Semanario Primer Dia Nº 176

PRIMERAño V - Número 176 Distribución en Jesús María, Colonia Caroya, Sinsacate, y Vicente Agüero.

Comunicamos construyendo

16 páginas

SEMANARIO INDEPENDIENTE

DíaDOMINGO 16 de junio de 2013

El Coro de Lenguaje de Señas esperasu reivindicación este 20 de junio

Con motivo del fin desemana largo por el Díade la Bandera, el do-mingo 23 de junio no

habrá edición de Sema-nario Primer Día.

Volveremos a las callesy kioscos el domingo 30

de junio.

Salvo el 25 de mayo pasado, la actuación del Coro viene siendo postal conocida.

$ 4

Quedó tanta bronca flotando en elaire que el Coro de Lenguaje deSeñas que funciona en el InstitutoEspecial Niño Jesús de Colonia Ca-roya presentó una denuncia pordiscriminación ante la delegaciónCórdoba del INADI.

Las telefónicas norespetan las normas

La vitivinicultura deCórdoba por escritoEsteban Papalini escribió el libro Vinos de Córdoba elterruño jesuita que rescata la tradición vitivinícola dela provincia y le dedica generosos párrafos a la pro-ducción de Colonia Caroya (Página 7)

Pese a que hay ordenanzas que llevanmás de una década de sancionadas, lasempresas de telefonía no las cumplen.

El botón antipánico debuta en Jesús MaríaFuncionarios judiciales, policiales y municipales fueroninstruidos esta semana respecto del funcionamiento deldispositivo Salva, destinado a personas víctimas deviolencia familiar.

Marcelo Sparza, oficial de la Poli-cía de Córdoba que tiene a cargoel monitoreo del dispositivoSalva, también conocido comobotón antipánico, estuvo el pa-sado miércoles en Jesús María in-formando sobre la marcha delprograma de protección a las víc-timas de violencia y los resulta-dos que viene arrojando el usode esta herramienta en el com-bate contra la violencia familiar.

En la reunión, se informó que

está prácticamente listo todo elsistema para comenzar a funcio-nar. Ahora, dependerá de la cele-ridad con la que el Ministerio deDesarrollo Social decida entregarlos dispositivos en nuestra re-gión.

Pese a unos pocos reparos, lallegada de este “auxiliar” fue sa-ludado con buenos ojos por quie-nes vienen trabajando en la lu-cha contra la violencia familiar.

(Más información en página 2)

Recientemente se detectó que operarios estu-vieron trabajando sobre la antena de la calle Pe-dro Patat sur que ya debería haber sido relocali-zada y sobre la que pesan muchísimas actas deinfracción. (Sigue en página 5)

Después de la afrenta quesufrieron el 25 de mayo

cuando, en apariencia, eljefe de protocolo del

gobierno de Córdoba noles dejó interpretar elhimno en lenguaje deseñas frente al palco

oficial, ahora van por lareivindicación en el

festejo por el Día de laBandera.

Es que nadie puede entender porqué les impidieron hacer en lenguajede señas el Himno Nacional Argen-tino durante el pasado 25 de mayocuando el gobierno de Córdoba hizo

el acto central en la ciudad de JesúsMaría. Desde la institución que tra-baja en la educación especial exigie-ron que haya un pedido de disculpasformal por lo sucedido (Página 3)

Domingo, 16 de junio de 2013PRIMER Día2 ACTUALIDAD

Casi todo listo para que la justicia pueda entregarbotón antipánico a mujeres en riesgo de violencia

El entorno ya está preparado. Falta que entreguen los dispositivos.

La primera aclaración que valela pena hacer es que no cual-quier víctima de violencia fa-miliar de nuestra región con-tará con el dispositivo de alarmaconocido como botón antipá-nico o “Salva”.

No funciona a través de la so-licitud de la víctima sino que seentrega después de un minu-cioso examen y de un cuestio-nario por parte de las autorida-des judiciales. Existe una escalade valoración en ese cuestiona-rio (tomado de una experienciaen España y todavía no adap-tado a nuestra realidad) quedebe dar 10 o más indicadorespositivos antes de pensar en laposibilidad de entregar el dis-positivo.

La Unidad Regional Departa-mental Colón ya tiene el sis-tema de monitoreo instalado yel personal capacitado. Ahora, elMinisterio de Desarrollo tieneque realizar la entrega de losaparatos que comparten lamisma tecnología que los telé-fonos móviles. De hecho, tieneun chip de la empresa claro ycada uno tuvo un costo de 1000pesos, aproximadamente.

Se entregaron 300 dispositi-vos para la ciudad de Córdoba yse están por entregar unos 600en el interior. Los funcionarios

El sistema de monitoreo ya fue instalado y el personalpolicial que estará a cargo de esa tarea fue capacitado.El dispositivo “Salva” conocido como botón antipánicoestaría a disposición de las víctimas de violencia familiaren breve.

policiales que explicaron el fun-cionamiento del aparato no su-pieron decir qué patrón se to-mará en cuenta a la hora de laentrega. De todos modos, Co-lón es el tercer departamentoen importancia en Córdoba encuanto a cantidad de habitan-tes y Jesús María la ciudad quemás denuncias tiene sobre vio-lencia familiar. La fusión de am-bas causas obliga a pensar enque habrá una buena cantidadde aparatos.

Desde la Justicia local señala-ron que se dictaron muchísimasórdenes de restricción en lo queva del año, pero que no hizofalta todavía establecer una con-signa policial frente a la casa deuna víctima de violencia fami-liar.

Tampoco tiene la Departa-mental Colón tanto personalcomo para que se monten con-signas policiales para víctimas.Es decir, el botón antipánico ennuestra región sería el mejorsustituto de esa medida de pro-tección excepcional.

Antes de decidir la entrega deun aparato que cuenta con unenorme botón de S.O.S en elmedio, la Justicia confeccionaun legajo de la víctima en la queaparecen todos los datos quehacen a su situación y la de su

agresor.La víctima recibe el aparato

por el término de 90 días y escapacitada en el uso y buen usodel dispositivo y recibe aten-ción psicológica cuando debedesprenderse del aparato. El bo-tón ha logrado darles seguridad.

Desde que fue puesto en mar-cha el sistema, se entregaron 116dispositivos en la ciudad deCórdoba. Entre el 8 de marzo yel 11 de junio, el botón se habíaactivado 64 veces. De esa canti-dad, 49 veces correspondían acasos de violación de restric-ción de acceso por parte delvictimario. Hubo 11 detenidosen este tiempo por el buen usodel dispositivo Salva.

Para la policía, la activacióndel botón antipánico tiene lamisma prioridad que el robo aun banco en horario bancario.Así de importante lo ha consi-

derado la Jefatura de Policía.Salva emite un mensaje de

texto hacia la central cada dosminutos donde aporta la geolo-calización del aparato. Tiene unmargen de error de entre 100 y150 metros cuando referencia lageolocalización. La pulsacióndel botón antipánico habilita ala policía a proceder con la de-tención de un imputado quevioló la restricción de accesoimpuesta por la Justicia ya quese trata de un delito.

Además, el dispositivo dejaabierto el micrófono y el opera-dor puede acceder al contenidode una charla entre victimario yvíctima y eso queda registradoy sirve como prueba en contradel agresor.

Marcelo Esparza, oficial Prin-cipal encargado del área de mo-nitoreo del dispositivo Salvapara la ciudad de Córdoba, ex-

plicó lo que vino a hacer el pa-sado miércoles en la sede de lostribunales locales.

“Va a tener una persona las 24horas todos los días moniteore-ando a las víctimas de violenciafamiliar. Hay una predisposiciónpor parte de la Policía, no sola-mente del operador, sino de po-ner a disposición recursos des-tinados a dar una respuestainmediata a las víctimas”, ex-plicó el oficial.

“En la ciudad de Córdoba -añadió Esparza- tiene prioridaduno. Se compara a la alarmabancaria cuando está en cursoun robo en horario bancario.Tiene la respuesta inmediata yla máxima prioridad las 24 ho-ras. Gracias a Dios eso nos hadevuelto los resultados que nosdevolvió: 11 detenidos en 3 me-ses con menos de 60 activacio-nes”.

Las preguntas que se formu-laron a nivel local fueron mu-chas y quedó flotando la sensa-ción de que su correctainstrumentación dependerá dela celeridad con que operen lospolicías de la DepartamentalColón. A cualquier jefe, unaomisión podría costarle el re-tiro, confió una fuente consul-tada por este semanario.

Y quedó flotando la sensaciónde que la Justicia será la que re-ciba las mayores críticas si lle-gara a producirse una desgra-cia en una víctima a la que no sele otorgó el dispositivo o a laque se le otorgó cuando en rea-lidad necesitaba una consigna.

PRIMER Día Domingo, 16 de junio de 2013 3ACTUALIDAD

Dejar mensajes para una sociedad más igualitaria,más allá de las palabras

lución en toda la provincia. A laciudad, convertida en un gigan-tesco y colorido escenario, lle-garon autoridades de diversospuntos del territorio cordobés.A la cabeza de toda la jornadaestuvo la vicegobernadora Ali-cia Pregno, entonces al frentedel Ejecutivo por la ausencia delgobernador José Manuel de laSota.

Dentro de ese marco, el grupoencabezado por la docente enlenguaje de señas Carina Cór-doba se aprestaba a interpretarel himno nacional. Sólo queríanhacer lo que saben, tal como yalo habían demostrado en diver-sos actos oficiales e incluso enel Festival de Doma y Folklore.Lo mismo que venían haciendodesde hace unos cuatro años.

