oblee. los modiospara quc au comgrcio pfogrgs. progpero, c. tzca.. . con.!l tsno8. Nuort .o cREDIIO A COMEBCIOS t .ne diver.t ts modaldadc!. cr.adsg para Eatsfacor cu lquirr ! qu.loc la nccaSdld de ru cstablecimonro.

t_

I ) lfl*rl / t

ffiWMRRRPintado general de obra blanca.Estructuras metlicas.

$Rru'/g-\I

Empapelado.Especialidad en chorrode arena.

Teffonos: Villofronco, 89 18 64T o l o s o , 1 6 2 2

VILLAFRANCA DE ORDIZIA

a -r -r a a -r -r Of a -r -r O O+i-, O a.-', -rO

Construcciones y Auxiliarde Ferrocarriles, S. A.

B E A S A I N+

P R O D U C T O S

a

a -

o

o

o

a

a

a

a

o

o

o

a

o

a

a

a

a

a

O-r -raa -' -r O O-r-raIO-r -rO O.-'.tra a-r-ro

Locomotoras de todo t ipo.Trenes automotoree Diesel.Trenes automotores elctricos.6uburbanos y subterrneos.Vagones normales y especiales.Coches viaJeros de todo t ipo.Bog ies .Cajas de grasa.Ejes montados.Bandajes y aros laminados.Piezas var ias de fundicin en aceios f inos

al carbono y al manganeso.Largueros y puentes traseros para camiones.Piezas embutldas.Calderera l igera y pesada.Containers.Vehfculos industr iales todo terreno.Autobuses y Trolebuses.Hormigones, plantas mvi les y semimvi les.Carpinterfa metl ica para la construccin.Dosif icadores de hormign.

La constante transformacin de 106 sstemasii"nceiol ct"u nuevas necesidades al particular

,"ClriToJ"""?u" s ta respuesla del Banco d6Vizcau a estas necesdades: una complstaornzacin tinancora, creada para dar ol meJoriehicio a kavs de empresas ospeclalizadas'*p-Oinc"g", un coniunto dd.socdads dsoriniera lila, cda una eri su activldad.

H"3"'[ 3""' 33"^'HB' 5'lRt ff :3ii1irieia de Crdito r GESBANCAYA Admnistra-in i-C.rtt"s SOVAC ' BA\CAYA Finan-"iln

Je tenes de Equipo COFINCAYAJiii"J Jn"nciaciri i LlscAYA socedadde "Loasing" PLUS ULTRA Compsla deSegurcs.

GRUPO BANCO DEYIZCAYA

L O R E N Z O . o o o oAPELLANIZ, S. A.

Torni l ler fa especia l y accesor ios me-t l icoe para e l monta je y su jec inde toda clase de tuberfas y cubiertasprefabricadae para tejados.

Departamento propio de recubr i -mientos electrol f t icos, mediante ins-talaciones automticas, sistemasEFCO - UDYLITE y THOMSON.

Apartado, 12

Ii

I

Calle Filipinas, s/n,

Telfonos, *89 17 66 y 8812 38

VITTAFRANCA DE ORDIZIA

GESTORIA I FINCAS

D O V A L* Gestiones inmobil ior ios

* Tronsferencios de outomviles.|r Posoportes* CozoI Pesco

* Asesoromiento fiscoly odministrqtivo.

tvFilipinos, 13 - boio VIILAFRANCA DE ORDIZIA

Son Morcio| 2'23 izqda. SAN SEBASTIAN

Cb'ole- 7b /rn/L{a2

A R G l I O N Alnstolociones industriolesy domsticqs.Automotismo y monfoleselctricos.Anlenos T. V.Servicio lcnico.

Almacn: Lazkaumendi, lO - baJo

% - Tetfono, AA11 82


,TITd l'tr-O' TTTTTT' T-[IT- TTTI b

F o n t a n e r a o o o o

G O Y I R R I

p i n t u r a s ,c u b e r t a s d et e c h u m b r e s ,

N@4l&ruNNW4AuN&Affi

,'tr'{

Urdoneto,4l Tef fonos, 88 l1 57 y 6810 22

VITLAFRANCA DE ORDIZIA-

-

bMARGALVIL

4 0,vn,

C(}NSTRU(CI(}NES METALICAS

CqiosPortq

Thuanu *i"!t6r herrqmientqs

ryCqrpnterq metlicqP"".1.- @Besc,*ln4h-{"-,J+*j

Telfono, 88 10 30


/r-r ,///-'L (+7++ "4)/ f{

&leEante,,,8lid,a.,,

Perfectct,,,

D I S T R I B U I D O R :

RTIA\NOElectrodomst icos - Aparatos y Mater ia les industr ia les

ESPECIAL IDAD EN LAMPARASY ARTICULOS PARA REGALO

Peloio Vosco, 5 - Telfono, 89 l0 84VILIAFRANCA DE ORDIZIA

E l e c t r i c i d o d

'tL&{" aulFt

7 tain thnorill PnpulnrLonkiden Auzo - Aurrezki Ontzio

soclEDAD COOPERATI@

Sonio Moro,

Servicios Sociales

3 l Te l fono ,881264

- Econmicos - Empresariales

EN:

Gohzorobordo (Reniero)Vil lofronco de Ordizio

VIZCAYAElorrioMorquinoDurongoAmorebietoBorocoldoBilboo (Aldo. Urquiio)OndrrooGuernicoSestooMunguoYurreBermeoSoniurceLequeitioBi l6oo (Recoldeberr i )Ermuo

ALAVAVitorioLlodioSolvolierro

NAVARRAAlsosuoPomplonoEstello

Mtixima renfobilidod y extroordinorios premios mensuoles

O F C I N A S

GUIPUZCOA

MONDRAGON (Cenirol)PlocencioOoteOrmizteguiEl9iborVerqoroPosies de Son PedroRenterlolrnBcosoinAzoeii ioArchovoleloEiborHernoniAndooinZumrrogoTolooTorovzLegozpioAzcoitioSon SebostinLosorleDevoZumoyoVi l lobonoEscoriozoAnzuoloSon Andrs (Mondrogn)FuenterroboAntiguo (Son Sebosiin)

3a,t..

