ORDIZIA 1952 Jaiak / Fiestas
-
Upload
barrena-kultur-etxea -
Category
Documents
-
view
278 -
download
1
description
Transcript of ORDIZIA 1952 Jaiak / Fiestas
Ff rE5T f f i
sffimTm mmm
9 5
', l
, , " ü
y , , , l
HC/"lb
%.s
,4!t!.4:i:j;'.4C+i;,ir!:i!:.t
.d!.;'i'a
¿:;i::."Í.s.i.;;i.;,i+.14..;:i
?.ti
,ií:j-J.L-4.',ltl.l.rtjit;:iljIii:i¿'
in:..:t'..{:ii::.ililiii ii?ltr;f
Ái:]..':i
,ri;i:j:'.'.iiiüi#Eift
?
.fiii;L.¿:ii:iií:i5J,l,j:Fri:.:::ttr
t:::.+'.^i-:iiri..,lrrj'lriiPEifílils.
4i!:::'.
f:Iti.!1.,:;.1f¡t
¡lliiiEi$
H
()(-\ - - ,1 l lust re Ayuntamiento de Vi l la-
f ranca de Or ia , s i gu iendo t rad i c iona l
cos tumbre , ha o rgan izado , con l a
co labo rac ión de l Cab i l do Par roqu ia l y
las ent idades depor t ivas y fo lk lór icas
de la Vi l la , d iversos feste jos en
h o n o r d e s u E x c e l s a P a t r o n a
SAI\TA Ai\Ac o n a r r e g l o a l s i g u i e n t e
ñ
Y v @ g w @ m @J
i¡l;". i
i
: ll l
- . * J
Dr" 23( M I E R C O L E S )
CELEBRACION DEL INCOMPARABLE MERCADO SEMANAL
Este día, por Ia mañana, se inaugurará la GRAN TOMBOLAPRO-CARiDAD, organizada por Ia Parroquia.
En los Salones de la Casa Consistorial, tendrá lugar la solem-ne aperlura de la Exposición con los trabajos realizados por Iosalumnos de las Escuelas de Artes y Oficios, durante el curso195i-52.
Se descubrirá también, en el mismo Salón, la vitrina donde seconserva la CARTA DE FUNDACION de Villafranca, Carta ori-ginal, documenlo de lo más anliguo que exisfe en Guipúzcoa.
También se expondrán los innumerables tuoféos conquistados1 . 1 . , 1 1 ^ T f l ñ n r ^ ,por ros equrpos crcnsfas del CHAPEL-GORRI, que capitanea el
gran corredor ordiciano, LUCIANO MONTERO.
A las 7 y media y lO y media de la noche.
G R A N C O N C I E R T Oa cargo del coro de la
que dirigid.o por el maestro Don Antonio Rey' interpretará' en el
featro Echezarreta, el siguiente programa:
Primera Parte
1.. - (CANCION DE CUNAr .. " "(a 5 voces mixtas) " " "'9,Fgiández
z .o - nAMABEGIRA ZAZ |J ¡ ' " ' " ( aó I ) " ' " "V 'Zub i za r re tag.'- TAURTXOA SEASKANT " " "(a 5 n I l ' 'vez)' C' Olaizola
ññr^rr^. .. .(a 5 ) ) l.u vez) "J' I ' Prieto
t . - l i f t "ñü t lY l : : : ' . . . . ' . ' " ' (a4 D ) 1 ' "vez) "G 'F 'Haende l
-Soounda oarle
ó." - (LA SARDANA DE tAS MONJAST (a ó voces mixtas) " 'E Mo¡era
2 . " - ( U M E E D E R B A T T . . . . : . " ( a ó ) ) " ' J ' J ' s a n t e s t e b a n
i,: -A?IóÚs ME MUERO DE SEDr ' ' (a 7 ) D l'" vez'F' Aparicio
e.'- (DOS CANCIONE¡ VÁSceSn " " (a ó ) D 1'" vez'l ' Busca
t0." - *IRU TX1TO) '. ... . (a 5 I I 1'" vez'P' Donostia
i1.' - (GABILTZAN KALEZ KALE) " "' (a 4 I y txistu'P' Sorozabal
AgrupaciOn tle cultura Musical - coral santa Ana
' A Iu" 12 del mediodia'-Ei voltéo general de campanas y
lanzamiento de cohetes-bombas, anunciarán el comienzo de ias
fiestas Patronales.A las 6 de Ia tarde.-Reparto de socofros a las familias po-
I
l
I
ffe 24U E V E S )
D( .J
bres de la localidad'
A laa 7 Y media'-Paseo de Gigantes
pañados de los Txistularis'
A'Ias 1O de Ia noche'
y Cabezudosr acom-
rm@mumEmTmt TmmB@RRmDmtomando parte las compalsas de Cabailería,fleraldos, Pajes,. Sec-
ción de Gastadores, ó"'"ti""t"t, Barrileros, Tamborreros, Poriado-
;;;;";"i.rchas, bengalas, etc' Cerrarán la cabalgata lres carrozast ¡
!!