Según denunciaron, personal de protocolo provincial dejó fuera al coro de lenguaje de señas de esta zona.

Sólo eso. Al momento de subir al esce-

nario, personal de Protocolo dela Provincia les impidió el paso.Dardo Leal, a cargo de la orga-nización por parte del Munici-pio de Jesús María, había dadohorario y lugar al colectivo diri-gido por Córdoba, pero la pala-bra final la tenía el Gobiernoprovincial. Y ahí arrancó la his-toria. “Quedamos entre las va-llas. Cuando empezó a tocar labanda pedí que nos dejaran pa-sar así interpretábamos elhimno y ahí un hombre de Pro-tocolo me gritó”, recuerda to-davía con dolor la docente. Sinresignarse, a un costado, ence-rrados entre los caños del va-llado, los intérpretes hicieron suexhibición, cumplieron con el

objetivo que tenían ese día. Ter-minado el himno, se retiraron.Luego, el agresor buscó a Cór-doba para pedirle disculpas,ofreció que subieran al escena-rio pero “ya no tenía sentido”,era tarde.

Luego de ocurrido el inci-dente, la coordinadora se enteróque la vicegobernadora “estabaindignada”. En primer lugar, porel maltrato que sufrió estegrupo y del que no se anoticióen ese momento, y por otraparte porque la temática le tocade cerca ya que “tiene dos niñascon discapacidad”, contó Cór-doba.

El jueves 6 de junio, desde eltaller se impulsó una denunciaante el Inadi, delegación Cór-doba, para que quede asentado

el hecho y sobre todo con unobjetivo: “Que sirva de ejemplode lo que no debe volver a ocu-rrir”. “No queremos nada enparticular, sólo que le pidan dis-culpas al grupo”, apuntó la do-cente.

Seguir, siempre seguir

Dentro del mal momento quevivió el colectivo, Córdoba res-cata que “se conoció al grupoentre la sociedad y se supo deltrabajo que hace”. Ahora, espe-ran poder seguir participandode más eventos y también su-mar nuevos integrantes. Ac-tualmente, el taller lo integran28 personas, entre mujeres yhombres, de las cuales tres sonhipoacúsicos. Participar en esteespacio no tiene costo alguno. Para su funcionamiento, elgrupo cuenta con el apoyo delInstituto Niño Jesús, de Colo-nia Caroya. Tras el incidente del25 de mayo, la directora de esainstitución, Alicia Cadamuro,remarcó el “apoyo moral” quele brindan de forma incondicio-nal a los estudiantes de lenguajede señas.

Sin olvidar lo que ocurrió,pero con la mente puesta en loque viene, Córdoba pone lasenergías en la jura a la banderaque se realizará en Sinsacate el20 de junio. “Ya estamos prepa-rándonos para eso”, celebró. “Loque pasó, creemos que fue frutodel desconocimiento y la des-organización”, dijo y confió enque “no va a volver a ocurrir”.

El grupo taller delenguaje de señas quefunciona en el InstitutoNiño Jesús ya piensa enel acto del Día de laBandera, luego delmaltrato que sufrió enla jornada del 25 deMayo.El 20 de junio todo debiera serdistinto. En la celebración delDía de la Bandera que avecina, arealizarse en Sinsacate, seránprotagonistas. El mal trago no serepetirá, piensan ellas y ellos.Lo ocurrido durante el acto del25 de mayo tan sólo fue un he-cho fuera de lugar. Una bravu-conada de alguien que no es-tuvo a la altura. El grupo taller,integrado por 28 personas, quepractica lengua de señas den-tro del Instituto Niño Jesús, deColonia Caroya, se repone luegode que no se lo haya dejado par-ticipar de la interpretación delhimno, durante el último actopatrio en la zona. El caso cuentacon una denuncia ante el Insti-tuto Nacional contra la Discri-minación la Xenofobia y el Ra-cismo (Inadi).

Un día para (no) olvidar

El 25 de mayo pasado, Jesús Ma-ría fue una gran fiesta. Epicen-tro de la celebración de la revo-


Sinsacate se prepara para un masivo desfilecelebrando el Día de la BanderaEl municipio en conjunto con la escuela JuanPascual Pringles organizan el encuentro regionalque conmemora el 193º aniversario de la muertedel general Manuel Belgrano en el museo ruralPosta de Sinsacate.

Sinsacate promete otra gran celebración regional a la bandera.

Sinsacate lleva alrededor de unadécada y media celebrando el20 de junio y desde hace unoscinco años es anfitriona de losmunicipios vecinos de ColoniaCaroya y Jesús María. Durantelas conmemoraciones, la fechaera aprovechada para que losalumnos de cuarto grado reali-cen la promesa a la bandera ypara que los aspirantes a gen-darme de nuestra región reali-cen la jura a la bandera.

Y la coronación fue siempreun desfile cívico militar por elCamino Real con el imponentemarco del museo rural Posta deSinsacate.

Y una ceremonia parecida alas anteriores parece que va atener lugar el próximo jueves20 durante la conmemoración193 del fallecimiento de ManuelBelgrano.

Carlos Ciprián, en su calidad

de intendente de la localidad,adelantó algunos aspectos deldiscursos que pronunciará du-rante la ceremonia oficial: “Ten-go delineados algunos ejes, por-que creo que lo peor que nosestá pasando a los argetinos esla falta de unidad que tenemos.Lo preocupante es que desde elgobierno no se incentive a launión nacional. A mí me preo-cupa mucho eso, si tengo queponer distancia y pensar en loque nos pasa como argentinos”.

“Una cosa es defender susideas y discursos dentro del res-peto a la pluralidad de ideas yotra cosa defenderlo con la ta-jante división de aque algunascosas sirven y las demás no sir-ven”, añadió el jefe comunal.

La ceremonia propiamente di-cha comenzará con el izamientodel pabellón nacional a las 9.30,la recepción de las autoridadesa las 10 en el edificio municipal,y media hora más tarde el actocentral propiamente dicho

frente a la Posta de Sinsacate.El edificio para la escuelaPringles

En otro orden de cosas, Cipriánse refirió a las recientes movili-zaciones que generó la comuni-dad educativa de la escuelaPringles en torno a la necesi-dad de que se cumpla la pro-mesa del gobierno de Córdobade construir un nuevo edificio:“Siempre tuve la impresión deque se iba a construir y no fueasí. A veces uno es nuevo enesto y cree en lo que le prome-ten. Hay una cosa clave en esteconflicto y es que por primeravez el ministro nos abrió la

puerta y tomó el plano, nos ex-plicó cómo iban a ser los espa-cios aúlicos y la estructura deledificio. Creo que hay una deci-sión política, el ministro puso el“gancho” y eso me hace creerque no hay vuelta atrás”.

El intendente señaló quedesde el Ministerio de Educa-ción vienen informando los pa-sos que se vienen dando de caraal proceso de licitación y adju-dicación de la obra.

“No existe otra alternativa.Hoy, lo único que tiene la pro-vincia para todo Sinsacate sonocho aulas. El 50 por ciento dela infraestructura es municipal”,completó el jefe comunal.

Colonia Caroya promociona a sus escitores en las escuelasEl Área de Educación de Colonia Caroya está visitando las escuelas primarias de la ciudad para promocio-nar los libros de los autores locales. El objetivo es acercar a los Centros Educativos la experiencia de los ta-lleres literarios; que los niños descubran el placer de escribir a través de la experiencia de los autores; y dara conocer los trabajos publicados. Hasta el lunes 17, los integrantes de los talleres coordinados por Marta Guz-mán y Sonia D´olivo, trabajan con los alumnos, se presentan y regalan libros.


La telefonía móvil impone su ley y nadaparece que vaya a cambiar en Caroya

La antena sobre la calle Pedro Patat sur sigue trayendo problemas.

ubicada en la calle Pedro PatatSur”.

“En el lugar hay dos personastrabajando desde el suelo, yotras dos, en las alturas, todasellas con los elementos de se-guridad correspondientes”, des-cribe el acta. Según explicaronlos trabajadores, estaban proce-diendo a “sacar seis antenas dela empresa Personal, que ya ago-taron su vida útil y pasaran ainstalar tres nuevas, de tecnolo-gía 3G y sus respectivos cam-bios de cableados”. En el mismoprocedimiento, indicaron losoperarios, “junto a esta nuevatecnología se instalará fibra óp-tica desde las antenas 3G (ter-cera generación) hasta las cabi-

Desde hace más de diezaños una ordenanzaregula la ubicación deantenas, pero no secumple. Las empresastrabajan sin autorización.

nas”. De esa manera, sostuvie-ron, se podrán “mejorar las te-lecomunicaciones” en la ciudady alrededores, y así ampliar laoferta con “nuevos serviciosque permiten estas antenas 3G”.

Los empleados de Ambienteintimaron a la empresa “paraque todos los materiales inutili-zables sean retirados del lugar”,con los recaudos del caso. Larespuesta de la compañía terce-rizada (CYAC) fue que Perso-nal sería la encargada de reti-rarlos y trasladarlos a la ciudadde Córdoba.

La historia sin fin

“Tras llamados de vecinos, el

pasado 4 de junio, se constataen acta a la hora 11.15, que se es-tán realizando trabajos en la an-tena”. El dato se extrae a partirde un informe de Ambiente.Ante la falta de documentaciónque avale esas acciones se sus-penden los trabajos.