\/_ 4rfruo(tarhsil; tilveti y

Qon-

lac[|rt, $. A.SIG IJF IOS GENE i IALES

INCENDIOS ROBOS PARALIZACION POR INCENDIOROTURA DE CRISTATES _

,ROTURAS DE MAQUINARTA

ACCIDENTES (lndividuoles y Acumulotivo) SEGURO DEACCIDENTES DE OCUPANTES DE AUTOMOVILES DE USO

PARTICUTAR VIDAAUTOMOVILES (Obligotorio de Responsobil idod Civil y

Voluntorio - Combinodo de motociclelos, coches y comionesRESPONSABILIDAD CIVIL DE EMPRESAS INDUSTRIALES.

INGENIERIA CIVIL TODO RIESGO PARA LA CONSTRUC.CION TRANSPORTES (Morftimos, Terrestres y Areos),

Compala Vascongada de Seguros y Reaseguros, S. A.SAN SEE 'AST IAN

AE""te tocal CRBCSta. Marfa,27 - Telf.8A12 62 - VILLAFRANCA DE ORDIZIA

w ' y 4

II

"Bs. .Sevllaura.63ACEITUNAS, CONSERVAS Y LICORES

ACEITUNAS EN BOLSAS

eeALMACEN: Esterl ines, 4 y Telfs. 41 12 59 y 3519 34

SAN SEBASTIAN

w/

d/Ffancisco Castaeda

/"

C O L O N I A L E SI

Extenso surtido en artfculos Parael ramo de la al imentacin.

DOMICILIO: PelotcrVosco, 5 - 4*"ALMACEN: Colle Txindoki

(Frente ol )

VITIAFRANCA DE ORDIZIA (Guipzcoo)

ffi(9m0m

0wcw

)1,t ,,e7emple flaboracin,

'e su calidad.

Te l fono ,881072Telfono, 88 l2 3l

VILLAFRAIWA DE ORDIZIA

s producrcs nat

G A R A J E. .SANTA ANA. .

U Z T U R R EServ i c l o O f i c i a l CHYRSLER

-rAArW-

Reparacin de toda clase de turismos

YI

Urdoneto, 74 -7 Telfono, 881 89VILLAFRANCA DE ORDIZIA

JD

*

e-/il"*oy'u/aoin /t uluolera, y'roy'aro &".fr*r,at y

",ffi"*1"*ecoa//-\__t , \---

Echezorreto, 9 Aportodo, 7 - Telfono, 88 11 48

VILLAFRANCA DE ORDIZIAa-r,tra O-t'ito O-t'-tOIa-t-tO a-'-too-t -ta

G,4> 4L A@?rcw'^tndorqie GOYf,Ventos del coche nuevo Y

. 2

ocoslon.c nico, cho pinturo y

ectricidod d outomvil.

\)'

Mquinas esp les. Eq dor electrnico de rue-das. Cerebro lectrnico de mprobacin de todo tiPode motores gasolina. Ca de pintura con calor.

das para ende bastidores.

\'AE O AL.| n,|ATCOGenerol Modrid - ln (Km. - Cruce de Zoldivio)

Telfonos: Tolleres, 88 1073 - Ventos, 89 14 55


{ ' i

ILUSTRE AYUNTAMIENTODE

t ' l , l l I | ^ l , .u[La,vfta,h,ca, d,o uttd,tTmha organizado, en colaboracincon las Entidades Deportivas yFolklr icas, locales, diversos

festejos en honor de suEXCELSA PATRONA

JanaA*nal siguientecon arreglo

P F I O G F I A M A

ORDIZIAKO AYUNTAMENTUAKErriko Elkarte askoaren laguntzarekin

Jan(,aa,ha,req |aiaQ os,pa,t,el

S A B A D O , 2 I ,

A las 4.30 de la tarde:

C I C L I S M OCAMPEONATO DE ESPAA POR REGIONES

Categora: JUVENILES - BMODALIDAD: Contra Reloj. Kms. 10.

Organizado por la Agrupacin Deport iva Chapel-Gorri .

Recorrido: Circuito: VILLAFRANCA (Estadio de Altamira) - Beasain - Crucede Yurre - VILLAFRANCA (Estadio de Altamira).

P B E M I O S'l .o equipo. Medallas de oro y mail lots nacionales'

29 "

Meda l las de p la ta .3.o

" Medallas de bronce.

D O M I I { G O , 2 2A las ll de la maana:

C I C L I S M OCAMPEONATO DE ESPAA FONDO EN RUTA

Categora: JUVENILES - BOrganizado por la Agrupacin Deport ivarChapel-Gorri '

Recor r ido : 57 Km. sALIDA: V ILLAFRANCA (Es tad io .de A l tami ra) - Beasa in -Cruce de Yurre - Cruce de Zaldivia - V,LLAFRANCA - Beasain - Cruce deYurre - Cruce d zaldivia - vILLAFRANCA - Beasain - cruce de Yurre - crucede Zaldivia - VILLAFRANCA - Beasain - cruce de Yurre - olaberra - Lazca'no - cruce clnica - cruce de Zaldivia - vILLAFRANCA (Estadio de Altami-ra ) . META.

P R E M I O S

Medal la de oro y ma i l lo t nac iona l .Meda l la de p la ta .Meda l la de bronce.

A las 5 de la tarde.-En el Estadio de Altamira, gran part ido de

FUTBOL FEMEI{INOentre los equipos Amaikak-Bat, de Bi lbao, y club de Ftbol Femenino de

Sond ica .

A las 6,30, - Bailables en la Plaza Mayor, a cargo de la Orquesta Bolero.