:i l
Y r l\ l
Primera Parte
artíslicamente construídu, poJ Los Montañeros Ordizianos, Gazfe-Ariñak y Los Gautxoris.
Las carrozas eslarán profusamente iluminadas,por
flcumuf8doreg-
@)(0voL9grltc¡.C{n|¡r9-qrea¡i¡gt
De 1l a I de Ia madrugada.-Bailables en la Plaza Cubierta.A continuación de la tradicional tamborrada, se celebrarán
G r a n d e s G o m b a t e s d e B o x e o
en el FRONTON BETI-ALAY, que se anuncia¡án en prognmasespeciales.
FESTIVIDAD APOSTOL
por la Rondalla
A las 7 y media.-Diana por la Banda de Txisfularis.
A las I de la mañana.
G R A N C A R H E R A C I C L I S T A(XXIX Prueba Vi l la f ranca)
Campeonato de Guipúzcoa de 4.a Categoría
G r a n P r e m i o C E R V E Z A S q C R U Z A Z U L )
organizada por la A. D. CHAPEL-GORRI, para corredores de lascategorías Independientes, Aspirantes y Profesionales- Primeramedia elapa: contra reloj (52 km.), segunda media etapa: en línea(zt km.)., Total l2g km.
Dr. 25( V I E R N E S )
DE SANTIAGO
A las 6 y media de la mañana.-DianatLOS GAUTXORIST.
I
J
1
t 'o'É:'::[ ' ;edio etopo' lo solido '" o:: '-:, l :] ioseo de los Fueros' con inter-
voros de un minuto, or"rl.:;;r;;;" ," celebrorl"n presencio de todos los
corredores. ó,^^á. e^ti¡tn en Líneo. Frente ol Hotel Zubizo.rreio''""""3u;unda Med,i.1.,Erapa: Solido
"n Lll": '^oorreto,
lcozteguieto, Alegrío
ryi::,"li r.:íííHüiir#d'l1*:tilil'il):li j;:*:u;:rl:VILLAFRANCA, Beosotn
i, *,," n., o ;_.:l",rjf#ili:*ft,$.-Á tn¡"*" rrenre or H orer Zu bi'
zorreio). Hororio p':?oo':^"i^""^:::";"' ;;erificará el repario de pre-'""-Á
"orrtinuación de la carrera se ver
mios en los Salones de la Casa Consisforial'
A las g y 'u¿i')p"1"*rf"t por la Banda Municipal'
A las diez'
S o l e m n e M i s a M a Y o r
1." medio eiopu._v|LLAFRANCA, lsosond.o,,Legorreto, lcozteguieto, Alegrío
("i,",";'ü.;,""ñ:::IdT[k'.*ri*ili,ti^irü";]1:],"':í;"J"iAtoun (coseto) (vlrole) ' Lr ,
con asisfencia de la Corporación Municipal'
A 1as 12 Y media'
G R A N C O I \ C I E R T O--- r^ D^^'ro -rY"ü;i ai,'giJ" por eI maestro D José Luis
por Ia -banoa rvrurlrur r - -r ^i^,1ian+a ñrócframa:
"ó;J1*;;, "o,, utt-usi9 11, lig"l""te nro0111:
. " ' Souiullo
IüpunNts,^'REAs,':JPiid"bt"]- ' l ;::^-," ' 'il-ll",i$'ltffSili rei-'i?l,Y::1 :^ : ; ; "^,;;",i . . i.1$i:';:\i3;i . .-nGURE iBILLERAKT (obertura vasud'" " ' *rrr"l")......Soutul]o y veri
i .- -il iryuNDA Dfl. p"El?*!d:¡-"ll*:,':,'' . . . . J Giménezg . . _ < L A L E y C N D A L ) r l L D L O V , \ r u r v v - - - - - . . . , . J . G i m é n e z
;"-ffiüolff iuls ALCNSoT (intermedio) '
A las 5 de Ia tarde
CRANDES PARTIDOS DE PELOTA
en e] Frontón Beti-Ajay, a base de ias siguientes combinaciones'
Pr imer Pa r t i do :
A c a r r e g u
F e r m i nSegundo Pa r t i do :
G a r i t o n
i e I r u r e ü a I l lcontra
V t i a l l a s t e g u i
a n d i a Y G h a r acontra
A r r i a r á n I v L e g a t r a
hI Fr l
A las 5 y media.-BailaBles'en la Plaza Cubieria.A las d.-Recibimienloala brillanie Banda Militar de la
Academia de Ingenieros, de Burgos.A las 7.-EI Ayuntamiento en Corporación asistirá a Ia
SALVE y ferminación de la Novena de Santa Ana.Seguidamente, bailables sin inferrupción por las Bandas Mu-
nicipal, Militar y Orqueslina, hasta media noche.