El planteo de Ambiente tienevía de salida hacia el Juzgado deFaltas. Al margen de la resolu-ción que tenga el caso, el temade fondo es dónde y cómo de-ben operar las empresas de te-lefonía celular. En 2001 se san-cionó la ordenanza 1102, que ensu artículo 3°, inciso A, pone unlímite de 500 metros para la ubi-cación de “antenas, servidorasde telefonía celular”, desde lazona urbana. Personal incum-ple la norma. El municipio noactúa al respecto. Los vecinosesperan.

“Lo dije y lo reitero, la orde-nanza es incumplible, pero es laque tenemos”, apuntó Nanini.“El traslado se tiene que hacer”,advirtió y sostuvo que si no lologran irán a la Justicia. ¿Han fi-jado un plazo para esto? “No, notenemos plazos”, dijo, y bajó eltono a la advertencia.

Para el funcionario es nece-saria una nueva ordenanza, quecontemple el tema ambiental ytambién la cuestión operativapara que no se pierda el serviciode unos 15.000 usuarios. Porahora no ve una salida clara.“Las alternativas siempre en-cuentran algún escollo, enton-ces necesitamos un nuevomarco que se pueda cumplir.”

Por: Leonardo Rossi (De nuestra redacción)

“Estamos preocupados porquelas alternativas siempre en-cuentran algún escollo”. El plan-teo de Gustavo Nanini, titularde la Secretaría de Gobierno deColonia Caroya, refiere a quéhacer con las antenas de celula-res en la ciudad. El problema delarga data, volvió a escena luegode que algunos operarios reali-zarán actividades sin autoriza-ción en la antena de Personal,ubicada en la calle Pedro PatatSur, al 300. Con más de diezaños de vigencia, la ordenanzaque regula el sector no se cum-ple.

Según datos que se despren-den de una serie de actas labra-das por el Departamento deAmbiente, y a las que este me-dio pudo acceder, esa depen-dencia realizó una inspecciónel 28 de mayo pasado, a las 14.20,en la dirección antes mencio-nada. En ese acto se dejó “cons-tancia que la empresa CYAC dela ciudad de Córdoba”, y segúndeclaró el encargado de la em-presa tercerizada estaban allí encarácter de técnicos “contrata-dos por la empresa Personal Te-lecom para trabajar en la torre


En la sesión del pasado jueves,los concejales de Jesús Maríaaprobaron con pocas modifica-ciones el proyecto que en sumomento presentó el PartidoSocialista de Jesús María y quefue avalado por sus compañerosde bloque del oficialismo.

La ordenanza tenía por objetoregular la ocupación de las ve-redas para la instalación de me-sas, sillas y sombrillas en bares,confiterías, heladerías, restau-rantes, kioscos y otros localesvinculados a la gastronomía entodo el ejido de la ciudad.

Queda claro de la redacciónde la nueva norma que los co-merciantes deberán solicitar unpermiso de ocupación y que,fuera del rubro gastronómico,no habrá permisos para otro

Sancionan ordenanza que obliga a liberarveredas para la normal circulaciónEntre 45 y 60 días, les llevó a los concejales de JesúsMaría ponerse de acuerdo sobre la norma que obliga alos comerciantes a dejar liberados espacios desde lalínea de edificación para la libre circulación.

tipo de negocios respecto de laocupación de veredas.

Esos permisos de ocupaciónserán otorgados en forma pre-caria y temporaria, deberán serrenovados anualmente, y obli-gará a los comerciantes a con-tratar un seguro de responsabi-lidad civil derivada de daños aterceros.

En las veredas se delimitaráuna “zona exclusiva de tránsitopeatonal” y una “zona de ocu-pación permitida”. La zona ex-clusiva de tránsito peatonal ocu-pará una superficie de un metrocon cincuenta centímetros me-didos desde la línea de edifica-ción hacia el cordón de la ve-reda en todo su largo. En dichazona quedó prohibida la ocupa-ción con cualquier tipo de ele-

Desde ahora, no más ocupación de veredas sin autorización expresa.

mentos.También y a los efectos del

ascenso y descenso de los vehí-culos que se estacionen frente alas veredas, deberá dejarse librede ocupación un superficie deochenta centímetros medidadesde el cordón de la vereda yhacia la zona de ocupación per-mitida.

En las esquinas, por ser unazona de confluencia de tránsito

no se permitirá colocar ningúntipo de mesa, silla, ni sombrilla.

Y respecto de los cerramien-tos, la norma acordó que se per-mitirá solamente en zona deocupación permitida un cerra-miento lateral pero que nuncaabarque ochavas ni esquinas.

La norma implica un enormeavance en términos de accesibi-lidad en tanto y en cuanto seobligue su cumplimiento.

Falleció Elena BertoriniA los 91 años de edad y después de darle batalla a los inconve-nientes de salud, dejó de existir Elena Bertorini el pasado jueves13 de junio. Su última participación pública fue durante el 10º En-cuentro de Poetas de Jesús María el sábado primero de juniodonde se la vio radiante y donde hizo gala de su particular sen-tido del humor. Aprovechó la oportunidad para regalar algunoslibros y para señalar que había comenzado a escribir a los 80años. La Municipalidad le publicó una antología que lleva pornombre La Guardiana, en septiembre de 2011


Vinos de Córdoba, el terruño jesuita,cuenta la historia local de la viticultura

Bilingüe, en papel ilustraciónfull color, buenas fotografías, ytextos amenos. Eso es Vinos deCórdoba, el terruño jesuita: unlibro cuya autoría le corres-ponde a Esteban Papalini, un li-cenciado en Administración deEmpresas con varios posgradosy postítulos que se apasiona porlos vinos y, en particular, porlos elaborados en Córdoba.

Pero cómo llegó a escribir unlibro. Mejor que el mismo locuente.

“Por un lado hacía el vino conmi papá en el viñedo de la fa-milia y, por otro lado, siempretuve algún tipo de vinculacióncon el sector. Por ejemplo, em-pecé escribiendo artículos parauna revista sobre vinos de Cór-doba y eso me llevó a conocerun montón de establecimientosque no eran los míos. Y a traba-jar en el consorcio vitivinícolade Caroya que me llevó a cono-cer otros establecimientos queno eran los míos. Y también ha-ciendo algunas consultoríaspara el Ministerio de Agricul-tura de Córdoba donde conocíotros establecimientos que no

El autor del libro esEsteban Papalini que tieneuna finca en la zona deEstación Caroya desdehace 15 años y elabora losvinos Vittorio Papalini.Defiende a Córdoba comoua zona con muchahistoria con la vid.

eran los míos. De toda esa ex-periencia, fue surgiendo esto deentender de que, más allá de loque estaba haciendo, era muyinteresante lo que estaban ha-ciendo los otros y lo que esta-ban haciendo en conjunto. Meempezó a gustar lo que losotros hacían y lo que hacíanotras zonas. Por eso me entu-siasmé en contar una historiacompleta”, explicó Papalini.

¿Tuviste que ir a convencer aun editor de que este mate-rial era interesante?- Lo empecé a escribir sin po-nerme a ver cómo lo iba a editarempresarialmente. Cuando es-taba bastante avanzado, unamigo mío que también es es-critor me dijo que algunas edi-toriales podían estar interesa-das en publicar esto y mepresentó a Jorge Cuadrado dela editorial Raiz de dos y de ahísurgió de hacer el libro a travésde ellos.

Hay en el libro una parte im-portante dedicada a contarque Córdoba fue una de lasprimeras zonas vitivinícolas- Escribir sobre mis colegas fuefácil porque, en líneas generales,casi todo lo que están haciendolos otros me gusta. Nadie hacielo mismo y lo que hacen losotros siempre me ha parecidomuy interesante. Desde hacemuchos años consumo única-mente los vinos de Córdoba yno solamente el mío. Respectode la historia, creo que buscabauna forma de definir lo que era

Esteban Papalini, de elaborador de vinos a escritor sobre su historia.

para mí el terruño de Córdoba yuna de las piezas fundamentalesera que no se trataba de unazona nueva sino tradicional condos hechos: haber tenido viñasen la época de los jesuitas ytodo el desarrollo que le impri-mieron y luego con los inmi-grantes y todo el impulso quetuvo durante mucho tiempo.Córdoba tiene una historia bas-tante rica y no tenemos que tra-tar de focalizarlo como un terri-torio nuevo o que Córdoba es

una novedad. Somos un territo-rio muy chiquito, pero muy an-tiguo.

¿Córdoba tiene algunos pro-ductos que podrían competircon otros de alta gama?- Pienso que Mendoza es uno delos grande territorios delmundo y no sé si Córdoba tieneque aspirar a esa magnitud. Sícreo que Córdoba puede ser ungran territorio vitivinícola encalidad y en su complejidad.


Caroya habilitó escuela de conducción

Con el lema “Enseñar para exi-gir”, la Municipalidad de Colo-nia Caroya habilitó un espaciopara que los conductores quequieran aprender a conducir supropio vehículo o quienes quie-ran obtener la licencia por pri-mera vez, puedan hacer lasprácticas y los trámites.

El Kartódromo se adaptará delunes a viernes en horario ves-pertino para la realización deprácticas de manejo y las eva-luaciones previstas en la Leypara la emisión del carnet deconducir.

La cabina de transmisión delKartódromo se acondicionópara la proyección de audiovi-suales y la toma de pruebas te-óricas.

Las inscripciones para losgrupos de personas en condi-ciones de comenzar a asistir a laEscuela de Conducción se ha-rán en el Departamento deTránsito, Inspección y Trans-porte, ubicado en el edificiomunicipal.