M A R T E S , 2 4

A las 12 del medioda. - Volteo general de campanas y lanzamiento debombas.

A las 7,30 de la tardre. - Paseo de GIGANTES y CABEZUDOS acompaadospor la Banda'de Txistularis de la Academia de 'Msica de Ia CatequesisParroquial. 1A las 9 de la noche. i En lo Plozo Moyor, Concierlo humorslico o corgode uno renombrodo

< < F A N F A R E >A conlinuocin, hoslo lo 1,30 de lo modrugodo,

B A I L A B L E So corgo de lo , de Azcoit io.

A las 11,15 de la noche. - En el campo de Arana,

VELADA DE BOXEOOrganizada por el Boxing Ciclo-Club de la local idad, en la que tomarnparte boxeadores'mateurs y destacadas f iguras del campo profesional.

(VEANSE PROGRAMAS DE MANO)De 11,30 a 1,30 de la r4adrugad'a. j- BAILABLES en la plaza Mayor a cargode la Pea Xoxote', de /:coitia.

M I E R C O L E S . 2 5

FESTIVIDAD DE SANTIAGO APOSTOL(Patrn de Espaa)

A las 6 de la maana. - DIANA, por la "RONDALLA ISQUNTASUNA" de

Ia vi l la. , ,Uj

A las I de la maana. - Se dar la sal ida en el Estadio de Altamira a la

CARRERA CICLISTAt *. "L PRUEBA VILLAFRANCA'

,:,i* (BoDAS DE ORO)

Carctertde la Prueba: INTERNAC;ONAL(cLASICA NACIONAL)

Organizada por la Agrupacin Deport iva Chapel-Gorri .Categoras: Profesionales 1y Aficionados l .a Especial.Recorrido: 2,|5 Kms. - SALIDA: VILLAFRANCA (Estadio de Altamira) - Bea-sain - Cruce de Yurre - Cruce de Zaldivia - VILLAFRANCA - lsasondo - Le-gorreta - lcazteguieta - Alegra - Tolosa - lrura - Vi l labona - Andoain - Crucede Bazcardo - Urnieta - Hernani - Usrbi l - Orio - Zarauz - Guetaria - Tumaya -Cestona -Azpe i t ia - Azco i t ia - V i l la r rea l -Zumrraga - Ormiz tegu i - Crucede Yurre - Cruce de Zaldivla - VILLAFRANCA - Beasain - Cruce de Yurre -Cruce de Zaldivia - VTLLAFBANCA - Beasain - Cruce de Yurre - Cruce deZaldivia - VILLAFRANCA - lsasondo - Legorreta - lcazteguieta - Alegra - To'

, . l .osa ' {e ruC de Venta Aund i ) - V idan ia - Rg i l - Azpe i t ia (Cruce de Lande-ta) - Alto de Mandubia - Cruce de Yurre - Cruce de Zaldivia - VILLAFRANCA(Estadio de Altamira). META.

P R E M I O S

1.o 30.000 Ptas. (medalla de oro conmemorativa de Ia Prueba)2.o 20.000

" (medalla de plata )

3.o 15.000 "

(medalla de bronce , ' )4 .o 12 .0005.o 10.0006.0 8.0007.o 6.000B.o 4.0009.o 3.000

10.o 2.0001 l . o 1 . 0 0 012.o 1.000

Resto de corredores clasif icados dentro del t iempo reglamentario hasta el'puesto n.o 25, a 500 Pesetas.

,

PREMIOS ESPECIALES](VEANSE PROGRAMAS DE MANO)

Esta Prueba es puntuable para el Gampeonato de Espaa de marcas comer'ciales (Trofeo S.A:R. el Prncipe de Espaa) y seleccionable para el Gam,pe,onafo del Mundo.

A las 9 de la maana:

A L B O R A D A. :

, . 'A cargo de la Banda de Txistularis de Ia Academia de Msca de la Cate'

,{ quesis Parroquial.' A las 1l de la rnaana:

SOLEMNE MISA MAYOR

A las 12,30 del medioda' t

.PR,IMER CONCIERTO DE AUDICIONa cargo de la

"RONDALLA LAGUNTASUNA", con arreglo al siguiente pro-grama:

Primera parte

MENDIZALEAK (Pasacalle vasco)LIRIO AZUL IHabanera)AiTOBREN-IZKUNTZABR (Cancirt vasca)TORRE VIEJA (Habanera)GALDUA NAIZ (Cancin vascal

Segunda parte I -

LIRIO AZUL (Cancin sudamericana)PELLO JOXEPE (Cancin vasca)RUISEOR (Cancin c ls ica)EZIN AZTU (ZortzikolAGUR ZUBEROA (Pasacalles vasco)

A la 1,30 de la tarde. - En el Estadio de Altamira, I legada de los corre-dores de la Prueba Ciclista.

A las 6 de la tarde. - En el frontn Beti-Alai

LUCHA LIBRE(VEANSE PROGRAMAS DE MANO)

De 6,30 de. [ tarde a 2 de la madrugada. - BAILABLES sin interrupcin acargo de la Orquesta

"Los A. B. V.", de Madrid, y Pea Kabi-Alai, de Tolosa.

A las 9,30 de Ia noche. - KALEJIBA por las Peas Xoxote, de Azcoit ia, y ' ,Kabi-Alai, de Tolosa, interpretando alegres marchas.

Desde las ll de la noche. - En el frontn Beti-Alai

GRAI\ VERBENAa cargo de afamadas orquestas.

J U E V E S . 2 6

FESTIVIDAD DE SANTA ANA(Patrona de la Villa)


A L B O R A D A

a cargo de Txistularis Ue la Academia de Msica de la Catequesis Parro-qu ia l de la V i l la .

A las 9,30 de la maana. - Pasacalles por la Banda Municipal de Rentera.

A las ll de la maana:

SOLEMI{E MISA MAYORcon asistencia de las Autoridades en Corporacin.