E
0 @A B
FESTIVIDAD DE SANTA ANA (Parrona de la Villa)A las 7 de la mañana.-Diana por la Banda de Juglares.A las 8 y media.-Pasacalles por la Banda Militar.A las 9 y media.-Pasacalles por la Banda Municipal, acom-
pañada de los Gigantes y Cabezudos.A la misma hora, Biribilketa por la Banda de Txistuiaris de
Legazpia.A las 1O.
s@rEmmE milsm mmy@Rcon asislencia de la Corporación Municipal, con la Bandera de laVilla, precedida de las Bandas Militar, Txisiularis de Legazpia yTxisiularis y Dantzaris de Villafranca. Ocupará la Sagrada Cáte-dra un sacerdote hi¡o de 1a Villa. Seguidamente,
T r a d i r i o n a l P r o c e s i ú namenizada por las Bandas Militar y Municipal.
A confinuación, frente a la Casa Consistorial, exhlbiclón dedanzas por el Cuadro de la A. D. CHAPEL-GORRI.
.A las 12 y media.
G R A N C O N C I E R T Opor la Banda Miiitar, dirigida por el maestro D. Luis Aramayona,con arreglo al siguiente programa:
( s26
A D O )
t_
ejecutando:l.'-<TXORIAKTz.'-<TAITONAT
Primera Parté '
I.'-(CADETES DE INGENIEROST (Marcha) " " 'L Aramayona
2."-(NUEVO MUNDOT (Sinfoníu i "¡ lPri*er tiempo) " 'A' Dvorak
Segunda Pa r te '
I."-(NUEVO MUNDOT (Sinfonía 5'") (Segundo tiempo) ' 'A' Dvorak
z."-tLAS GOTONDRINAS> (Pantomima)-" ' ' " 'Usandizaga
NOTA.-Como homenaie al inolvidable Director de la Banda Municipal
de Villafranca, Don Juan José Aramburu (q' e' p' d')' y a petíción de los músicos
veteranos que perlenecleron a dicha bandaf este concierto comenzará con el pa-
*b.;;";Ñi5rnÁró plirer), de Dón Juan José Aramburu' ejecurado por
la simpática banda que dirige Don Luis Aramayona'
EnunintermedioactuarálaBandadeTxisfular isdeLegazpia,
p;,-p;;;;,';;^ ""',"",""",1 .. . :'''''''' i' ?"JÍilll"te Este'a
A las 5 de ta farde.-Pasacalles por la Banda Militar
Seguidamente, en el Fronión Beti-Alay,
Gran Festiva.l Vasco
con la participación de acord'eonistas/ txistularis' bersolaris' dant-
zaris, en concurso y exhibición de obras' poesías y danzas vascas/
;;;;" de Pello kirt",', Basarri, Uztapiáe, Iztueta -y Lasarte' el
ó-;p" C"irald"i de Pujana, Banda de Txistularis de Legazpia' etc'
De 5 y media hasfa media )oche.-Bairabres en la prazaCubieria, a cargd de la Banda Municipal, Milirar y Orqu"rtirru
.A las l l de ta noche.-FuEGOS ,ARTIF|CIALES,de la Casa Sanz, de Zatagoza,en la plaza Garasarza
Dianas por las Bandas de Tamborileros, Municipal y MilitarA las lO.