Desde el lunes 17, la pista es-tará habilitada para quienes ten-gan su propio vehículo y esténaprendiendo a manejar; y paralos exámenes de licencia deconducir por primera vez y re-novación del carnet de quienes

El intendente de ColoniaCaroya inauguró el lunespasado la Escuela deConducción Municipal enel Kartódromo Caroya delComplejo AutomovilísticoValentín Lauret.

Desde esta semana, se utilizará el kartódromo para las prácticas.

conduzcan transporte de pasa-jeros.

En su discurso, el intendenteLuis Grión anunció que el di-

nero que ingrese por la terceri-zación del servicio de Inspec-ción Técnica Vehicular –queserá obligatorio desde el 1º de

CONVOCATORIA AELECCIONES

El Sindicato de Trabajadores Muni-cipales de Villa del Totoral y Zona,convoca a todos sus afiliados a laElección para la renovación totalde los miembros de la Comisión Di-rectiva, miembros de la ComisiónRevisora de Cuentas y miembroscongresales: Secretario General, Se-cretario Adjunto, Secretario Gre-mial, Secretario de Finanzas, Secre-tario de Actas, SecretarioAdministrativo, Secretario de Ac-ción Social, 2 (dos) Vocales Titula-res y 2 (dos) Vocales Suplentes,3(tres) miembros titulares y 3(tres)miembros suplentes de la ComisiónRevisora de Cuentas y 2 (dos)miembros Congresales; cuyo man-dato será por el período que vadesde el 24/07/2013 hasta el24/07/2017; a realizarse en sededel Club Atlético Independientesito en calle República Argentinas/n de la localidad de Villa del To-toral, Dpto. Totoral, Pcia. Córdoba;el día 24 de Julio de 2013, desde las07:00 hs. hasta 14:00 hs.; y que con-tará con 2 (dos) urnas: Urna Nº 1 ensede Club A. Independiente y UrnaNº 2 que tendrá el carácter de vo-lante para los Municipios de VillaTulumba, Dpto. Tulumba y Cañadade Luque; Dpto Totoral, Pcia. Cór-doba.

julio- se destinará para el mejo-ramiento de la seguridad vial yadquisición de equipos de se-máforos.Charlas de Educación Vial

El Departamento de Inspeccióny Tránsito de Colonia Caroyacontinuará con la campaña deconcientización vial con char-las en industrias de la ciudad.

El pasado jueves 13 de junio,los operarios de Guma S.A. re-cibieron la capacitación de losagentes municipales en cuatrodisertaciones.

Paralelamente, el Departa-mento continúa con las charlasde educación vial: la semana pa-sada se realizó en el CentroEducativo Gral. San Martín a to-dos los alumnos.

Reunión del Consorcio de Agua y SueloEl Departamento de Desarrollo Ru-ral y Ambiente de la Municipalidadde Colonia Caroya reunió esta se-mana a los integrantes del Con-sorcio de Agua y Suelo de lacuenca del río Carnero.El Consorcio fue conformado elaño anterior y es presidido porJorge Visintín, ex presidente co-munal de Vicente Agüero.Desde su creación hasta la fecha sehicieron estudios en el sectorOeste de la cuenca y aún restacompletar el relevamiento delresto del territorio para luego pla-nificar las obras a ejecutar con el finde reducir las consecuencias de los desagües pluviales.Posteriormente, el Ing. David Torres, técnico asesor del consorcio local, se reunió con representantes de lossiete Consorcios de Agua y Suelo del Norte de la provincia.

Gustavo Ripeloni junto al ingeniero David Torre durante la reunión


En lo que va de 2013, la Municipalidad lleva invertidos $3,6millones en obras con fondos propiosSon trabajos de pavimentación, bacheo, cordón

cuneta, y conexiones de gas y cloacas, entre otrosrubros. “La obra pública no se detiene y llega a

todos los barrios”, aseguró el intendente.

La obra pública en Jesús María no está atada a la financiación de otras jurisdicciones desde hace tiempo.

vuelve en obras”, señaló el in-tendente Gabriel Frizza.

Las obras en marcha incluyenpavimentación de calles, redesde cloacas y gas natural, bacheoy espacios verdes.

El Secretario de DesarrolloUrbano, Hugo Cagliero, detallóque la obra de mayor magnitudes el pavimento en Bº La Flo-rida, que ya acumula una inver-sión de 3.701.161 pesos (sobre$6,2 millones previstos en to-tal), de los cuales $1,4 millón co-rresponde a este año. La obratiene un avance del 60%.

Del mismo modo, se está eje-cutando el cordón cuneta, va-dos y curvas en Bº Latinoamé-rica, en el sector comprendidopor calles República Domini-cana, Puerto Rico, Honduras,Balcrce, Nicaragüa y un tramode México.

En el otro extremo de la ciu-dad, se saldó una vieja deudacon los frentistas del tramo finalde calle Intendente Céspedes.Allí se subsanaron problemasen el canal que pasa debajo de lacalle (había hundimientos), seactivaron siete conexiones do-miciliarias de cloacas, y se hizouna nueva carpeta asfáltica a lolargo de 160 metros.

En materia de cloacas, la co-locación de 2.050 metros de ca-ñerías sobre calle Corrientes y

los pasajes Tilcara y Zanón, per-mitió sumar al servicio a 130 fa-milias de Bº Florida Norte.

También en el rubro servicios,llegó el gas natural a Bº Bulghe-roni. Hubo 16 nuevas conexio-nes domiciliarias en el sectorde calles Rosas, General Bustos,Buchardo y Sargento Cabral, yactualmente hay tareas en mar-cha en bulevar Bulgheroni, Ron-deau, Sargento Cabral y Berutti.

A su vez, se espera autoriza-ción de Ecogas para avanzar enla obra correspondiente a otras25 conexiones en la manzana140 del barrio, y 18 conexionesen la parcela de Tacuarí, Berutti,Pringles y General Bustos.

También está en plena ejecu-ción la plaza de Bº Camino Real,que incluye un playón polide-

Promediando la mitad del año,la Municipalidad de Jesús Maríaacumula una inversión, entreobra pública y servicios ya eje-cutados y en ejecución, por$3.586.148 pesos, correspon-dientes en su inmensa mayoríaa trabajos de infraestructura bá-sica en toda la ciudad y finan-ciados con recursos propios.

La cuenta dimensiona clara-mente la magnitud del plan detrabajos públicos en vigencia, yque no contabiliza todavía pro-yectos de próxima ejecución yaprogramada, como sería el casodel cordón cuneta, badenes ypavimento en barrio SantaGema y la construcción de unazud nivelador sobre el Río Je-sús María. Esos dos casos con-templan inversiones por3.122.402 pesos y 2.300.000 pe-sos, respectivamente, con apor-tes de la Provincia.

“Pese a las complicacionesque impone el contexto macro-económico del país, no hemosdetenido la obra pública ni lovamos a hacer. Hay frentes detrabajo abiertos en los distintosbarrios de la ciudad, porquequeremos dotar a Jesús Maríade la infraestructura básica querequiere y merece, pensando enla calidad de vida de cada ve-cino. Día a día les demostramosque lo que pagan en tasas,

portivo para la recreación dequienes viven en ese sector dereciente urbanización.

Por último, Cagliero destacóque se está completando la re-facción integral (arreglo de te-chos y grietas, pintura, ilumi-nación) en las tres salas delMuseo de la Ciudad que todavíano habían sido motivo de inter-vención y también están avan-zadas, en el obrador municipal,las obras civiles para instalar lanueva planta hormigonera, re-cientemente adquirida.

Frentes de trabajo en toda laciudad

Pavimento la Florida. Montototal de obra: $ 6.196.564. A la fe-cha ya invertidos $ 3.701.161 ($

1.400.000 este año).Cloacas Bº Florida Norte: $164.277Cordón cuneta en Bº Latinoa-mérica: $204.404.Asfalto y cloacas en calle In-tendente Céspedes: $245.946Bacheo de asfalto: seis operati-vos ya realizados por $34.328, yotros tres programados (uno enmarcha) por $21.622.Planta de hormigón: con obracivil, $536.610.Gas natural: manzanas 139, 140y 147, por $153.537; manzana 151por $73.520 y manzana 158 por$63.250.Gas natural en Bº Agua mansa:$593.654.Plaza en Bº Camino Real:$95.000

Domingo, 16 de junio de 2013PRIMER Día10 EDITORIAL

Del cómo transformarse en padre con adjetivosA la cuestión biológica, le aparece como instancia superadora la cuestión social. Hay que transformarse en padres, activamenteHay opciones en la vida de unapersona y la siguiente reflexiónviene a propósito del Día delPadre que se conmemora estedomingo.

Un hombre puede elegir serun padre a secas o un buen pa-dre. La diferencia entre ambospadres es abismal y lograr serun padre con adjetivos implicaun enorme trabajo.

A diferencia de las mujeres,que tienen capacidad de llevarla vida en su propio cuerpo, elhombre se transforma en padreen el momento en que una en-fermera le entrega a su hijo/hijaen brazos, poco después delparto.

Si el parto fue natural, proba-blemente el padre pudo presen-ciar el milagro del alumbra-miento en vivo y en directo. Siel parto fue por cesarea, el padreesperó con angustia fuera de lasala de parto y la novedad latrajo el médico a los pocos mi-nutos de la intervención qui-rúrgica.

Pero es en ese minuto en quela vida se acuna en los brazos deun hombre cuando sabrá queno le alcanzarán las palabraspara describir lo que se siente.