A continuacin tendr lugar la tradicional

PROCESION DE SANTA A}[AA la I de la tarde. - En la Plaza MaYor,

SEGUNDO CONCIERTO DE AUDICIOI'Ia cargo de la Banda Municipal de Bentera, bajo la experta batuta del maes-tro Ubira, con arreglo al siguiente programa:

l.a Parte

EVOCACIO-N (Pasodoble). E. CebrinCHANTON PIPERRI (Fantasa vasca). B" Zapirin

2.a Parte

EL LAGO DE LOS CISNES. Tchaikovskil . Escena

l l . Danza de los C isnesI l l . Danzas hngaraslV. Valse.

EGMONT [Obertura]. Beethoven.

A las 5 de la tarde. - En el Frontn Beti-Alai, interesantes

PARTIDOS DE PELOTA(VEANSE PROGRAMAS DE MANO)

De 6,30 a 2 de la madrugada. - En la Plaza Mayor, BAILABLES sin inte-r rupc in a cargo de la Orques ta "Los AB.V. " , de Madr id , y Pea KABt r 'ALAL de Tolosa.

A las 9,30 de la noche- - KALEGIRA por las Peas "Xoxote", de Azcoit ia,y

"Kabi-alai" de Tolosa.

Desde las 1{ de la noche. - En el frontn Beti-Alai

GRAN VERBENAamenizada por afamadas orquestas.

i\ T I E R N E S . 2 7 '


D I A N Aa cargo de la Banda de Txistularis de la Acadeinia de Msica de la Cate-ques is Par roqu ia l de la V i l la .

A las l l de la maana:

MISA DE SANTANEROSa la que asist irn los nuevos cofrades casados durante el ao, juntamentecon las Autoridades Municipales y Mayordomos sal ientes.

A las {2,15. - En la Plaza Mayor,

TRADICIONAL ESKU.DANTZADE SANTANEROS

tomando parte en el la todos los casados durante el ao.

A la I de la tardie. - En la Plaza Mayor,

TERCER COI{CIERTO DE AUDICIONa cargo de Ia Banda de Txistularis de la Academia de Msica de la Cate-ques is Par roqu ia l de Ia V i l la , con ar reg lo a l s igu ien te p rograma:

ALBORADA D; SEGURA. A. Yur r i taMEND,KO SOUA. Jess Gur id iARITZ-OLA IReverencia). lsidro AnsorenaPELLO JOXEPE (Pozpurri de aires vasco). Gerardo ButrnAPAA (Contraps). Luis Urteaga.CONTBAPAS. lsidro AnsorenaAGUR JAUNAK. lsidro Ansorena

Di r ige : JOSE MANUEL BEBGARA

A'las 6 de la tarde. - En la piscina cubierta municipal:

N A T A C I O NCAMPEONATO PARA MENORES DE 12 AOS

En el que intervendrn nadadores de los dist intos Clubs de la provincia(vanse programas de mano), en las pruebas que a continuacin se de-ta l lan :

Femenino : 50 m. mar iposa50 m. braza50 m. espa lda50 m. l ib resRelevos 4X50 es t i los .

:|

l

tIJ

ItIF

It

If

r-

TI

L

i-

Mascu l ino : Las ln smas pruebas que femen ino '

A continuacin, se efectuar una Exhibicin de Nadadores, categora ab'solutos.

De 6,30 a 2 de la madrugada. - En la Plaza Mayor, BAILABLES sin interrup'cin a cargo de las orquestas de das anteriores.

A las 9 de la noche. - KALEGIRA a cargo de las Peas de das anteriores.

Desde las l l de la noche. - En el frontn Beti-Alai

GRAN VERBENADEL DIA DE LOS CASADOS

a ca-go de las orquestas de das anteriores.

S A B A D O , 2 8

(Da dedicado al nio)A las 9 de la maanar

A L B O R A D Aa cargo de la Banda de Txistularis de la Academia de Msica de la cate-ques is Par roqu ia l de la V i l la .

A las 9,45 de la maana. - Recibimiento en el Ayuntamiento del Alcaldey Alcaldesa infanti les, acompaados de los maceros, i lguaci l y Ia Bandade Txistularis.

A las 10, - santa Misa en la lglesia Parroquial para todos los nios.

A las 11 . - En la Arbo leda,

JUEGOS Y COMPETICIONES INFANTILESA cont inuac in :

VIII CROSS INFANTIL ORDIZIAoara n ios de I a 10 aos , y de 11 a 13 aos '

A las l '2. - En Ia Plaza MaYor:

TRADICIONAL AURRESKU II{FANTILA |as 5 de la tarde: En la Plaza MaYor,

GRAN CONCIERTOIVEASE PROGRAMAS DE MANOI

II

!- Coro infanti l AMETSA de Alonstegui (Baracaldo).- Coro infanti l de la Academia de Msica de Ia Catequesis de

Vi l la f ranca de Ord iz ia .- Banda de Tx is tu la r is de la Academia de Ms ica de la

Catequesis y banda infanti l de Lazkano.

A las 6 de la tarde. - La Banda Infanti l de Txistularis de la Academia deMs ica de Ia Cateques is Par roqu ia l recor re r las p r inc ipa les ca l les de IaV i l l a .

A las 7 de la tarde:

TAMBORRADA II{FANTILA cont inuac in , y como f in de f ies tas de l n io :

PASACALLES INFAI{TILA las 10 de la noche. - BAILABLES en la Plaza Mayor, a cargo de la Or-oues ta Bo lero .

D O M I N G O . 2 9

/:\ las 9 de 'la maana:

A . L B O R A D Apor la Banda de Txistularis de la Academia de Msica de la Catequesis Pa-r roqu ia l .

A las 9,45 de la maana:

C I C L I S M OCAMPEONATO DE ESPAA DE MONTAA

Organizado por la Agrupacin Deport iva Chapel-GorriCategora: AFiCIONADOS.