Solemne Misa Mayora la que asistirá el Ayuntamiento con los mayordomos entranresy salientes de la Cofradía de Santa Ana
A la misma hora.-Concierto por las Bandas Municipal yMilitar, en honor de los asilados de ia casa de Beneficencia.-
A las 1/.-Salida de las diversas cuadrillas ,rrifor*uiu., qrrudarán un alegre colorido a las fiestas de este día.
A ías 12.
l rI
Dr* 2V( D O M t N G O )
i 1l l
l
t,,Ia
Tradicional Ezku-Dantza de Santanerosen el que fomarán parte los casados durante el año
A las 12 y media.
C @ N C ü E R T @en el Paseo de los Fueros, a cargo de ra Banda Miritar, con arregloal siguienfe programa:
pr¡mera parte.
1i--y-O.15-{KO> (Marchavasca) . .......Bereciarrua2."-(SINFONIA iNCOMPLETA> (primer fiempo). ..Schuberr
Segunda parte.
1.1-*MetTn, (Canción Zortziko) .. p. Sorozabal2.'-(I,OSGAVIIANES, (Selección) ."..,.; Guerrero
¡ & q - ' 5
F
Gran tarrera ticlista para Aficionados(coN LrcENctA DE LA U. V . E . )
(Recorrido 5ó km.) Salida' Paseo de los Fueros.-VILLAFRANCA, Beasain(viraje en la cadena), VILTAFRANCA, Isasondo, Legorreta (viraje), Isasondo,
VILTAFRANCA, Zaldivia (viraie), VILLAFRANCA, Beasain, Lazcano (viraje),
Sempere, VILLAFRANCA, Isasondo (viraje), VILLAFRANCA, Beasain, Ormáizte-guí (viraje), Beasain, VILLAFRANCA. (Meta frente al Hotel Zubízarreta).
A continuación, reparto de premios en la Casa Consistorial.
T R O F E O S C O N Q U I S f A D O S P O R L O S E Q U I P O S C I C L I S T A S D E L A A . D . C H A P E L - G O R R I
A las ó.-Organizadas por ia Sociedad de Caza y PescaTAZARIT, se celebrarán, en la Campa de Ahamira,
CRANDES TIRADAS AL PLATO (oficial)
Los detalles de las tiradas se publicarán en programas especiales.
(I' l
A las ó.-Pasacalles por las Bandas MilitarA continuación, música popular, en el Paseo de los
y Municipal.Fueros, hasta
\:::
I
{
i
)
De esta hora hasla -"hru noche, música de bailables/ porcitadas Bandas, en la Plaza Cubierta.
A las l l de Ia noche.-FUEGOS ARTIFICIALES,en la Plaza de Garaqarza.
N ' D @w u @ a 9( L U N E S )
Tri^-^ *^* r^ D^nda Militar y TxÍstularis.ylqtrq yul rd ucl l
A las 12.-Ezku-Danka infanlil.Por Ia farde.-Popuiar alborada, en las casas de la Villa, por
Ia Banda de Txistularis.A las 6.-Paseo de Gigantes y Cabezudos.,A las 7.-En el Frontón Beti-Alay, Juegos lnfantiles y
d e D i v e r s i ó n .De lO a 12 de Ia noche.-Bailables por la Banda N4unicipal,
en la Plaza Mayor.
f f i ' 74V n q J i l( . J U E V E S )
FESTIVIIIAD DE SAN IGNACI0 (Patrón de Guipúzcoa)
A las 9 de la mañana.-Diana por la Banda de Txistularis.A las 9 y media.-Pasacalles por la Banda Municipal.A las 1O.
S O L E M N E M I S A M A Y O R
Por la farde.-Siguiendo fradicional coslumbre, se celebra-rá, en la Campa de Oyanguren/ una
G r a n f i o m e r í a V a s c ay enlre Ia Juventud se sacará la Daniza-soka.
De lO de la noche a I de la madrugada. -Música de baila-bles, por la Banda Municipal, en el Paseo de los Fueros.
t - \ras \
i
l1
Progromo oprobodo en sesión celebrodo por el Ayuntomiento el dío 3 de Julio de 1952
El Secretario,
v.o B.oEl Alcalde,
f* Q"yt"a"V" T"nrrinro /rryo"lorn $"ooortn
fLe
)
I rF-
I- l" i
á l
ef) L
Habrá trenes especiales como en años anteriores,.se ruega al vecindario engalane ios barcones con banderas nacionales.