Y más allá de la cuestión bio-lógica, está la cuestión del co-razón y el compromiso con esavida que acaba de nacer. Y estála cuestión de la socializaciónque determinará arquetipos depadres y les impondrá ciertasobligaciones o limitaciones, de-pendiendo de la época.

Afortunadamente para los pa-

dres de ahora, no hay ningúnmandato que nos exima del ca-riño, que nos imponga distan-cia, que nos censure las pala-bras contenedoras y afectuosas.

Los papás de ahora podemoscansarnos de decirles a nues-tros hijos cuántos los amamos,podemos abrazarlos sin medidade tiempo ni de cantidad, y po-demos acariciar en señal deaprecio infinito.

El humilde parecer de esteeditor es que eso no alcanzapara ser un padre con adjetivos,esto es, un buen padre. Porqueen estos tiempos, más quenunca, la adjetivación depen-derá también de la capacidadque tengamos para infundirlevalores a nuestros hijos, para se-ñalarles los errores, corregirleslas equivocaciones, por nuestra

vocación sin claudicación paratransformarlos en hombres ymujeres de bien y que, en algúnmomento, puedan ser útiles ysolidarios con la comunidad enla que crecen.

Algunos padres de hoy con-funden cercanía con permisivi-dad, y no señalan ni critican pormiedo a ser tildados como au-toritarios. Algunos padres creenque está bien ser un viejo“piola” que consienta los exce-sos, que los aliente, y que hagala vista gorda ante actitudeshostiles y violentas de sus hijos.

Otros padres confunden surol con el de proveedor, con elque aporta la economía paraque nada falte, el que facilita eldinero para la diversión, el autopara la salida, y que no dice queno a ningún capricho vinculado

con los bienes materiales.Ser papá, en realidad, es una

mezcla de todo, pero más quetodo es una responsabilidad so-cial enorme que obliga a hacerlo que se dice ser. Es desde lacoherencia desde donde los hi-jos toman modelos. No alcanzacon que les digamos a los hijoslo que tienen que hacer: tene-mos que mostrarles cómo ha-cerlo.

Serán honrados si tenemosconductas honradas; se com-prometerán en la medida enque nos comprometemos; se-rán respetuosos, cuando de-mostremos que nos comporta-mos con respeto frente al otro yfrente al ambiente en que nosdesenvolvemos.

Ser papá es un trabajo duro,sobre todo si se quiere ser un

papá con adjetivos. Incluye losdesvelos en la enfermedad, lavigilia en los momentos delica-dos, las privaciones de algunosplaceres personales.

En contraposición, las ganan-cias de ejercer como padre en elcamino de ser un buen padreno tienen techo. Asistir a lasprimeras palabras, a los prime-ros pasos, al afecto incondicio-nal, a la idolatría y el amor in-conmensurable. Y el saber quese comparte la vida con otroque es parte de uno, que va másallá de uno, y que lo trascen-derá a uno y portará un legado.

Uno se convierte en padre eldía en que comprende a su pa-dre, en el que le deja de regañarcosas que creía absolutas, y enla que comparte la misma pa-sión por trasmitir la experienciade la vida.

Y algo tranquilizador: ser pa-pás no nos exime del error. Poreso, no temamos decirles anuestros hijos cuánto lo senti-mos en momentos en que he-mos fallado, en que hemos equi-vocado el momento de decir loque pensamos.

Piensa este editor en su papáy en que su mayor mérito fuehaber reconocido que se habíaequivovado y en que estaba dis-puesto a enmendar el error.Desde aquella promesa, median24 años ininterrumpidos decumplimiento. Gracias, papá,por haber prometido que ibas aestar más cerca. Fue valiosopara mí y sigue siéndolo. Quetengas un hermoso día.

PREVENTA CASAS A ESTRENARDE 2 DORMITORIOS EN J. MARIA.Desde $365.000. Anticipo 60%,saldo en cuotas. Llave en mano alos 8 meses!!!DPTOS. De 2 dorm. a estrenarBulgheroni, desde $406.000VENDO Complejo de cabañas a es-trenar en Villa Ani Mi. Totalmenteequipadas. Se recibe terreno, vehi-culo.OPORTUNIDAD Local c/casa de 3dorm., zona comercial de J. María a2 cuadras del centro U$S250.000ALQUILO Galpón sobre Ruta 9 Surc/oficinas, depósito y dpto. de 1dorm.CASA QUINTA C. Caroya. A 4 Lo-tes de Av. Principal. Terreno 40x40.$460.000DPTO. 2 PTAS. A MTS. DEL CEN-TRO: 2 dorm., coc., com., balcon.$400.000NEGOCIO pleno centro: Boutique,Accesorios. Llave y mobiliario.

O KM…. RENAULT, FIAT, FORD, VW,CHEVROLET, PEUGEOT, CITROEN

LISTA DE VEHICULOS USADOSVW BORA 1.9 TDI FULL 2010 36000KMFIAT PALIO 1.4 FIRE 5 PTAS FULL2007CHEVROLET CORSA WAGON GLSFULL 2009VW GOL COUNTRY C/A Y DH 2007FIAT 147 TRD 1996PEUGEOT 207 XT FULL 4 PTAS 2010SUZUKI FUN 1.0 C/A 3 PTAS. 2004RENAULT MEGAN MERCOSUR IICONFORT PLUS FULL 2007ROVER 416 FULL 4 PTAS. 1992FIESTA BASE 5 PTAS. 2000RENAULT KANGOO 1.9 C/A DH VI-DRIADA 2008FIAT PALIO BASE 1.4 2008

OPORTUNIDADDueño vende

1 o 2 terrenos 1500 m2c/ todos los servicios

en Barrancas, barrio privado de Jesús María.

¡¡¡Excelente precio!!!. Facilidades. Acepto permutas

TEL (03525) 15510156.

VENDO CARNICERÍAEn funcionamientoCOLONIA CAROYAExcelente ubicación.Sobre calle principal.

TEL (03525) 460444 15437543.

TERRENOS EN VENTA

EN barrio Los Nogales: UrbanizaciónVertientes del Cortijo: Sobre callePasaje Boxaider: Importante terreno;14 mts. de frente por 39 metros defondo.-“UNICO” Sobre Ruta Nacional N°9Km 741 importante terreno 824 mts 2con dos casonas viejas al lado Fca deAlfajores.En Barrio cerrado BARRANCAS 6ÚNICOS LOTES DE 1500 M2 CONTODOS LOS SERVICIOS Y ESCRITU-RACION INMEDIATA CONSULTEPRECIO Y CONDICIONES DE VENTA.Importante y único fracción de te-rreno en el ingreso a la ciudad de Je-sús Maria 2.500 mts2 sobre la es-quina de ameghino y ruta nac. N°9

COLONIA CAROYACASAS EN VENTA:Sobre calle Garione N°369: Amplioliving comedor, cocina con desayu-nador, dos dormitorios, baño, ampliopatio con quinchoJESÚS MARÍAVENTA DE CASASEn calle PASO DE LOS ANDESN°1005 Esquina Sol de Mayo. CASA:Cocina comedor, 4 dormitorios,baño, cochera cerrada, Lavadero,Quincho y patio. DEPTO: Patio an-terior, cocina comedor, 2 dormito-rios y bañoEn calle CHUBUT N° 1555 de B° La

Florida de la ciudad de Jesús María.CASA dos Plantas: P/Baja: Estar-co-cina, baño, P/Alta: dos dormitoriosATENCION INVERSORES: Sobre ca-lle España N°52 casa antigua con 381mts 2 de terreno 197 mts cub.

SALONES EN ALQUILERAMEGHINO N ° 540 a 60 mts. deRuta Nac. N°9 (SALON) 12.30 X 6.80con Baño.

INMUEBLESSE ALQUILA CAMPO. Cercano a Villadel Totoral, sobre ruta Nº 17. Tratar alCel: 03525 - 15432538

CAPACITACIÓNPREPARO ALUMNOS EN INGLÉS. To-dos los niveles. Tucumán 1346. Tel(0351) 155462718.

COMPRAVENTAROPA PARA DAMAS. Talles especia-les. Temporada otoño-invierno. Flor Urbana. Tucumán 1346.

Conociendo al Knowmad: el trabajador del conocimiento y la innovación

Llevo algún tiempo leyendo unlibro titulado Aprendizaje In-visible, que si no has leído, terecomiendo encarecidamenteque nada más termines de leer,lo hagas de forma gratuita online.

El libro habla sobre las habili-dades de aprendizaje que no seenseñan en nuestro sistemaeducativo y que ya son necesa-rias en la sociedad actual, basa-das en la innovación, el apren-dizaje continuo y en cómopromover el pensamiento crí-tico frente a la forma de educa-ción actual.

Pensaba hacer un artículodesgranando las claves que mehan parecido más importantes,pero la verdad es que de él sepueden sacar varias ideas im-portantes por lo que segura-mente éste no sea el último ar-

tículo que le dedique a estetema. Más adelante me meterémás de lleno en el AprendizajeInvisible como tal.

Hace tiempo, hablábamos degeneralistas vs especialistas, delpapel del Hombre Renacentistaen la sociedad actual y de cómolos generalistas cada día estántomando más importanciacomo conectores de ideas, deconocimiento, en una sociedadtransformada por el uso de lastecnologías y la explosión de lasredes sociales.