Recorrido: 142 Kms. - SALIDA: VILLAFRANCA (Estadio de Altamira) - Bea-sain - Ormiztegui - Zumrraga - Alto de Descarga - Anzuola - Vergara (Cru-ce de Mondragn) - San Prudencio - Oate - AIto de Udana - Legazpia - Vi-l larreal de Urrechua - Azcoit ia - Azpeit ia - Urresti l la - Nuarbe - Machinventa -Alto de Mandubia - Cruce Cadena - Cruce de Yurre - Cruce de ZaldiviaVILLAFBANCA - Beasain - Cruce de Yurre - Olaberra - Lazcano - CruceCl n ica - Cruce de Za ld iv ia - V ILLAFBANCA - Beasa in - Cruce de Yur re - O la-berra - Lazcano - Cruce Clnica - Cruce de Zaldivia - VILLAFRANCA [Esta-d io de A l tami ra) . META.

P R E M I O SLos establecidos por la Federacin Espaola de Giclismo.

*

iII A la I de la tarde. - eri el Campo Municipal de Deportes (Estadio de Al-

tamira), l legada de los corredores participantes en la carrera ciclista.A las 5,30 de la tarde. - En la Plaza Mayor, actuacin del

GRUPO DE FOLKI,,ORE VASCO "ANDRA.MARI"de Galdcano

A continuacin, BAILABLES en la misma Plaza, a cargo de la orquesta Bolero'

Desde las ll de la noche. - En el frontn Beti-Alai'

GRAN VERBENAamenizada por las orquestas de das anteriores'

M A R T E S , 3 1FESTIVIDAD DE SAN GNACIO

(Patrn de Guipzcoa)A las 9 de ta maana. - En la campa Municipal de oyanguren, organizadopor la Sociedad Azari de Caza y Pesca,

PRIMER CAMPEONATO DEL GOYERRIDE PERROS DE MUESTRA CAZANDO

dotado con val iosos trofeos y premios diversos.


C O N C I E R T Oa cargo de la renombrada *TBIKITIXA" de Zumrraga, en cuyo intermediose proceder a la entrega de premios del concurso de perros de muestra.

A las :4 de la tarde:, TIRADA AL PLATOde carcter local, en la que solamente podrn intervenir t i radores que per'tenezcan a la sociedad Azari y todos los nacidos o residentes en nuestraV i l l a .

De 5 de la tarde a 9 de la noche:

ROMERIA VASCAamenizada por los txistularis de la Vi l la y tr iki t ixa de Zumrraga'

V i l lo f ronco de Ord iz io , Ju l io de 1923.LA COMISION

NOTAS.-Se ruega al vecindario engalane sus balcones durante las f iestas.Habr trenes especiales las noches del 25 al 26 y del 26 al 27, con sal idasde Vil lafranca a las 2,30 de la madrugada, en direccin y recorrido hastaZumrraga y Tolosa.

I:

I

i . l

1-T

FIESTAS VASCAS

(Del 3 al 9 de septiembre)

Durante estos das tendrn lugaren la Villa, adems del tradicio-nal Concurso de Ganado, Quesos,Frutas y Hortalizas, diversos ac'tos organizados por JAKII\-TZL, S. A., entre los que Pode-mos destacar lap actuacidng deCantantes Vascos, Coros, Berso-laris. Teatro Lrico Vasco, Par-tidos de Pelota entre Profesiona'les, etc. Asimismo, durante loscitados das, tendr lugar la Fe-ria del Libro y del Disco Vasco,as como la celbracin de Con-ferencias de diversos tipos.

{;lI

.{'IItII1

iI

{

II

I

I

I

hI

i

2I. LARUNBATAN

4,30 arratsaldean:

T X I R R I I ' , [ D U L A R I A KOrdiziako

"Txapel-Gorri" Alkarteak eratu du Espaiko Errialdeen Txapelke-ta au :

- B. mallako gaztetxoentzat.- banaka banaka irtengo dira.- 1 0 k m .- lb i l la ld ia : Ord iz iako K i ro l tok ia ( i r teera) , Beasa in , Yur re (b ide-gu-

rutza) ORD'ZlA (Altamirako Kiroltokian) bukaera.- SARIAK

I koarentzat: l )rrezko medallak eta Mail lota2 narentzati Zillarezko medallak3 narentzat: TuPiki medallak.

22, IGANDEAN

11 aguardian:

T X I R R I N D U L A R I A KOrdiziako *Txapel-Gorri" Alkarteak eratu du Espaiko bide-luzean Txapelketa'

- B. mallako gaztetxoentzat.- bide luzean'- 5 i K m o .- lbi l ladia: oRDlzlA [Altamirako Kiroltokian ir teera) - Beasain - Yu'

rre (bide-gurutze) - Zaldivia (bide-gurutze) - OBDIZIA - Beasain -Yurre (bide-gurutze) -Zaldivia (bide-gurutze) - ORDIZIA - Beasain -Yurre (bide-gurutze) - Olaberra - Lazkano - Kl inikako bide-gurutze -Zaldivia (bide-gurutze) - oRDlzlA (Altamirako Kiroltokian) Bukaera.

_ SARiAK:

1 koarentzak: Urrezko medalla eta Mail lota.2 narentzal'. Zillarezko medalla.3 narentzat: TuPikizko medalla.

5 arratsaldean: Altamirako Kiroltokian, Bi lbaoko Amaikak-Bat eta sondikako

"Club de Futbol Femenino"k emakume-arteko futbol-part idua jokatuko dute'

6,30: Orkesta Bolerok dantzasayoak joko ditu.

24, ASTEARTEAN

12, eguerdian: Ezki l lak din-din, dam-dam eta scl bombak pumpaka.

7,30, arratsaldean: Gizaundi eta buruaundiak ibi l l iko dira kalez-kale. parro-kiko Katekesis'ko Txistulariak laguntzal le dituztela.