' El Ayunramiento ha romado el acuerdo de que todos ios especiácu-loq tales como bailes, etc., han de ierminar a la misma hora que tos baila-bles en la Plaza Mayor.
-J
€t 6oi/n dn /o, óontrnerosLa danza de los casados durante e l año, en Vi l la f ranca
Los f iestos poironoles de los pueblos guipuzcoo.nos l legon o su opogeoen estos díos finores.de iurio, en que o ¡o ¡eit¡vidoa J" !""rilgo," porrun o"Espoño' sigue inmediofomente ro ¿" so*o'Áno, y o ésfo, pocos dÍos después,lo de Son lgnocio, potrón y ,onto guiprr.oono Oo,' excelencio.Si los f iesiqs potronoles a" p.;rou"ro y oloño, corresponden o los pri-meros y últ imos romeríos del oño, poséen el eesto ci ó n y d e I o i n ti, ¡¿ o a "",; ;;; ;;;; ; :J ::: :?.:,, ll,"lll" i'li,:l',[:,::que t ienen lugor en lo plenitud d"l uurono, sl . corocterizon por lo iocundidod
H;;ij:':i:i:.".T:::.lo esprendide,'¿u r. esroción y rá prerol. y ouis..
En efecto, Turistos y veroneontes hon llegodo yo, y los fiesios de Vil lo-fronco y Azpeitio, pongo por coso, vénse concurrídos por gentes extroños onuestro región' dvidos, o simpremente curiosos, de sorprender y copior elolmo del poís o rrovés de sus monifert". iá""r' exrernos, entre ros cuores rosm<Ís ingénuos y esponfóneos suelen ,". to, ¿J sus fiestos populores.Ar puebro y sus,costumbres típicos hoy que sorprenderros en su medíoombiente' en ro espontoneidod ¿" rr, '*.J'on", y un er momento críf ico. Eso I tÍ, y entonces, cuo ndo et l lo modo "fot ki";; ' ;; J ;:;:": ' :,:.::^.1, .
uno mero uexhibición,-d;;;;;"."i: i : '-", j^" es y represenlo olgo mós quee r evo d o y" " " ;l ;";; ; :" ;:::;::t1n::;:::"; J:,[i:: :,.r.:,
t::T::;: ":fque co_mprendo y comporlo plenomenie.
Y he oquí que' justomente ohoro, con motivo de ros f iestos porronoresde Vit lofronco de Orio, en honor d" S;;; ; ; ; ; , nos es dqdo osisrir q unol l l i l l lrrr
genuino v pintoresco monifesroción de forkrorismo: me refiero qlbot le de los Sontoneros .No creo existo es io d e,o r,""d i.i;; E"*ürlJ sili;"i:fffff :1? il:3 ".n:,:, ::,j;:glos, y se celebro tooo:-,_o: qños el zZ-J.i"t i",ol dío siguient" ¿" éiiro nno,
:?::rO. porte en él único y exclusivomente los porejos cosodos duronre el
ot. o"?lTll"r,Ti;i'j:t n'" de osisrír o lo solemn-e,miso de ro onrisuo corro-
entrontes y solientes d"?i"-::::"re el Ayuntomie.nto,. con los to"ñdoto,
d" .;;"-d;, -;;;'
;;;,"!.,=",i.T: HJ L""l:: ;oJi; jJ"l'.'"d d",, n,"ío- Jsro doporo oirlriTodi"t:.t;jt::,
todo el pueblo ru hálonsr"sodo en ro ptozo Moyor
r: n:*:ff#úü¡;,#{d;#:ffii"i,i,.ffit[*l*i";,pi ]esperonzo, sin nubes en el horizonle, en lo pi"nirro de su luno du ,i"1... ,o y
)
Lo músico, ceremonioso por su r i tmo y su melodío' rÚstico por 1os insiru-
mentos que lo interpr"tt t , i t i t ¡ i " l
boi le' .esie boi le que' en lo gomo y .vorie'
dod de los boi les uo,to' , " '
ul mós señoriol y ceremonioso de iodos el los; el
<ourresku> o, meior d¡.t to, tol <esku'dontzo>' o lo q'" el los t ienen lo.o.bl igoción
d e c o n c u t r i r , v e s t i d o s . o n ' t o ' t r o i e s u s o d o s e n l o c e r e m o n i o n u p c i o l ' y e l l o sotoviodos con montones de Monilo; otovio' este Últ imo' que no tendró -nodq