Pues resulta que leyendo estelibro a la vez que otro sobre po-líticas en e-learning (menos re-comendable…), encuentro enambos un término que desco-nocía y que ha llamado podero-samente la atención, el Know-mad, que se refiere a untrabajador del conocimiento y la

Vivimos en la explosión de las redes sociales y lasociedad está cambiando, así como nuestra forma deaprender y de trabajar en ella. Fruto de este cambio,cada día tiene más relevancia el trabajador delconocimiento y la innovación: el Knowmad..

innovación, fácilmente adapta-ble y que es capaz de trabajarcon cualquier persona, en cual-quier momento y lugar.

Esta gran flexibilidad delknowmad, le permite adaptarseal entorno y aprovecharse deéste para nutrir su conoci-miento y creatividad. La rela-ción de un knowmad con cual-quier otra persona le enriquece,porque le genera nuevo conoci-miento y nuevos puntos devista, lo que hace que cadaknowmad sea único a la hora deinterpretar la información.

En el libro, sus autores aboganpor llevar el concepto de know-mad a la educación, para quelos estudiantes sean capaces deaprender, compartir y trabajarsobre la información en cual-quier contexto.

Es muy curioso, porque creoque muchas de los rasgos delknowmad, son los que caracte-rizan a un generalista: creativi-dad, capacidad de resolución deproblemas, adaptatibilidad,aprendizaje permanente.

¿Es el knowmad el hombre re-nacentista del siglo XXI? Unapersona formada en muchoscampos de aprendizaje, con unaamplia perspectiva, capaz dedesenvolverse en distintos en-tornos y conector de ideas.

Fuente: http://www.elefectopigma-lion.com/

PRIMER Día

Domingo, 16 de junio de 2013

13 C ulturaescritOres de nuestra reGión: hOy, danieL mamOndes

2ª mención Guanusacate Letras 2012

“Oda a la llave”

Fiel cancerbero, guardián a ultranzade los días y las noches.

La intimidad se siente resguardada.En la suntuosidad de algún palacio

o en la más humilde casa puedendormir tranquilos sus moradores.

La paz de su sueño no peligra.Ya sean simples campesinos

o encumbrados señores adinerados.

No duermeno descansa

no se descuida.Cumple con su deber a rajatabla.Con el ojo de la cerradura

Una dupla exitosa, inseparable.Enormes en el ayer lejano.Pequeñas en el hoy que nos habita. Guardián celoso, incorruptible

de incontables secretos familiareso de atragantes misterios centenarios.Franquea el paso al infierno tan temido

o al paraíso soñado y más deseado.Que cada quien encuentre la de su propio reino

o que la pierda cuando el destino,en su juego infinito, imprevisible, lo disponga.Siempre habrá nuevas puertas

Que aguarden, expectantes, su presencia.

Seudónimo: AMMYAutor: Margarita Marta YácamoAlta Gracia – Provincia de Córdoba

Daniel Mamondes vive en Deán Funes,pero anda seguidito por Jesús María por-que acá vive una hermana y sus sobrinos.Se apareció silenciosamente por las tardesde los martes en el grupo literario Aguaday a poco de mostrar sus escritos comenzó adespertar alabanzas por parte de sus pares.Tiene un enorme talento para transformarinnumerables vivencias en descriptivoscuadros de ficción.Anda con una novela bajo el brazo, enbusca de un editor que se avive y le ayudeal público lector cordobés a descubrir loque sus compañeros de Jesús María ya des-cubrieron: que es un escritor con todas lasletras y un futuro promisorio.

Tenía diez años entonces, quizás once; perono más que eso. Mi madre intentaba levan-tarme de la cama desde las ocho de la ma-ñana de ese día. Recuerdo bien ese instante,negándome a salir de entre las sábanas ar-gumentando un fuerte dolor de estómago, oalgo así. El miedo al dentista a esa edad de-bería ser tema para debate en la HonorableCámara de Diputados de la Nación. ¡Sí! De-bería existir una ley que sancione a los pa-dres que obligan a sus hijos pequeños, me-diante métodos reconocidos dehostigamiento, a ir al dentista. Por supuesto que mi madre usó uno de esosmétodos reconocidos para hacer su voluntadesa mañana; le bastaron dos dedos en uno delo pabellones de mis orejas y jalar haciaarriba, para dar de alta y en sólo un segundo,mi excelente actuación del dolor estomacal. Cuando uno es niño, vive sumergido en unmundo de obediencias forzadas. Otro temapara un serio debate en la misma cámara. Lo cierto es que así salimos aquella mañanade casa. Cinco cuadras con mi madre arras-trándome de la mano hacia la parada del co-lectivo. El bajo Belgrano es un barrio tranquilo, comocualquier otro de Buenos Aires; pero se con-vierte en un infierno ni bien uno asoma la na-riz a la Avenida del Libertador. Otro sufri-miento gratuito.A los lloriqueos esperaba junto a mi madreen la avenida, la llegada del 29, que baja desdeOlivos y corta toda la capital hasta La Boca.Nosotros íbamos al microcentro, muy cercadel obelisco. Era ahí, donde atendía el malditodentista de la mutual.

De niño, cuando viajaba por los extensos re-corridos serpenteantes de los colectivos, pe-gado a la ventanilla imaginaba que cada calleselvática de Buenos Aires, era invadida porun ejército de zombis atropellados. Miles ymiles de almas silenciosas atacando cientosy cientos de aceras, calles, y avenidas con dis-tintas imprudencias intentando llegar pri-mero; vaya a saber uno a que lugar. Me sen-tía navegando dentro de un río atronador debocinazos, histerias y humo. Sumergido enlenguas infinitas de automóviles disímiles.Fantaseaba durante todo el recorrido, conesos gigantes monumentos a los próceres,imaginándomelos como vigías inamoviblesde una selva mecanizada. Así era el viaje paramí. Atravesar una selva adulterada de millo-nes y millones de ladrillos apilados; miles ymiles de cascarudos con rueditas, uno detrásdel otro como hormigas; decenas y decenasde árboles sin hojas, de quince, veinte, treintapisos y ruido; mucho ruido, neurastenia yhumedad. Y en medio de esa jungla de alienados. Yo,yendo a sacrificar mi dentadura a un malditoasesino de dientes. Mi vida no podía ser máscalamitosa. Todo era un calvario ese día. Ya no quiero recordar como conocí ese dia-blo vestido de blanco, por lo que no diré mássobre ese encuentro. Lo cierto es que volvía del dentista enojadohasta el fin de mis días, con mi madre. Re-gresaba con los ojos rojos por el llanto, lasimpatía en los tobillos y con una de mismanos tomándome el mentón, por la sensa-ción a dolor que depone la anestesia. Así,reaparecía mi humanidad para atravesar otra

vez la misma jungla.Observaba por la ven-tanilla del colectivo atodos esos zombis sa-turando los trazadosselváticos de cada ar-teria gris; y no veía anadie sufrir como yosufría en ese instante.El mal humor que dejaun dolor de muelas notiene precedentes,mucho más, cuandouno tiene diez años ytodo se multiplicapara luego exagerarlo.

Entonces sucedió. Enmedio de todas misdesgracias, el 29 se de-tuvo en un semáforo, yal instante, el ruidoprecipitado de otrocascarudo frenaba acentímetros de miventanilla. Me impre-sionó estar tan cerca.Podía ver todos esoszombis casi pegados amí, amontonados y si-lenciosos hasta que elcolectivo se detuvopor completo y en laventanilla que quedóde frente a la mía, in-esperadamente seplantó el recuerdomás extraño y her-moso de todos mis re-cuerdos. Supongo que

tenía mi edad. Parecía una luciérnaga ilumi-nando todo ese paisaje latoso. Quedé obser-vándola hechizado, su pelo lo anidaba unamaraña resplandeciente de hebras amarillas,incluso algunas no me permitían observarcon claridad sus enormes ojos claros, hastaque ella las jaló hacia un costado con un mo-vimiento suave de ambas manos. Toque el vi-drio con las yemas de mis dedos como aca-riciándola al advertir la amplitud celestial desu encanto. No podía entender el contraste que ofrecíanmis ojos. Cincuenta centímetros como mucho, sepa-raba una ventanilla de la otra. Cuando mesonrió, todo mi mundo se quedó sordo yciego para el resto. Desde el otro lado, mepreguntaba con gestos recargados si me do-lía mucho la muela. Asombrado por su in-tuición y más por impulso que por respeto,dije que sí como pude y me reveló como aella, le faltaba uno de los dientes de su son-risa. Toda su carita parecía un solcito de so-petón, menos un diente. Luego su rostroquedó reflexivo y dijo algo más que no pudeinterpretar, absorbido, atolondrado por la re-belión que causo en todo mi cuerpo. Una re-acción revolucionaria de los sentidos que ja-más volví a experimentar hasta hoy. ¡Qué minuciosos pueden ser a veces los re-cuerdos de alguien! Los dos miramos a los frentes boquiabiertoscuando intuimos que ambos colectivos, sepreparaban para seguir cada cual con su re-corrido. Algo pasó dentro de cada uno, lo vi-mos reflejado en la llovizna que filtraron losojos. Alguna célula se frenó. Alguna fibra serompió. Algo martilló el corazón de los dospuesto que los dos, nos miramos con el des-consuelo de la misma flecha. La corazonadaera más que certera; jamás volveríamos a es-tar otra vez, tan cerca uno del otro. La mismavida que nos visó; declaraba sentencia. Ella me sonrió saludándome con su mano de-jando ver en su reacción, un sabor a des-ánimo, y yo sentí que moría. Hasta intenté le-vantarme de mi asiento en un impulsoinconsciente, pero mi madre volvió a sen-tarme de inmediato. Su colectivo dobló de re-pente ni bien cambio el semáforo de la ave-nida, y la envidia violenta del destino, se lallevó en la emboscada más cruel que re-cuerde. No volví a verla jamás.