Gaueko 9 ' tan : l zen ound iko

F A N F A R E ' Keres-so io o lo i bo t emongo du P lozo Nogus ion ,

Ondorenen, Azko i t io 'ko

TII

I

I

ILFII

kardo (bide-gurutze) -Urnieta - Hernani - Usrbil - Orio - Zarauz - Guetaria -zumaya - Zestona - Azpeitia - Azcoitia - Vil larreal -zumarraga - ormiztegui -yurre (bide-gurutze) - Zaldivia (bide gurutze) - oRDlzlA - Beasain - Yurre(bide-gurutze) - zaldivia (bide-gurutze) - oRDlzlA - lsasondo - Legorreta -lkazteguieta - Alegra - Tolosa (Benta-aundiko bide-gurutza) - Vidania R-gil - Azpeitia (Landetako bide-gurutza) - Mandubiko gaa - Yurre (bide-guru-tza) - Zaldivia (bide-gurutza) - ORDIZIA: BUKAEBA (Altamirako Kiroltokian) 'SARiAK:

1, rentzati 30.000 Pzt. eta Leyaketaren oroigarria Iurrezko Medalla)2, " 20.000 Pzt. (Zillarezko Medalla)3,

" 15.000 Pzt. (Tupikizko Medalla)

4, "

12.000 Pzt.5,

" f0 .000 Pzt .

6, "

8.000 Pzt.7,

" 6.000 Pzt.

B, "

4.000 Pzt.9, " 3.000 Pzt.

10, "

2.000 Pzt.11,

" 1.000 Pzt .

12, "

1.000 Pzt.

Eta 500, pezeta 25 garrerao, baldin da irixten dadira esandako orduan'

IKUS ESKU.PAPERETAN SARI BEREXIAKLeyaketa onek neurtzen du Espaiko "campeonato de Marcas comerciales"

(Trofeo S.A.R. el Prncipe de Espaa) tzarako eta "Mundu osoko Txapelke-tarko" aukeratutzeko.

g, goizean: Katekesisko Txistulariak goizsentiarekin alaituko gaituzte.

1r.00:

MEZA NAGUSIA

LENEI..IGO ERESALDIALAGUNTASUN ALKARTEAREN gAi

I 'go Saioa:

MENDIZALEAK (eusko-kalej ira)L IB IO AZUL [habanera)AITOHREN-IZKUNTZARBA (eusko abestia)TORRE VIEJA (habanera)GALDUA NAI|Z (eusko abestia)

2'garren saioa: t

L IRIO AZUL (canc in sudamer icana lPELLO JOXEPE [euskalduna)RU' ,SEOR (k las ika)EZIN AZTU (zortziko)AGUR ZUBEROA (eusko ka le j i ra )

1,30: Altamirako Kroltokian

TXIRRINDULARIEN BUKAERA

LUCHA LIBREBeti-Alay frontoian

(lkus esku-paper berexiak)6,30 t ik . 2,f i1 arte: Madrid'ko

"A.B.V."ek eta Tolosako -pea Kabi_Alay"keten gabe dantzakiak joko dituzte.9'30: Azkoit iko

"XoXorE'k" eta Tolosako "KABI-ALAy"k arinduko dute oidanKale-j ira.l l , gauean: Beti-alai frontoian

B E R B E N A

26, OSTEGUNA

SANTA ANA'ren JA|.EGUNA(Ordiziako Zaindaria)

8, goizean: GolZ-ALBA: ordiziako parrokian dan Katekesis,ko Txistulariakpoztuko dute egun sentia bere douakin.9'30 tan: Errenteriko

"Banda Municipal 'ak, kalez kale, alaituko du err ia.l l tan : MEZA NAGUS|A.Errko Ayuntamentua (Agintariak) jungo dira.Ondorenean oi dan SANTA ANAREN IBILLIALDIA.I, eguerdianr

BIGARREN ERESALDIAErrenter iko

"BANDA MUNIC,PAL"ak, Ubir ia Maixu duela, joko d i tu:1'ko Saioan:

EVOCACION (Pasodobte) . B . Cebr in

TXANTXON PIPEFRI (Fantasa Vasca) . B. Zapirain

IIi ltII

li

2'go Saioan: !

EL LAGO DE LOS CISNES. TchaikovskYl . Escena

l l . Danza de los C isnesl l i . Danzas HngaraslV . Va ls

EGMONT (Obertura) . Beethoven.5, arratsaldean: Beti-Alai, frontoian

PELOTA PARTIDUAK( lkus esku-paper berexiak)

6,30tatk 2ak arre: Madrid'ko "A.B.V."ek eta Tolosako "Kabi-Alay"k dan-Izakiak joko dituzte Plaza Nagusian.9,30 gauean: Azkoit iko XOXOTEk eta Tolosako KABI-ALAIk alaituko dute oidankale-j i ra.11, gauean:

B E R B E N ABeti-Alai pelota-lekuan.

27, OSTIRALA

9, goizean: Katekesisko Txistulariak GOTZSENTIA joko dute'

f I , gauean:

SAI{TANERON MF'ZAAurtengo Ezkonberri , Agintari eta lengo Kontuartzal leekin'

12,15 goizeafi Plaza Nagusian

SANTANERON OI DAN ESKU-DAI{TZAEzkonberri danakin.

l , eguerdian:

IRUGARREN ERESALDIAParrokiko Katekesisko Akademia Musicalen TXISTULABIAK joko dituzte:

6, arratsaldean: Erriko piscina estalian

IGERI . ALDI12 URTEZ BERAKO NESKA-MUTILEN

TXAPELKETA tt

IGuipuzcoako Club askok parte artuko dute. Era

Neskeentzat: 50 m. mariposa50 m. braza50 m. espalda50 m. l ibreTxandaka 4x50 esti los

Mutikoentzat: Saio berdiak.