de vosco, ciertomenle, p";; ; ; ; t iene su ex.p. l icoción y iusi i f icoción.históricos'
Porece ser, "n "f"t to,
que Urdoneto' hi io de Vi l lofronco y primer evon'
oe l i zodor de F i l ip inos , au ,ágr " r " de o lguno de sus v io ies o l Arch ip ié logo, t ro -
i . " ;# ; , ' . ' [ ' é . i r .a , " áe Sonro Ano, co torce mqnrones de Mon i lo (que
seríon, proboblemenie, de los primeros que entroron en Espoño)' ol obieto de
Or" f * i r . ¡ " ton los rec ien cosodos en su t rod ic iono l bo i le onuo l '
¿Y cuo l p r "A" , t ' i o ' i gn i f i coc ión de es ie cur ioso y t rod ic iono l bo i le de
los sontoneros?Es evidente que lo ceremonio nupciol les ho conferido o los nuevos con-
yuges el cqrócter socromeniol y lo of iciosidcd que el socerdote y el iuez suelen
conferir en nombre ¿" f "
f gf"tá y del Estodo' Todo el mundo conoce en el pue-
blo, ni que decir t iene, o estos nuevos poreios; pero diríose que o estos recien-
i", rn"tr i . ."¡os, no obstonte, les folto olgo importonie oún poro ser consumo-
dos mot r imon ios ord ic ionos : les fo l to su presentoc ión púb l ico en soc iedod ' su
comporecenc io o f i c io l f ' o f " *n"
on te e l m ismo pueb lo de que son no turo les
o vec inos , o l que pud iéromos l lomor (osenso pop l lo r ) ' - - - r - .
Hos to oque l " " t ; ; ; ; - l ; t
nuuuo 'mot r imon ios cons t i tuyen ' codo 'uno de
por sí, un episodio p"' ; ; ; ; íyftmil ior ' desde -esto
comporecencio of iciol en
púb l ico , los p r tmeros p t ' " ¡ " ' ' a " rec ién cosodos cons t i tuyen uno reo l idod soc io l '
Y creo, ol mismo t i"*p:," ' l i t i ; ;"1;; ;"t i ; ; ; tol entre oquellos ióvenes motri '
mon ios que pud iéromos ' l lomor de lo mismo promoc ión ; lo p romoc ión de l oño '
Y , he oh í o los go lones de hoce unos meses no mds ' los esposos de
choro, boi londo grou"t"nte, ceremoniosomente' otentos o sus posos' poco
menos que r i iuoles, onte sus novios de oyer y esposos de.hoy; con sus soltos
. t r e n z o d o s , g i r o s y g o m b e t o s d e m o s t r o t i v o s d e s u i u v e n t u d ' b r í o y i o c u n d i d o d -
y sus reveren.io, y ,ot, lo' , iesl imorrio de su golonterío y del grove sentido de
io v ido que hon emPrend ido" ' -
Al l í estón todos los poreios del oño reunidos' como nunco mds volve'
rdn o estorlo; r""rn¡¿o', l lpo' 'un otot cuolquiero o bolodí ' sino' solemne'
mente, r i tuolm"nr" .ong;"gldos onte el puebio' que es entonces' y sólo enton'
ces, cuondo de derechJ yLficiolmente co:o:e y '" tonot" o los'nuevos y f lo-
montes motrimonios' e' t ' tn 'Olo después de hoÉer concurrido ol boi le de los
sontoneros, y po*iclpodo oficiolmenie en él ' cuondo los desposodos del oño
reciben el espoldorozo de lo exigente sociedod ordiciono, en cuyo seno oco-
bon de ingresor y en e l cuo l von o v iv i ry por t i c ipor en ode lon te de un modo
formol y responsoble' E' untont"" y sólo entonces' cuondo porece-"hoberse
consumodo et ott imo, jef i" i i i " . , po[r¡.o y iocundo requisito que vi l lofronco
;; i ; ; ¡" Ios perfectos cosodos ordicionos' dignos de este tí tulo'
José María DonostY
cu[rc¡s üliD1a!r!-\ltLa¡BANo¡