Cuando tenía dieciocho años, fui hasta el lu-gar exacto donde la conocí y controlé eltiempo quet r a n s c u r r edesde que esesemáforo de laavenida quedaen rojo, hastaque vuelve alverde. Sólo sesenta se-gundos y toda-vía veo su ros-tro como siestuviese frentea mi en estemismo instante. Un suspiro mebastó para re-cordarla hastahoy. Sólo sesenta se-gundos duróesa vida. Un so-plo. Un amor.

Hace treinta años que ese recuerdo vive con-migo. Es sólo eso, un recuerdo de algo queocurrió en un niño. Algo que la vida, simple-mente va dejando de lado. Pero siempre mepregunté que hubiese sucedido si en algunaparte de mi vida, la hubiese encontrado nue-vamente en ese tirón del corazón. Tal vezpor eso, un recuerdo como ese; dura unaeternidad. Seguro, por la ilusión que dejacuando uno reconoce que la vida que está vi-viendo, en realidad no es ni el diez por cientode como la imaginó. Hoy pude venir en mi auto. Evitar toda esahisteria de siempre en el tráfico porteño; concalefacción, paciencia y buena música. Peroquise volver a subirme al mismo colectivo, el29. Hacer el mismo recorrido serpenteantecomo el de esa mañana con mi madre, dadoque casualmente, voy bastante cerca del con-sultorio del dentista que me atormentó lainfancia.Mirando por la ventanilla, recuerdo esa ima-ginación de niño cuando veía a toda esagente invadiendo las calles, las avenidas,como un ejército de zombis atropellados, si-lenciosos. Apurados por llegar primero vayaa saber uno donde. Y ya no recuerdo cuanto hace que me con-vertí en uno de ellos. ¿Por qué será que el presente siempre es taningrato a los recuerdos?Un abogado me espera en tribunales paratratar el pedido irrevocable de divorcio de miesposa. Y me pregunto cuando fue que estavida mía, me pasó por encima. Como quisiera volver a ese dolor de muelas.Empezar de nuevo. Volver por el mismo re-corrido. A veces, tener el coraje para doblaren una esquina impensada, puede salvarnosla existencia.

60 segundos

Domingo, 16 de junio de 2013PRIMER Día14 AMBIENTE

¿Pueden las granjas urbanas alimentar a un mundo hambriento?

¿Qué hay de cenar? ¿Qué come-remos? Dentro de pocas déca-das, la segunda pregunta puedellegar a ser apremiante. La con-ciencia de la humanidad acercade nuestro suministro de ali-mentos se ha visto acrecentadapor las fallas masivas de cose-chas debido a las inundacionesdel milenio, sequías prolonga-das, y numerosos brotes de en-fermedades transmitidas porlos alimentos causadas por mi-crobios como la salmonella, E.coli cepa 0157, toxoplasma y lis-teria. Ahora los consumidoresde todo el mundo exigen saberde dónde provienen sus ali-mentos y cómo se producen.

Como si eso no fuera sufi-ciente para mantenernos des-piertos a todas horas de la no-che, los problemas más grandesse ciernen en el futuro cercanoya que nuestra población siguecreciendo, poniendo mayor pre-sión sobre las industrias agrí-colas del mundo para satisfacerla demanda. Como especie, te-nemos que saber si la agricul-tura moderna sera sostenible ycompatible con el resto delmundo natural, o es la causa dedaños irreparables al medio am-biente que a la larga a su veztransformaran los graves pro-blemas de hoy en día en unacrisis alimentaria de proporcio-nes épicas en el en un futuropróximo?

Para responder a algunas deestas preguntas, es importanterecordar cómo las cosas llega-ron a este nivel, para empezar.En el comienzo de la era mo-derna de la humanidad, hace al-rededor de 10.000 años, la ma-yoría de nuestras primerasciudades estaban situadas cercade las tierras agrícolas. Las ciu-dades necesitan los cultivos.

En el Medio Oriente, porejemplo, el trigo fue cultivado

con éxito hace unos 11.000 años,en la parte sur-oriental de loque hoy es Turquía. La agricul-tura se extendió rápidamentepor toda la región. Tenía mu-chas ventajas, incluyendo el he-cho de que cuando la produc-ción de trigo era superior a lademanda, su grano podría seralmacenado sin perder ningúnvalor nutricional. Estas prime-ras ciudades – Ur , Nínive , Je-ricó , Babilonia – quedaron es-tablecidas junto a sus tierras decultivo, y por un tiempo flore-cieron en concierto con loscampos que proporcionan susustento. Sin embargo, a pesarde la invención de la agricul-tura, con el tiempo todas estasciudades cayeron en el aban-dono, sus murallas y edificiosderruidos y en descomposiciónse integraron perfectamente denuevo con los duros y áridospaisajes que les dieron origen.¿La causa? La desertificación.Los patrones climáticos más se-cos causaron el fracaso de losmonocultivos de los cuales de-pendia su civilización – unmono-cultivo dependen de unafuente constante de agua parasobrevivir. Fue la irrigación laque permitió esas grandes can-tidades de trigo que se cultiva-ron -, pero la caída de los nive-les de agua trajo a la primerarevolución agrícola del OrienteMedio a su fin. Sólo Egipto so-brevivió a largo plazo, gracias alrío Nilo.

Las ciudades de hoy están ex-puestas a un conjunto diferentede preguntas. Si las tendenciasde urbanización continúan a suritmo actual, las ciudades pue-den convertirse en lugaresdonde cifras intolerables de per-sonas deben tener que vivir, yque estáran obligados a vivirmuy por debajo del límite depobreza, que amenaza con abru-

mar a los sistemas de sanea-miento y vivienda. Los alimen-tos y el agua potable podríanser aún más escasos que en mu-chas de las ciudades en des-arrollo de hoy en día.

Pero esto no tiene que suce-der. La mayoría de los centrosurbanos están experimentandoun renacimiento de sus cone-xiones directas con la agricul-tura. En tan sólo los últimos 10años, un creciente interés por laagricultura urbana ha ido acom-pañado de la creación de la co-mida lenta y de origen local lla-mado movimiento “locavore”,una base para el surgimiento deiniciativas de agricultura ur-bana.

Luces brillantes, gran ciudadSe incluye en la mezcla de

proyectos agrícolas exitosos ba-sado en las ciudades, los jardi-nes en los tejados, los inverna-deros azotea (tanto de bajatecnología como hidropónicos),el conjunto de plantas por en-cima del suelo, el uso de terre-nos baldíos para el cultivo ygranjas verticales que ocupanaltos edificios y almacenesabandonados. Colectivamente,estos ejemplos demuestran lavalidez de la producción de ali-mentos en la ciudad. No sólo

Habrá miles de millones de personas con hambre en el2050. Plantar nuestra comida en granjas verticales o conradicales sistemas de iluminación puede ser clave paraasegurar que tengamos suficiente para comer.

Se espera que el invernadero hidroponico vertical, produzca 40 ton anuales de frutas y hortalizas.

podría ser que se llevarán acabo de manera eficiente –como los invernaderos azoteadando un rendimiento muchomayor que las granjas al aire li-bre – sino que también podríanfuncionar sin la contaminaciónasociada con el cultivo al airelibre.

Ya tenemos granjas de inte-rior a gran escala, tales comolas granjas Eurofresh en Will-cox, Arizona (318 acres (1.3 kiló-metros cuadrados) invernade-ros hidropónicos de una solaplanta de altura), que suminis-tran tomates frescos y pepinos,y FarmedHere en Bedford Park,Illinois, un almacén vacío de90.000 pies cuadrados (8.360metros cuadrados) de varios pi-sos de altura que se convirtió enuna granja de producción de ti-lapia en interiores (peces deagua dulce), una variedad deverduras de hoja verde, y variosproductos de valor añadido. Lasgranjas de interior (ambientecontrolado para agricultura oCEA), sin duda, reemplazara alas iniciativas de agricultura ur-bana al aire libre cuando la ma-yor parte de las ventajas de laagricultura en ambientes prote-gidos se vuelven más amplia-mente aceptados.

A juzgar por las tendenciasactuales en el desarrollo de tec-nologías avanzadas, la agricul-tura basada en ciudades del tipoCEA parece tener un futuro bri-llante, a medida que nuevas es-trategias emergen permitiendoel cultivo en interiores con ma-yor eficiencia. Por ejemplo lasluces de crecimiento, han evo-lucionado a partir de lámparasfluorescentes ordinarias – carasde operar – en una serie de sis-temas de iluminación basadasen diodos emisores de luz(LED). Estas luces LED puedenser adaptadas para emitir los es-pectros de la luz en dos longi-tudes de onda dominantes (rojo680nm, 460nm azul) adaptadaspara el cultivo de las plantasverdes. Los beneficios del losLED de luces de crecimiento

son evidentes en comparacióncon otros sistemas de ilumina-ción obsoletos: El LED cuestanmenos , y producen un mayorrendimiento de la mayoría delos cultivos comerciales, talescomo vegetales de hojas verdesy tomates . A principios de 2013,Phillips en los Países Bajosanunció que había inventadouna luz LED con eficienciaenergética 150% superior a losexistentes LED de luces de cre-cimiento . Este nuevo desarrollopromete reducir significativa-mente los costos de energía queintervienen en el crecimientode este tipo de cultivos.