Azkenean malla guzti tako igeri lar iak agertuko dute trebetasuna,

6,30tk 2artei Plaza Nagusian, dantzakiak, aurreoko egunetan beeela-9, i luna[arrean: KALEJIRA, Xoxote ta Kabi-alai 'kin.11, gauaz:

EZKONDUEN BERBENABeti-Alaiko frontoian. Beste egunetako orkestak.

28, LARUNBATA

UMETXOEN EGUNA9' goizean: Katekesis'go Txistulariak joko dituzte EGUNSENTIAK"9,45 goizean: Err iko Etxean agertuko dira umetxoen Alkate-Alkatesak, mazu-kari, ur izain eta txstulariak lagundurik.

10, goizeanr Umetxoen Meza Eleizan.

77, goizean: ZuastinA U R J O K U A K

Ondoren:

UMEENTZAIO Vll'garren KORRIKA SAIOA8 urtet ik l0 urtekoentzat

- 1 1 , , 1 3

12, eguerdiant Plaza Nagusian

BETI OI DAN UMEEN ESKU-DANTZA6, arrattsaldean: Katekesisen Akademiko Txistulariak ibi l l iko dira kalez kaledou alaiak zabalduaz.

7. arratsaldean:

UMETXOEN TAMBORRADA

Azkenean: Umetxoen t

12, eguerdian:

E R E S A L D I AZumarragako TRIKITITXATen kontu.4 arratsdldean:

PLATER. AUSTEABertan, Azarikoak, edo ordizian jaio edo bizi diranak bakar, bakarrik jokadezakete.

5, arratsldean:

EUSKO. ERROMERIAErriko Txistulari eta Zumarragako Trikititxak dantzatuaziaz.

1. Eontarroi auxen eskatzen zaizuei jai egun auetan zuen etxe aurreak apain-du ditzatzutela.

2. 2s'tetik 26'ra fa 26'tik zz'ra, bai Zumarraga-ra ta bai rolosa'ra, goizeko2,30'tan izango da azkeneko trena.

EUSKAL{ro*Agorraren 3-9:

Euskal-Pestak. Sasoi onetan, oidan ganaduen leiaketa, gaztae-na, baratzkiena eta abar... Gai-era, JAKINTZA, S. A. era as-kotako jai-aldiak jarriko ditu:Eusko-abeslariak, Bertsolariak,Koruak, Eusko-Antzerkiak, Pe-lotari Elduen partiduak. Baitaere, Eusko-Liburu eta Euskal-Diskoen azoka. lzlari egokienitzaldiak ere entzungo dituzu.

l ;

tll ll rl li it ll ,

II

Jos Maria Aristrilin, $. A.FUNDICION Y LAMINACION

* Aceros ql corbono y oleodos.* Perfiles comerciotes.* Meconizodo de piezos.* Acero moldeodo.* Rectificodo de cilindros.* Especiol idod en chopo mogntico.* Bondos y fleies mognticos,

Telfono, 8917 86 (1O lfneas)C D L A E I E F I F I I A

(GUTPUZCOA)

O'tt tta O-r

fatd/'-t-t-

I!*, / /LFABRICA'DE MUEBLES

(Morco registrodo desde 1933)

Visiten sus nuevos Exposiciones ( plontos)VILTAFRANCA DE ORDIZIA

Exposiciones en HERNANIl zp izuo, l5 y 2 l

-e4' | -.*/aa o'v/"4' L

Ll*aaao *- -

r rer-raatr-rOO,=r.+flatrttt{l{roo-'-toI

B t l n c o d e5 c l n 5 e b q s t i n

Tt BANC() MAS EXTE}|[)ID()EN GUIPUZCOA

Sucursal de VILTAFRANCA DE ORDIZIA

Cal le Marqus de Argeso Te l fono, }81023

# & #

BANCO DE SAN SEBASTIAN.ENotzeginezkoq do

herrioldeko diru - etxeqa-r-roa.!, -'a o-, -rala..r-r'l o-, -'a a-t-'o

/'aco matruc c o ne s' ?kle al r g i c a s

MARTIN TAZTANAfiACALDERERIA MEDIA Y PESADA

Construccin de toda c lase de rec i -p ientes y depsi tos en h ierro, acero

inox idab le , a l um in io y cob re .

C u c h a r a s d e c o l a d a c o n l i c e n c i aS E N S S E N B R E N N E R D E o s s e l .DORF. Cubi lo tes, Cubas, Cestas decarga y toda c lase de e lementosauxi l iares para fundic iones y acer fas.

Esca le ra modu la r me t l i ca . ,UNIVER-

SAL ERNST" . Un nuevo concep toestt ico de escalera.

Construccones metlcas en generalTelfonos, 88 14 87 y 891a 39

^n ll

ru'"+ uu"/4Z.;z'"".

REPARACION GENERAL

de CHAPA y PINTURA

en Sinttico Y Duco.

Cf,RROCffiIAS

AGENCIA DE TJRATITAMaterial de amianto-cemento

Uralita-lux, etc,

Material de saneamiento

Instalaciones sanitarias, etc.

Amrica, 2 - Telf. gg12g7


a-' -ro a-z a''a a-, -'ara-, -ro od t, orrr*rr

oOoo

iI

iiliti !;li

vTitario 0, ,lerhid,eL I N T E F I N E F I I A

Qubierta de tedrumbres

Domicilio Porticulor:

Fls TetteraEchezarreta, 7 '1." C. - Telfono 88 13 13

Villqfroncq de Ordizio

Auto r Escuelo

1

I, , 1li

T E L L E R I ABarr io San Bar to lom

/pto Ifi !flR U I Z

c0$Y 'CENTE

STIZl*-

ORIfiFabr icac in de as ientos,cisternas,tubos de bajada,banquetas para cuartos de bao,en p lst ico Y en madera,for rados de ce lu lo ide.

Bartolom, s/n. Telfono, 881215


,']r*"-L ?o.,.*FERFIETERIA

I R A S T O R Z ATORNILLERIA

Suminis t ros industr ia les.Sumin is t ros para obras.

Ferretera del hogar.Pers ianas de todas c lases,

medidas y co lores.Rie les para Cor t inas Ki rsch.

Para sue los L ino leum,Crestabel l , l {u les, e tc .

Santa Mara, 25 - Telfono, B91E 73Echezatreta, 7 - Telfono, 8812 99

VILLAFRANC.A DE ORDIZ,IA

{--

$.

4or-*-

l /_ -' ' G r c l s ' G O Y E R R Iti

Servicio de Comiones Gros hosto100 Tn. olturo elevocin hosto 35metros boio goncho, montoie deestructuros' movimiento de mqui-nos, remolque de comiones, coches,

troboios de construccin, etc.

))xrGaraje: Industr ias Orthous

Barr io Yurre OLABERRIA

D O M I C I L I O S :

Vista Alegre, 11 - BEASAIN

rfl}-Telf.8e154e ffiT e l f o n o , 6 6 1 A 7 2 T O L O S A

a-r-ro O-r-a a.tr-/ala-r-raa't"t'O O'{t -'O

Reporocin de todo close de outomvilesMECANICA . ELECTRICIDADESTACION DE SERVICIO

Gqrclie JUMAtulio sernaiz,

Alineodor electrnicode direcciones

)KSan Bartolom, 13

VILLAFRANCA DE

Telfono, 8914 98

ORDIZIA

tttut#'l$R8? Ilttlifrs ffift,n,' muchas Gtsas. mas mcll.

Banco Guipuzcoanoun Eanco con ganas.

Y a mano.Aprobado por el Banco de Espaa con el n.o 8877

MI.TEBLES'/// //// N## A ilffi W trE'//// tlilVisite las Grandes Exposi-

cones de toda clase demuebles en modelos

exclu.suos.

Gron sur t ido en:

COCHES,CUNASY SILLASde nio.

VILTAFRANCA BEASAIN

ooa

Q'l*-

R O D J M I E N T O S

otfcftfAS: Avdo. sonch o elsoblor,ll - Telfs., 45320 '455994- 453215'453lllAportodo, 373 r'tireccin Telegrdfico: GAESTelex nm., 3203

Al.ft{ACEt{ES: Zobolelo, 3 ' Telfonos,425415 - 429173S A N S E B A S T I A N

S U C U R S A L E S :

Borcef ono (13) - Leponto, 151 - Telfonos , 2255373 - 2256857 '2257217Bilboo - Miguel Unomuno, 9Oviedo - Generol Zubil logo, I 'Telfonos,235707 '232997

Sevif lo - Turio, 13 - Telfon os, 276604 ' 270416vofencio (5) - solomonco, 48 - Telfonos, 337137 - 33665? ' 333542Vof lodolid - Independencio, 9 - Telfono, 22398?

lA t -e,3tftlao - gV t o l;, 1

. rtN

vil lofroncq de ordizio (Guipzcoo)- Euskol-errio, s/n - Telf., 881317zh/a6A?A - 're

-=

I t,hu rr: z'^u.

f l [

Construcciones ZBZ

COLECTORES PARA ALTERNADORES ' D INAMOS 'MOTORES DE TRACCIO { , ETC . . MAQUINARIA EN GENERAL

APARELLAJE ELECTRICO

Comino Zelotobeni - Telfono, 8910 53 BEASAN (Guipzcoo)

. il.r

I t h I t ' . 4/ l'ft{a a^,, J a a.t,, .t, aI a -, -' o a t, t' a o -' -' o

Fbrtca de CudrilleraCubiertos y Serviciode resa inoxdable'

J. GOENAGA Y Cq.

o.t, -r o o t, t' o o -r .tt al0-t'tt o o -"tt a a'-"

t /l /o/ ?, -

' ) ' I

IIIII

I Hoy, como ayer,I no es difcil obtener el carneti de conducir preparndose en:

I

i

I

Auto-EscuelqL O P E T E G L ' I

Urdoneto, 4 Telfono, 88 l SlVITTAFRANCA DE ORDIZIA

-4AA/\A__

GESTORIA IRADIER S E G U R O S

dI

l

l

iy(

-'o+o-'o-'o-'o V ^= V o-'o+o't'o+o-'.

. !^.t o w E ta

I,/

a -i lr Oi sAstmf wME#R##A Ii i-' ---.. ti N / A N I W % I lillll .\\\\ | N lllftI- %- ?i '-'' to o

i sAsrRERtA - coNFEcctoN I - to o

i lu d,a,sea a o11o6 su,,s clienes I , - t l : ^ ^ l , : ^ ^ t - ^ tI u e@00s hld,ct

(elices lio,stas' ia o \-- to oi !oi Santa Marfa, 15 - Telfono, 881319 t

vf LLAFRANcA DE oRD tztA IaI

ItrO+.* ra-ro-'a4'I

fiesto! qf"gro! iqmbienfe! enz g r r r .

Lo Direccin de ZfGOffles deseo FELICES FTESTAS

Dos 14, 15, 16 y 17Lo formidoble orquesto orogoneso

Pqim&- 6Dos 21 y 22

Gos BuIuE'gDuronte lo semono de fiestos

7am0a,- I[o gron orquesto titulor del EIEFANTE BtAr'rc0, de viforio

t,

?

OZ,l,glllr LA sALA DE LA DtvERStoN

Villofronco de Ordizio

ww

L f Puf, 4//tutz)( t,"

9a oida pid,e,,,,

(0clilAsTAVAOORAS

DISTRIBUIDOR:

E L C T F T I C I t r D A t r DMoyor, 10 Telfono 881340 VILLAFRANCA DE ORDIZIAt

a

I

..ht

ORDIZIA 1973 Jaiak / Fiestas

Documents

Transcript of ORDIZIA 1973 Jaiak / Fiestas