Aunque las operaciones decultivo verticales actuales hanoptado por especializarse encultivos comerciales consisten-tes en vegetales de hojas verdes(fáciles de cultivar y muy soli-citado), en un futuro próximo,los consumidores pueden pediruna mayor variedad de frutas yverduras cultivadas sin pestici-das, herbicidas y otros conta-minantes químicos peligrosos.En ese momento, el cultivo ver-tical en edificios altos reempla-zará a los invernaderos de unpiso menos productivos comola fuente de todos los productosde la cosecha de la propia ciu-dad. Una cierta forma de agri-cultura vertical existe ahora enJapón, Corea, Singapur, EstadosUnidos y Canadá. Están previs-tas nuevas granjas verticalespara una serie de ciudades delos Estados Unidos ( Milwau-kee , Memphis y Jackson Hole,en Wyoming ), y Linköping,Suecia .

La agricultura urbana tiene elpotencial de llegar a ser tan om-nipresente en nuestras ciuda-des que para el año 2050 puedeser capaz de ofrecer a sus ciu-dadanos un máximo de 50% delos alimentos que consumen.De este modo, a los ecosiste-mas que fueron fragmentadosen favor de las tierras agrícolaspodría permitirseles recuperarla mayor parte de sus funcionesecológicas.

PRIMER Día Domingo, 16 de junio de 2013 15PASATIEMPOS

Se volverá a sentir po-sitivo y podrá diseñarde a dos nuevos pla-nes. Pero tiene que es-

clarecer lo antes posible las cosaspara no recluirse a un mas en símismos.

Si no esta haciendo loque desea, o no losabe aún, la oportuni-dades pasarán de

largo sin que las vea, distraído entareas o presentes poco afines asu propio camino de vida.

Encuentra en su vidaun nuevo motivo paraincrementar su activi-dad laboral. Pruebe

con algún trabajo creativo. Logreun equilibrio entre lo material ylo espiritual.

Piense antes de actuar.Medite sobre sus actosy palabras de los últi-mos días y concéntrese

en arreglar las cosas, no empeo-rarlas. No es buen momento paranuevos emprendimientos.

No se deje influenciarpor terceros y aléjesede manipuladores. Enlos negocios sólo con-

fíe en los amigos y su pareja.Puede depurar su círculo de amis-tades si descubre manipulaciones.

En la autoconfianzaestá el secreto, ya quedebe aprender aamarse a si mismo y

luego amará fácilmente a los de-más, comprendiéndolos y tra-tando de conseguir mejoras.

Los males que lo aque-jan pasarán rápida-mente, no desoiga losconsejos de quienes

son sus mayores afectos. Encuen-tre en los afectos y en su hogaruna nueva actividad.

Aproveche al máximosu magnetismo, man-tenga la mente alerta,inquisitiva y profunda.

Mucho movimiento, muchasoportunidades que surgen den-tro de varias posibilidades.

No se evada. En todoslos niveles, trate deenfrentar los comen-tarios adversos y llegar

al meollo del asunto. Resuelva,actúe y elija. Su mente subcons-ciente sabe.

Piense antes de firmary mucho antes de de-cidir, sin embargopuede llegar a tomar

grandes decisiones. Serán exitosassi usa su inteligencia en lugar desu egocentrismo.

No se deje envolver ensituaciones de tensióny suspicacia, utilice suintelecto para evadir

la tormenta que se avecina y sal-drá airoso generando nuevosrumbos.

Pondrá muchísima de-dicación y energía alplano profesional,pronto recogerá los

frutos de sus esfuerzos y verá queha ganado lo que merecía. Estafelicidad debe compartirla.

Horóscopo semanal

HUMOR RETRO: BROCCOLI

Domingo, 16 de junio de 2013PRIMER Día16 NEGOCIOS

Por: Jorge Gaggero (economista,investigador en el CEFID-AR)

La macroeconomía y laspolíticas sectorialesLos desarrollos macroeconómi-cos impulsados durante 2002-2003, ratificados y profundiza-dos luego por las tresadministraciones elegidas porel voto ciudadano después delderrumbe de 2001 han sido -más allá de los errores- muy efi-caces para asegurar una recu-peración económica sostenida;una notable mejora del nivel, lacalidad y la retribución del em-pleo; una gran disminución delos niveles de pobreza e indi-gencia; y, además, una mejorasignificativa en la distribuciónde los ingresos.

En sólo tres años, se alcanza-ron los niveles de actividad eco-nómica previos a la debacle yhacia el Bicentenario (2010) Ar-gentina pudo mostrar una si-tuación laboral más parecida ala predominante un cuarto desiglo atrás que a la heredada dela caída del 2001.

Sin embargo, completado elperíodo de recuperación, elritmo de crecimiento -que hasido de tipo “asiático”, en pro-medio, durante 2003-2011- y lacreación de empleos pasan adepender, en buena medida, deldinamismo y el perfil de la in-versión.

En el mejor de los escenariosparece muy difícil que se pue-dan mantener las tasas de cre-cimiento así como los progre-sos del empleo alcanzados enel pasado inmediato. Las clavesde los desarrollos macroeconó-

micos del período 2002-2007 (la“fase de oro” de la última dé-cada) han sido:

I) el “sinceramiento” del niveldel tipo de cambio, el sosténposterior de uno alto y compe-titivo y la emisión de señalescreíbles acerca de la continui-dad de esta política cambiariaen el largo plazo;

II) la adopción de políticasfiscales y monetarias pruden-tes, consistentes;

III) una negociación inéditacon los tenedores de bonos pú-blicos en default y el FMI quepermitió arribar a una reestruc-turación muy conveniente de ladeuda privada externa y luego lacancelación de la deuda con elFMI y la liberación de su “tu-tela”;

IV) un firme compromiso,hasta el momento cumplido, deno volver a caer en los clásicosciclos de endeudamiento pú-blico que tanto daño han aca-rreado en el pasado (la voluntadde no permitir el aumento delnivel de endeudamiento neto yasegurar una persistente caídafutura del ratio deuda pú-blica/PIB); y, en general, v) laadopción de enfoques de polí-tica heterodoxos, alejados de laortodoxia, que apuntaron al de-sarrollo productivo, la expan-sión y diversificación de la ex-portaciones y, en una medidamás limitada, hacia una mayorequidad social.

Los desafíos del últimoquinquenio

Ahora bien, podía imaginarse(hacia fines de 2007, principios

Avances de la década (y problemas del quinquenio)

de 2008) un escenario macroe-conómico ideal para los añossubsiguientes, como marco dereferencia conveniente para eldiseño de la gran reforma tri-butaria y el rediseño estratégicode las políticas de energía ytransporte (entre otras relevan-tes) pendientes en el país, quetuviese las siguientes notas:

1) La continuidad de la polí-tica de tipo de cambio alto ysostenido, con un muy gradualdescenso de su valor real. Estafue desafiada por un proceso depersistente inflación durante elúltimo quinquenio (2007-2012);

2) Una política monetaria queatendiese a la necesidad demantener una razonable estabi-lidad del nivel de precios y cui-dase de no desatender -almismo tiempo- el indispensa-ble estímulo a la producción y lacreación de empleo. La recientey crucial reforma de la CartaOrgánica del Banco Central(BCRA) apunta a atender si-multáneamente a los tres obje-

tivos señalados (como lo esta-blece la normativa de la FED delos EEUU) pero no ha sido re-suelto aún el problema de la ne-cesaria coordinación y consis-tencia de la políticamacroeconómica entre elBCRA y el Ministerio de Eco-nomía;

3) De modo complementariola política fiscal debía asegurar,durante un largo tiempo, un su-perávit que permitiese afrontara la vez las necesidades fiscalesinternas y los pagos de los ser-vicios de la deuda en condicio-nes de difícil acceso al financia-miento externo. Durante losúltimos años, el excedente fiscalha desaparecido en forma para-lela con el estrechamiento delexcedente externo, cerrándoseel virtuoso ciclo previo “de lossuperávits gemelos”.

4) Alcanzada la recuperacióndel nivel de actividad, debíaapuntarse a un proceso de desa-rrollo basado en actividades ge-neradoras de mayor valor agre-

Mucho queda por hacer para darle sustento al sistema fiscal argentino

gado, con alta generación deempleo de calidad y basadas enun creciente nivel de inversio-nes (de no menos del 25 % delPIB), con una estructura conmayor predominio del compo-nente maquinaria y equipo (acosta de la construcción resi-dencial), y con una mayor par-ticipación de las exportacionesen el producto. Si bien el nivelde inversiones ha sido alto, suestructura no resulta la ideal. Sepresentan además, carencias einconsistencias, en las políticassectoriales a favor de la indus-tria del tipo requerido y se hanpresentado serios cuellos de bo-tella como consecuencia de al-gunos errores estratégicos y au-sencia de planeamiento (en lossectores energético y del trans-porte, principalmente).

Los deberes fiscalespendientes

En cuanto a la marcha de la ad-ministración tributaria nacio-nal, resulta muy preocupante elriesgo –después de una evolu-ción muy positiva durante losaños 2003-2008- de la consoli-dación de un proceso de “re-torno al pasado”: a los períodosde gran “volatilidad” en sus con-ducciones, de pérdida de profe-sionalidad e independencia ensus más altos cuadros y de lanecesaria “distancia” de las vi-cisitudes político-partidarias,con el consiguiente debilita-miento de la gestión. Todas ellascuestiones que parecían habersido previamente superadas.

Fuente: IADE, 5 de junio de 2013

Semanario Primer Dia Nº 176

Documents

Transcript of Semanario Primer Dia Nº 176